De Brusselse tweetaligheid.
Deze morgen reed ik op de Louisalaan. Mijn aandacht werd getrokken op een affiche. Daarop las ik het volgende:
Semaine de la mobilité Week van de vervoering "Vervoering"??? De Van Dale geeft volgende definitie. vervoering (de(v)) toestand waarin men overweldigd wordt door gevoel of hevige gemoedsbeweging, vooral door geestdrift, syn. exaltatie, extase, geestdrift, verrukking... In Brussel heb ik reeds meermaals dergelijke stommiteiten gezien. Onder meer ook de Nederlandse benaming van straten en pleinen. Le bilinguïsme bruxellois est une chose bien remarquable... :lol: |
Ik heb liever een week van vervoering dan een mobiliteitsweek.
|
Citaat:
|
Citaat:
http://www.kopenkamagra.com/weekendpil maar wel wat neemt ge dan wel voor een ganse week...8O |
Och,
Na enkele eeuwen hebben ze eindelijk door dat het onze vader slecht vertaald was. Het is niet langer "leidt ons niet langer in bekoring" maar "breng ons niet in beproeving". Het heeft eeuwen geduurd alvorens men doorhad dat het slecht vertaald was. Wanneer vindt de Brusselse vervoeringsweek plaats ? Misschien kan deze mij wel bekoren. |
Alleen in wereldsteden.
Citaat:
Zoals Brussel of Beijing (hier in hospitaal) |
Citaat:
|
"d" op de "d"ool, my bad. :-(
|
In de carrefour van Strombeek kan je "bananen en vracht" kopen.
Geweldig :-) |
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
Het Vlaams belang schreef: "Steeds opnieuw zijn de 'foutjes' en overtredingen op de taalwetten “toevallig” gericht tegen het Nederlands in de Vlaamse Rand rond Brussel." Taalfouten tegen het Nederlands zijn meer dan eens een uiting van dezelfde kleinzielige mentaliteit van Nederlandshatende Brusselaars. |
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
Waarom gaat u trouwens uit van de noodzaak van een letterlijke vertaling? De Nederlandse benaming is heel mooi en heeft een dubbele bodem, terwijl de Frans vrij saai en ambtelijk overkomt. |
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
Brussel doet pas sedert 2011 mee. Daarmee is toch duidelijk aangetoond dat dit niet gaat om een slechte vertaling. Alleen al de chronologie wijst in die richting. |
Citaat:
|
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 07:40. |
Forumsoftware: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content copyright ©2002 - 2020, Politics.be