Negeerdinges
 

"Distel Dit bericht is verborgen omdat Distel is op jouw negeerlijst: Ja/Neen ?"

Dit is een boodschap die ik in een berichtje van Piano zie staan. De topic:

http://forum.politics.be/showthread.php?t=17923&page=3

Is dit een berichtje van Piano of is dit een automatisch bericht van het forum? En wat moet ik daarmee?

(Voor alle duidelijkheid, het feit dat ik op Piano's lijst sta, stoort mij niet en is dus ook niet waarom ik deze topic open.)

Laat maar. Er staat een nieuwe repliek in die topic, en er wordt mij een en ander duidelijk. :-P

Ik vermoed toch dat het zo in zijn werk gaat? :wink:

Ik vond het grammaticaal zo'n rare zin en het leek wat op een auto-message ofzo. Ik voel mij alleszins vereerd. 8) :-P

De vertaling van het forum is inderdaad soms nogal vreemd, maar dit heeft niet meteen de hoogste prioriteit momenteel :-)
Er zal later gekeken worden om de vertaling zelf wat bij te werken.