Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
Tongval... Dat zal wel. En daarom gaat men de film 'Loft' terug inspreken Nederland-Nederlands? Om de tongval... Wat gaat u ons nog wijsmaken?
Neen Van den Berghe. Het ging niet alleen om de 'tongval'. Het ging ook om uitdrukkingen, om woorden, om de Vlaamse manier van spreken die de Nederlandse bioskoopkijkers niet begrepen of niet lagen. Daarover ging het allemaal.
|
Die "Vlaamse manier van spreken" bestaat niet als u daarmee heel het huidige Vlaanderen bedoelt. Dan hebben we het immers over tussentaal en dat aspect van onze Nederlandse taal verschilt nu eenmaal van Zuid naar Noord maar ook van West naar Oost.
En nog dit: een Duitser uit Beieren gebruikt ook wel eens uitdrukkingen in zijn Standaard-Duits die iemand uit Hamburg niet zal begrijpen. Spreken we dan ook over twee talen? Noord-Duits en Zuid-Duits? Probeer dat maar eens te verkopen aan de Duitsers...