Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila
Al zou ik eerder bravo zeggen voor de moeite (Onkelinx begrijpt het Nederlands, hoor), toch is de quote niet echt onberispelijk Frans, eerder van Google-translate niveau)
Néanmoins divergences politiques, j'ai toujours bcp apprécié la fiabilité, la sagesse et la professionalité de @LOnkelinx. Je la manquerai."
Wordt dus:
Malgré les divergences politiques, j'ai toujours bcp apprécié la fiabilité, la sagesse et le professionnalisme de @LOnkelinx. Elle me manquera.
Graag gedaan.
|
Voor het eerste gedeelte akkoord. Voor het tweede zie ik niet in wat er verkeerd is aan "Je la manquerai" maar ik moet toegeven dat "Elle me manquera" beter klinkt.