Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Edward De Vere
Jij bent zo te zien vooral snel op je tenen getrapt. Een beetje een Harrie-syndroom zou ik zeggen.
Uw woordkeuze is gewoon fout.
|
Je bent zo te zien nogal snel met jouw denigrerende commentaren. En ook fout. Mijn woordkeuze is perfect, doordacht, lang bestudeerd en beoefend.
In de papieren Van Dale uit 1984 staat het al vermeld. Betekenis: moeizaam tot stand gebracht werkstuk.
De oude Van Dale mist volkomen de ironische essentie van "elucubreren" die in het Frans en in het Spaans overheerst. Misschien is de nieuwe versie al aangepast.