Los bericht bekijken
Oud 14 November 2015, 14:33   #169
kelt
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
Geregistreerd: 29 July 2004
Berichten: 17.874
Standaard de Surshyk-taal in opmars in Oekraine?

Het conflict is de laatste tijd wat op de achtergrond geraakt.Maar op de lange termijn is de culturele scheiding tussen Rusland en Oekraine op het spoor gezet ....

http://www.politico.eu/article/ukrai...guage-russian/
Het verhaal doet ons,Nederlandstalige Belgen eigenlijk niet vreemd ..

Tijdens de Sovjet-periode was de Russische taal in Oekraine eigenlijk de voornaamste gebruikstaal geworden,niet alleen in de Oekrainse industriesteden maar ook in de Oekrainse hoofdstad Kiev!

Om zich op die belangrijke plaatsen toch verstaanbaar te kunnen maken maten de Oekrains-talige "boerkens van de buiten" zich zo goed en zo kwaad als het kon een Russische vocabulaire aan en spraken dan "Surzhyk",een soort mengvorm(die in het artikel als "lelijk" wordt omschreven)
En nu is dat "Surzhyk" terug in opmars,maar nu bij de grote groep Russischtalige inwoners van Oekraine die zich verstaanbaar willen maken bij de Oekrainstaligen,maar het niet geraadzaam meer zien om puur Russisch te spreken.

Het verhaal lijkt heel erg op dat van de de Vlamingen die,speciaal in het Brusselse,via het gebruik van zoiets praktisch als een "overgangstaal " uiteindelijk verfranst werden....(wie weet,misschien kan het ook "omgekeerd" worden,zoals in de Oekraine )


Binnen 20 jaar zal de Russische taal in de Oekraine verdwenen zijn wordt geschat.....Dat Surzhyk dient dan weer als overgangsvorm....

Laatst gewijzigd door kelt : 14 November 2015 om 14:36.
kelt is offline   Met citaat antwoorden