Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Piero
In welke taal is dit geschreven
|
Het zijn vertalingen uit het Grieks in het Koptisch, meer precies: veelal in het Sahidisch, het dialect van Opper-Egypte. Koptisch is een late uitloper van het Egyptisch, dat zo bekend is van de hiërogliefen, maar later toch ook een zekere invloed van het Grieks heeft ondergaan.
Citaat:
en is het wel juist vertaald?
|
De hier gepresenteerde vertaling is ongeveer die van J. Slavenburg en W.G. Glaudemans.
http://www.katinkahesselink.net/theo.../Filippus.html
Citaat:
Het lijkt mij geen wartaal als je leest:
Op de dag dat (of: Als) Christus is gekomen
begint de (nieuwe)wereld
de graven zullen versierd worden
en de doden naar buiten gedragen
|
Ja, ja, ik zie wel dat jij goed kan "vertalen".
Je zou ook eens de bijbel moeten vertalen, zo dat het allemaal klopt....
