Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
Inderdaad. Het 'Onze Vader' in Mattheus wordt dan ook vaak aangehaald omdat de meesten van ons dit nog kennen (?), omdat het eenvoudige tekst is, en men snel een idee krijgt van hoe het Gotisch eruit ziet. Zo zijn de naamvallen in het Gotisch heel belangrijk.
|
Het onzevader in het Gotisch:
"Atta unsar thu in himinam, weihnai namo thein. qimai thiudinassus theins. wairthai wilja theins, swe in himina jah ana airthai. hlaif unsarana thana sinteinan gif uns himma daga. jah aflet uns thatei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam thaim skulam unsaraim. jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af thamma ubilin."
Vergelijk de Nederlandse interpretatie volgens het Nederlands Bijbelgenootschap (Mattheus 6:9-13):
Onze Vader die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd; uw Koninkrijk kome; uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. [Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid
tot in der eeuwigheid.] Amen.