Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door 1handclapping
In België schieten we geen politici meer dood sedert iets meer dan 50 jaar..
|
André Cools, 1991?
Citaat:
|
Van op reis een duitse krant meegenomen waarin een artikel stnd over het feit dat het tegenwoordig "chique" zou zijn in Nederland om duitse woorden zoals "fingerspitzengefühl" te gebruiken.. dat zou echter al eens leiden tot aberraties zoals "Plazieren sie sich" en "Ich werde nochmal bellen".. Wij kennen dat verschijnsel in Antwerpen ook als "Antwerpisch Deutsch"..
|
Chique wil ik niet meteen zeggen, maar dat woord wordt wel gebruikt in het Nederlands. Die zinnetjes heb ik eerlijk gezegd nog nooit gehoord, hooguit misschien in contact met Duitsers. Al doende leert men, zullen we maar zeggen.
Citaat:
|
De staatsgrens tussen onze resp. landen moet dringend weg : dit zal het bestaan van (vooral de ambtelijke) taalverschillen wegwerken. Het bestaan van een staaatsgrens tussen de 2 Duislanden had reeds gevolgen op de taalevolutie : deze groeiden na een 50tal jaar al serieus uiteen...
|
Het taalverschil uit zich vooral in een grote invloed van de verfransing in Vlaanderen (vaak onbewust) en het groeiende gebruik van Engelse begrippen in Nederland. Maar voor twee landen die al 177 jaar gescheiden zijn, valt het nog heel wel mee. Er zit dan ook geen IJzeren Gordijn tussen, hoe graag sommigen misschien 'de draad' uit WOI hadden willen laten zitten.