Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Klarekijk
Op de Filipijnen zijn de jonge mensen allemaal Engelstalig en meer nog , in tegenstelling tot andere Aziatische landen hebben ze nagenoeg geen accent of met andere woorden zeer goed verstaanbaar . duizenden jonge mensen hebben sinds kort een nieuwe baan in een call center . bel je uit de VS en diverse andere landen naar een call center , voor informatie of dienst ivb energie leverancier - banken - reisbureau - ticket boeking enz ,dan bel je gewoon met een goed opgeleid Filipijnse telefoniste die U zonder accent in perfect engels helpt .
In India , studeren momenteel duizende jonge mensen de meest uiteenlopende talen , waaronder echt Nederlands en echt vlaams . het doel , ja de delocalisatie van UW kantoorbaantje , en niet alleen Call center maar ook om je factuur op te maken en je dossier te beheren bij mogelijk Belgacom - Electrabel , ING , boekhouding en andere .Ze zullen lezen en schrijven in ons Vlaams en Uw dossier beheren, en geloof me dat komt er aan . Delocalisatie van Kantoorbanen is veel makkelijker, een e-mail versturen en telefoon verbinding is makkelijker dan een fabriek te verplaatsen , en als we in EU niet dringend onze markt in eigen handen nemen zullen we sneller in de afgrond zitten dan je denkt .
|
Dit geldt gedeeltelijk zelfs voor banen waarvan we denken dat ze wel hier moeten blijven. Neem nou vertalers: een goed vertaler moet vrijwel altijd een moedertaalspreker zijn, en google translate, aangevuld door wat retouches van de hand van de secretaresse, voorziet echt niet in de behoefte aan goede vertalingen die blijft bestaan.
Maar wat zien we nu? Nederlandse en Vlaamse vertalers gaan in een heel goedkoop land leven om de concurrentie aan te kunnen. Voorlopig worden ze nog min of meer "Europees" betaald, maar de tarieven zullen dalen. Ik verwacht dat veel bekwame Europeanen die on-line hun brood kunnen verdienen heel eenvoudig het zinkende schip zullen verlaten. We zullen achterblijven met "hangjongeren" die zogenaamd onze pensioenen zullen betalen, van hun uitkering wellicht.