[Gwylan]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Alléz zeg.
Aangezien ik veel Franse leenwoorden gebruik, met dank aan mijn grootmoeder uit 1886, maak ik dat soort spellingsfouten aan de lopende band, aangezien er bij het lenen naar hartelust vervormd wordt.

Mijn leven lang alléz geschreven. Pas gister ontdekt dat het allee moet zijn. Was dat een spellingsbom...

En toch is het colère en niet coleire. Je kan er bovendien geen staat op maken, g.v.d.

PS 1 Ik controleerde voor dit bericht "spellingssfout" en "hartelust". Ik haat hartenlust, ik heb maar één hart... En ik schrijf een tussen -s als ik de s uitspreek.

PS 2 Ik controleerde ook plichtsgetrouw "secondair". Het is goed. Dikke Van Dale online 2017 geeft zowel secondair als secundair.

Bovendien is het seconde en niet secunde. Waarom secondair dan zo nodig torderen (van tordre) naar secundair? Maar goed, nog een geluk dat het niet "secundeir" geworden is .

Dat is zeer eigenaardig. Niet enkel in mijn wat oudere boekjes, maar van hieruit ook op Van Dale Online is enkel "secundair" goed. Bij mij geeft Van Dale Online "secondair" als "fout gespeld".

Het zal mij uiteindelijk een zorg wezen, maar geef toe : soms is het echt moeilijk om te weten te komen wat in het Nederlands al dan niet de juiste spelling van een woord is.