Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Als er een daadwerkelijk begripsprobleem was, dan ondertitelde men voortdurend iedere Noord-Nederlandse bijdrage in journaals, praatprogramma's, reportages e.d. Welnu, dat is niet het geval. Als Eppink in het VRT-journaal mag opdraven om eens zijn commentaar te geven, wordt hij niet ondertiteld. Nochtans heeft Eppink een ontegensprekelijk Noord-Nederlandse tongval. Als Conny Mus vanuit Israël bericht, is het schijnbaar een uitgemaakte zaak dat iedereen hem wel begrijpt. Ook hij heeft een duidelijk accent. Meer zelfs, Mus heeft een poldernederlandsachtig accent. Enz.
.
|
Wellicht kost het nu al (te) veel om die ondertitels te verzorgen.
En Eppink zou het wellicht niet pikken dat hij als sterjournlist ondertiteld zou worden.
Wanneer Conny Mus een live interventie doet, is ondertitelen niet makkelijk.