Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Fransen/Franstaligen geraken door zo'n taalsituatie hopeloos in de war. 't Past niet in hun denken, waarbij standaardtaal en 'patois' in een relatie van superioriteit en inferioriteit staan. Daarom moeten 'les patois' verdwijnen.
|
Vermoedelijk ben je slecht bekend in Frankrijk en met de Franse taal.
In bepaalde wijken in Frankrijk is het in een bepaalde sociale context echt onverstandig om hoogfrans te spreken.
In de banlieue en onder jongeren spreekt men
'verlan'. Afhankelijk van de situatie. En dan heeft verlan een veel hogere status dan het hoogfrans.
In Parijs intra-muros spreekt men de 'e' aan het einde nadrukkelijk uit. De sociale taalcode voor 'ik heb klasse'.
En zo is het ook in Nederland. De jeugd spreekt AN en
Straattaal. Regionale dialecten verdwijnen.
Niet zo gek want Frankrijk en Nederland hebben urbane elite-culturen. Vlaanderen heeft een anti-elitaire taalcultuur.
Vandaar ook dat de helft van de Vlamingen (en zeker ook jongeren) op hun tv ondertiteld dient, en dat je ondertitelde mensen in Frankrijk of Nederland slechts zéér zelden ziet.