Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
In ieder geval was de Statenbijbel zeker voor wat het NT betreft gesteund op de zogenaamde Textus Receptus. En die was van Erasmus. Maar Erasmus had vlugvlug (Erasmus wilde de eerste zijn met een bijbelvertaling rechtstreeks uit het Grieks. Hij had concurrentie op dat vlak van een Spaanse vertaler als ik het mij nog goed herinner) late oude Griekse teksten bijeengescharreld. Zonder goed te checken wat die nu waard waren.
|
De Statenvertaling is gebaseerd op de vierde, verbeterde uitgave en niet op de eerste "vlugvlug" uitgave.
Erasmus hield zich trouwens niet bezig met een vertaling naar de volkstaal.