Het dialect-draadje

[NieuwNoors]

In dit topic mag alleen in het dialect gepost worden.

Het maakt niet uit welk dialect, zolang het maar gezellig blijft.
Allei mannekes en vraakes, geift mo beuzze!

[Zipper]

kem deust

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

kem deust

Ik uuk! Mo bon, 'k èm ee ne coca zero vui maa stoôn.

[NieuwNoors]

Mss ook even vermelden welk dialect jullie spreken?
Ik; Brussels.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

In dit topic mag alleen in het dialect gepost worden.

Met ondertiteling in het beschaafd Vlams ? 'k Vrees dat de landgenoten aan de Nederlandse grens mij anders niet gaan verstaan.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

In dit topic mag alleen in het dialect gepost worden.

Het maakt niet uit welk dialect, zolang het maar gezellig blijft.
Allei mannekes en vraakes, geift mo beuzze!

Kom zeg, gif busse ! (WVL)

[Rudy]

Ajt nie ku zegge moejt zing. (WVL)

Vrij vertaald: Als je het niet kunt zeggen moet je het zingen

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Met ondertiteling in het beschaafd Vlams ? 'k Vrees dat de landgenoten aan de Nederlandse grens mij anders niet gaan verstaan.

Baa ja, dag mag vanaaigest! (maar ja, dat mag natuurlijk).

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Kom zeg, gif busse ! (WVL)

Tof!

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Baa ja, dag mag vanaaigest! (maar ja, dat mag natuurlijk).

okee menneke, 'k go m'n best doen.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Ajt nie ku zegge moejt zing. (WVL)

Vrij vertaald: Als je het niet kunt zeggen moet je het zingen

Dat had ik wel direct begrepen
Nu even in't Brussels:
- Naa neki in't Brussels; As ge't ni kunt zegge dèn moode't zinge.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

okee menneke, 'k go m'n best doen.

Menneke? oeioei-oei. Ik zaain è maske
(Manneke? oeioeioei, ik ben een meisje/ vrouw)
Mo 'k pardoneir et a zalle!
(Maar ik vergeef het je hoor)

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

kem deust

Ik vermoed: Gent

In WVL: ken dust

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Menneke? oeioei-oei. Ik zaain è maske
(Manneke? oeioeioei, ik ben een meisje/ vrouw)
Mo 'k pardoneir et a zalle!
(Maar ik vergeef het je hoor)

Mo jongske toch. Da witte kik wel hé. 'k zien nie blind hé zeg.
Mor in feite, toen dak nog in Brussel werkte zeiden de Brusselaars "menneke" tegen zowel 't vrouwvolk als tegen de venten.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Ik vermoed: Gent

In WVL: ken dust

Ik paas das'uuk! Gents dialect.
(Ik denk/ vermoed dat ook)

[kelt]

Zuk a roare klappenantsje,tis fersekers wel van ne dag verre mé den kortewoagene en ep kloefn.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Mo jongske toch. Da witte kik wel hé. 'k zien nie blind hé zeg.
Mor in feite, toen dak nog in Brussel werkte zeiden de Brusselaars "menneke" tegen zowel 't vrouwvolk als tegen de venten.

Da moot den toch al lank geleie zaain! (dat moet dan toch allang geleden zijn)
Mo kom, nen echten Brusseleir mag da teige maa uuk zegge.
( Een echte Brusselaar mag dat tegen mij ook zeggen)

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

Zuk a roare klappenantsje,tis fersekers wel van ne dag verre mé den kortewoagene en ep kloefn.

Welk dialect is dat Kelt?

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Welk dialect is dat Kelt?

Volges mien is da west vlams.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Da moot den toch al lank geleie zaain! (dat moet dan toch allang geleden zijn)
Mo kom, nen echten Brusseleir mag da teige maa uuk zegge.
( Een echte Brusselaar mag dat tegen mij ook zeggen)

Ne nechn ?