Het dialect-draadje - Pagina 3

NieuwNoors · 20 juli 2021, 11:30

Allei mannekes en maskes, ik zaain content. Serjeus hein!
Ik èm ee al vuil reacses geleize en de mieste vinge dad' ee tof.
Ik aup da gaale ee zoe vusjdut!

Toch een vertaling:
Allee mannen en vrouwen,ik ben blij. Serieus he!
Ik heb hier al veel reacties gelezen en de meesten vinden het hier tof.
Ik hoop dat jullie hier zo verderdoen!

NieuwNoors · 20 juli 2021, 11:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

De doiven zen ont roiven dad de ploimen in trond stoiven.

Aha; dat begrijp ik hoor!
De duiven zijn aan't ruiven zodat de pluimen in het rond stuiven

Herr Flick · 20 juli 2021, 11:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Wat is de "schreve"? Klinkt wel tof, haha

de schreve, a da is de schreve he, een grenze zeg moar tussen twie landen of gemeentus of provinces

Herr Flick · 20 juli 2021, 11:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

De grenze me Vrankriek.
Ik peisn, nie zo verre van de zwarteberg, doar wo da ze goeie pernod hen.

ah ja pernod, maar doar zeggen ze e pernootjen allee ja zeu hem ikik dat toch geheuurt

pajoske · 20 juli 2021, 11:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Tof Pajoske, maar de vetgedrukte woorden begrijp ik niet

Welk dialect is dit? Het lijkt een klein beetje Duitsachtig

Mss kun je die woorden even vertalen?

"Daat veing iech auch.

Iech hüb dat gistere neet gelèze want iech woar beej de kleine aan het geije. En iegistere woare ver mèt de kleinkèinger en hun auwers met de fits goan vare.
Djuu,het es toch lèstig um te schrieve wie veer kalle. Veural omdat veer nogaal veule zeinge es ver kalle."

"Dat vind ik ook.

Ik heb dat gisteren niet gelezen want ik was bij de kleine (jongste) onkruid aan het wieden. En eergisteren waren we met de kleinkinderen en hun ouders met de fiets gaan rijden.
Djuu (nondejuu), het is toch moeilijk om te schrijven zoals we praten. Vooral omdat wij nogal veel zingen als we praten."

Dat is centraal-Limburgs dialect. Men spreekt dat, (met kleine variaties) aan beide zijden van de Maas, van Voeren tot ongeveer Roermond.zijden van de Maas is dat hetzelfde. Ik was verleden week in Eijsden (NED. Visé ligt daar aan de overzijde van de Maas is ) Zij spraken tot in de kleinste details identiek hetzelfde als ikzelf. "Euver de strieep' (=over de grens) in Nederland spreken jonge ouders trouwens nog bijna allemaal Limburgs tegen hun kinderen. ik vind dat heerlijk. Overal kan ik daar in mijn Limburgse moedertaal terecht. Niet vergeten dat ons eerste contact met Standaard-Nederlands pas op het eerste studiejaar was. TV hadden we nog niet. Radio was ook héél beperkt.

NieuwNoors · 20 juli 2021, 11:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

"Daat veing iech auch.

Iech hüb dat gistere neet gelèze want iech woar beej de kleine aan het geije. En iegistere woare ver mèt de kleinkèinger en hun auwers met de fits goan vare.
Djuu,het es toch lèstig um te schrieve wie veer kalle. Veural omdat veer nogaal veule zeinge es ver kalle."

"Dat vind ik ook.

Ik heb dat gisteren niet gelezen want ik was bij de kleine (jongste) onkruid aan het wieden. En eergisteren waren we met de kleinkinderen en hun ouders met de fiets gaan rijden.
Djuu (nondejuu), het is toch moeilijk om te schrijven zoals we praten. Vooral omdat wij nogal veel zingen als we praten."

Dat is centraal-Limburgs dialect. Men spreekt dat, (met kleine variaties) aan beide zijden van de Maas, van Voeren tot ongeveer Roermond.zijden van de Maas is dat hetzelfde. Ik was verleden week in Eijsden (NED. Visé ligt daar aan de overzijde van de Maas is ) Zij spraken tot in de kleinste details identiek hetzelfde als ikzelf. "Euver de strieep' (=over de grens) in Nederland spreken jonge ouders trouwens nog bijna allemaal Limburgs tegen hun kinderen. ik vind dat heerlijk. Overal kan ik daar in mijn Limburgse moedertaal terecht. Niet vergeten dat ons eerste contact met Standaard-Nederlands pas op het eerste studiejaar was. TV hadden we nog niet. Radio was ook héél beperkt.

Bedankt Pajoske voor de uitleg!

Zelf ben ik thuis als klein kind opgevoed in't Brussels dialect.
Ik herinner mij nog goed dat ik niks begreep van wat de nonnen vertelden in het ABN.
Ik had echt nog nooit over een boekentas gehoord! Ook niet over een jas.

DewareJakob · 20 juli 2021, 12:00

Helaas als zoon van leerkracht Nederlands in het A(B)N opgevoed.
Ik hoop dat dialecten het (te) uniform taalgebruik overleven. Het zou door en door spijtig zijn indien dat teloor zou gaan.

Herr Flick · 20 juli 2021, 12:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Helaas als zoon van leerkracht Nederlands in het A(B)N opgevoed.
Ik hoop dat dialecten het (te) uniform taalgebruik overleven. Het zou door en door spijtig zijn indien dat teloor zou gaan.

ah de zeun van ne kultuurbarbaar

t is u vergeven.

pajoske · 20 juli 2021, 12:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Bedankt Pajoske voor de uitleg!

Zelf ben ik thuis als klein kind opgevoed in't Brussels dialect.
Ik herinner mij nog goed dat ik niks begreep van wat de nonnen vertelden in het ABN.
Ik had echt nog nooit over een boekentas gehoord! Ook niet over een jas.

Ein kelbas?

Welke regio van Brussel? Ik heb jaren in Brussel gezeten. Vandaar dat ik toch wel iets van dat dialect begrijp.

NieuwNoors · 20 juli 2021, 12:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Ein kelbas?

Welke regio van Brussel? Ik heb jaren in Brussel gezeten. Vandaar dat ik toch wel iets van dat dialect begrijp.

Mo neije (maar nee): een kabas!

Ikzelf ben niet in Brussel geboren maar mijn vader wel. Regio de Marollen.
Ken je dat?

NieuwNoors · 20 juli 2021, 12:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Helaas als zoon van leerkracht Nederlands in het A(B)N opgevoed.
Ik hoop dat dialecten het (te) uniform taalgebruik overleven. Het zou door en door spijtig zijn indien dat teloor zou gaan.

Oei, dat vind ik dan wel spijtig!
Al die verschillende dialecten gaan intussen helemaal verloren...
Daar waar ik als kind op de speelplaats met de vriendjes en vriendinnekes nog ons eigen dialect mochten spreken mag dat nu niet meer.

Rudy · 20 juli 2021, 13:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

ah ja pernod, maar doar zeggen ze e pernootjen allee ja zeu hem ikik dat toch geheuurt

k zien der niet zo zot van. Tis me smake nie, die Pernod.
Mo ken verschoten dat er van die vrouwn zien die dat drinkn me witte wien, just lik limenode.
Kom da tegen.
Mo kmoetn ook zegge dak no mo ene keer ip de zwarte berg gewist zien. Tis toch a twot speciaals.

NieuwNoors · 20 juli 2021, 13:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

k zien der niet zo zot van. Tis me smake nie, die Pernod.
Mo ken verschoten dat er van die vrouwn zien die dat drinkn me witte wien, just lik limenode.
Kom da tegen.
Mo kmoetn ook zegge dak no mo ene keer ip de zwarte berg gewist zien. Tis toch a twot speciaals.

Ik krijg na 2 slokken al barstende hoofpijn daarvan. Bwah, die anijssmaak!

Noe 2 kloesje kraaig'ek doevan al zie on maain fuur! Aakes daane anaais- smoek!

dalibor · 20 juli 2021, 13:19

Menne klaane is van de raazaf geslaage

Het Verzet · 20 juli 2021, 13:56

T'es nemie wat't gewést es en't zal nuujt nimmer werre watet was.

Herr Flick · 20 juli 2021, 14:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

k zien der niet zo zot van. Tis me smake nie, die Pernod.
Mo ken verschoten dat er van die vrouwn zien die dat drinkn me witte wien, just lik limenode.
Kom da tegen.
Mo kmoetn ook zegge dak no mo ene keer ip de zwarte berg gewist zien. Tis toch a twot speciaals.

drinkte da normaal gezien nie me bier ? moar ik drink da puur,

Herr Flick · 20 juli 2021, 14:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dalibor

Menne klaane is van de raazaf geslaage

en oe ist doar no mee, toch niet te zeere gedoan ?

Boduo · 20 juli 2021, 14:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

k zien der niet zo zot van. Tis me smake nie, die Pernod.
Mo ken verschoten dat er van die vrouwn zien die dat drinkn me witte wien, just lik limenode.
Kom da tegen.
Mo kmoetn ook zegge dak no mo ene keer ip de zwarte berg gewist zien. Tis toch a twot speciaals.

De dezen die up de zworte berh weunen lehhen s wienters e kortepoointe up under bedde.
Rudy, versto je gie dadde ?

Rudy · 20 juli 2021, 14:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

drinkte da normaal gezien nie me bier ? moar ik drink da puur,

Teurlijk da. Hoe anders. Me bier ? Mo vint toch, das peure verkrachting. Geweun peur ja, zuver, zoals ieder normaal mens da doet hé.
Ge kom toch nie vanover twoter hé. Die kletsen alles deur mekor.

Rudy · 20 juli 2021, 15:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

De dezen die up de zworte berh weunen lehhen s wienters e kortepoointe up under bedde.
Rudy, versto je gie dadde ?

k Doe me beste.
A kotepoointe. Miljer zeg. En ip under bedde ton nog. Is da e soart van a sarze ?

20 juli 2021, 12:00	#47
DewareJakob Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 31 december 2010 Locatie: Vlaams Brabant Berichten: 14.283	Helaas als zoon van leerkracht Nederlands in het A(B)N opgevoed. Ik hoop dat dialecten het (te) uniform taalgebruik overleven. Het zou door en door spijtig zijn indien dat teloor zou gaan. __________________ Democratieën sterven niet meer door een plotse coup. Maar wel trager, door democratisch gekozen leiders die het systeem perverteren om aan de macht te blijven. Robert Lieberman

20 juli 2021, 13:19	#54
dalibor Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 mei 2014 Berichten: 20.888	Menne klaane is van de raazaf geslaage __________________ Think I forgot how to be happy. Something I'm not but something I can be. Something I wait for. Something I'm made for.

20 juli 2021, 13:56	#55
Het Verzet Europees Commissaris Geregistreerd: 8 maart 2010 Berichten: 7.686	T'es nemie wat't gewést es en't zal nuujt nimmer werre watet was. __________________ Disclaimer: de hierboven geschreven mening strookt niet altijd met de werkelijke gedachtengang van zijn auteur. Sjans.

20 juli 2021, 11:30	#41
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 21.025	Allei mannekes en maskes, ik zaain content. Serjeus hein! Ik èm ee al vuil reacses geleize en de mieste vinge dad' ee tof. Ik aup da gaale ee zoe vusjdut! Toch een vertaling: Allee mannen en vrouwen,ik ben blij. Serieus he! Ik heb hier al veel reacties gelezen en de meesten vinden het hier tof. Ik hoop dat jullie hier zo verderdoen!