vertalingsprogramma's

De rechtvaardige rechter · 10 februari 2005, 10:52

Kent er hier iemand een goed vertallingsprogramma's die teksten in het engels omzet en omgekeerd.

numarx · 10 februari 2005, 13:29

Volgens mij gebruik jij er één voor je berichten hier.

Percalion · 10 februari 2005, 16:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De rechtvaardige rechter

Kent er hier iemand een goed vertallingsprogramma's die teksten in het engels omzet en omgekeerd.

als je een tekst in het engels wil omzetten en omgekeerd, dan kun je hem toch evengoed niét vertalen?

Vlaams-nationalist · 11 februari 2005, 02:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Percalion

als je een tekst in het engels wil omzetten en omgekeerd, dan kun je hem toch evengoed niét vertalen?

Andro · 11 februari 2005, 02:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De rechtvaardige rechter

Kent er hier iemand een goed vertallingsprogramma's die teksten in het engels omzet en omgekeerd.

http://www.worldlingo.com/en/website...ranslator.html

Astu,

Yucagira · 11 februari 2005, 11:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De rechtvaardige rechter

Kent er hier iemand een goed vertallingsprogramma's die teksten in het engels omzet en omgekeerd.

=> http://world.altavista.com =>

The equitable judge knows there here a someone good vertallingsprogramma's which texts in English turnover and the other way round.
=>
De billijke rechter kent daar hier iemand goede vertallingsprogramma die teksten in Engelse omzet en andersom

Bristow · 11 februari 2005, 11:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira

=> http://world.altavista.com =>

The equitable judge knows there here a someone good vertallingsprogramma's which texts in English turnover and the other way round.
=>
De billijke rechter kent daar hier iemand goede vertallingsprogramma die teksten in Engelse omzet en andersom

Nog wat werk aan, blijkbaar.
Of anders gezegd, Still what work, apparently.
En dan in correct Nederlands: Nog welk werk, blijkbaar.

(Kan iets zijn voor de quiz: waar is ... de vertaling van ?)

Yucagira · 11 februari 2005, 11:25

nog een paar =

http://translation2.paralink.com/

http://www.online-translator.com

http://freetranslation.paralink.com/

Fribre · 11 februari 2005, 12:15

www.freetranslation.com

Vlaams-nationalist · 11 februari 2005, 12:31

De meeste worden zo letterlijk vertaald dat het hilarisch is om de vertaalde teksten te lezen.

annvl · 12 februari 2005, 21:38

Sinds wanneer betekent "I kick your ass" "Ik schop uw ezel"?

http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

annvl · 12 februari 2005, 21:39

"let's hit the road again" --> "raak opnieuw de weg"

Den Duisteren Duikboot · 12 februari 2005, 22:04

Als licentiaat vertaler raad ik eenieder af gebruik te maken van zulke vertaalprogramma's (tenzij om eens goed te lachen). Er zijn er wel betere, maar daar betaal je ook naar...

Den Duisteren Duikboot · 12 februari 2005, 22:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Als licentiaat vertaler raad ik eenieder af gebruik te maken van zulke vertaalprogramma's (tenzij om eens goed te lachen). Er zijn er wel betere, maar daar betaal je ook naar...

As a licentiaat translator dissuade I a everyone of such
vertaalprogramma's (use unless to laugh once well). There are there, however, better, but also pay there you to... (Worldlingo)

annvl · 12 februari 2005, 22:16

Die worldlingo is inderdaad niet aan te raden, maar wel leuk:

"I've caught a cold." --> "Ik heb een koude gevangen."

Probeer ook eens:
http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

10 februari 2005, 10:52	#1
De rechtvaardige rechter Parlementslid Geregistreerd: 25 november 2004 Berichten: 1.666	vertalingsprogramma's Kent er hier iemand een goed vertallingsprogramma's die teksten in het engels omzet en omgekeerd. __________________ Tiocfaidh ár lá! Links en Vlaams Laatst gewijzigd door De rechtvaardige rechter : 10 februari 2005 om 10:53.

10 februari 2005, 13:29	#2
numarx Minister Geregistreerd: 21 maart 2003 Berichten: 3.388	Volgens mij gebruik jij er één voor je berichten hier. __________________ when you're asked to fight a war that's over nothing it's best to join the side that's gonna win http://chezpaulus.devnulled.be

11 februari 2005, 11:25	#8
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.302	nog een paar = http://translation2.paralink.com/ http://www.online-translator.com http://freetranslation.paralink.com/ Laatst gewijzigd door Yucagira : 11 februari 2005 om 11:28.

11 februari 2005, 12:15	#9
Fribre Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 27 april 2003 Berichten: 2.021	www.freetranslation.com __________________ [size=2][/size]

11 februari 2005, 12:31	#10
Vlaams-nationalist Staatssecretaris Geregistreerd: 1 mei 2004 Locatie: Antwerpen, Vlaanderen Berichten: 2.951	De meeste worden zo letterlijk vertaald dat het hilarisch is om de vertaalde teksten te lezen. __________________ Massimo Morsello - Nostri Canti Assassini

12 februari 2005, 21:38	#11
annvl Banneling Geregistreerd: 10 februari 2005 Berichten: 45	Sinds wanneer betekent "I kick your ass" "Ik schop uw ezel"? http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

12 februari 2005, 21:39	#12
annvl Banneling Geregistreerd: 10 februari 2005 Berichten: 45	"let's hit the road again" --> "raak opnieuw de weg" Laatst gewijzigd door annvl : 12 februari 2005 om 21:49.

12 februari 2005, 22:04	#13
Den Duisteren Duikboot Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 10 januari 2003 Berichten: 13.400	Als licentiaat vertaler raad ik eenieder af gebruik te maken van zulke vertaalprogramma's (tenzij om eens goed te lachen). Er zijn er wel betere, maar daar betaal je ook naar...

12 februari 2005, 22:16	#15
annvl Banneling Geregistreerd: 10 februari 2005 Berichten: 45	Die worldlingo is inderdaad niet aan te raden, maar wel leuk: "I've caught a cold." --> "Ik heb een koude gevangen." Probeer ook eens: http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html