Kameraden :Tijd voor een strijdbaar Duits lied:

[Derk de Tweede]

http://www.youtube.com/watch?v=kK5O1...eature=related

in plat-Keuls:


Es kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
e Jeräusch, nit ens laut
manchmol klirrt es vertraut
selden su, dat mer't direk durchschaut
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
weil Entwarnung nur half su vill koss
et'rüsch noh Kristallnaach

En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt.
Honoratioren inkognito
hasten vorbei,
offiziell sinn die nit jähn dobei,
wenn die Volkssseele - allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet un schreit
"Heil - Halali" un grenzenlos geil
noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid
in der Kristallnaach

Doch die allles wat anders ess stührt,
die mem Strom schwemme, wie’t sich jehührt
Ausländer Aussattz sinn
bruchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
kein Zorro kömmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e "Z" en der Schnie
un fällt lallend vüür Lässigkeit öm;
"Na un? - Kristallnaach!"


En der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr,
ohne Zeiger, met Striche drop nur
ließ ne Blinde nem Taube
Strubbelpeter vüür
hinger dreifach verriejelter Düür
Un dä Wächter ‘mem Schlüsselbund hällt
sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
weil'er Auswege pulverisiert
un verkäuf jäjen Klaustrophobie
en der Kristallnaach.

Währenddessen am Maatplatz vielleich,
unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz,
op die, die schon verpezz
probt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech.
Un zem Laade nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stohn längs unger Dampf -
weet em Hafen op Sklaven jewaat,
op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
us der Kristallnaach

Do, wo Darwin für alles herhällt,
ob mer Minsche verdriev oder quält
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt
Wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß
en barbarischer Gier noh Profit
'Hosianna' un 'Kreuzigt ihn' rööf,
wemmer irjend ne Vorteil drin sieht
ess täglich Kristallnaach

[Mitgard]

mooi lied, derk.

ik hoor wel niet echt veel verschil met 'normaal' duits.

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door Mitgard

mooi lied, derk.

ik hoor wel niet echt veel verschil met 'normaal' duits.

Helaaas is ook dit dialect aan het uitsterven

Kölsch is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch is verwant aan de Zuidoost-Limburgse dialecten.

[Mitgard]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Helaaas is ook dit dialect aan het uitsterven

Kölsch is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch is verwant aan de Zuidoost-Limburgse dialecten.

ik ken dat 'kölsch' wel een beetje.
familie van mij werkt in keulen.
er zijn idd overeenkomsten met limburgs ('joo' ipv 'ja', en in de tekst 'vüür' ipv voor en 'naach' ipv nacht).

dit is aan duits verwant zuid-oost limburgs (wat in feite het dialect van mijn ouders is).

http://nl.youtube.com/watch?v=K9abTai1o74

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door Mitgard

ik ken dat 'kölsch' wel een beetje.
familie van mij werkt in keulen.
er zijn idd overeenkomsten met limburgs ('joo' ipv 'ja', en in de tekst 'vüür' ipv voor en 'naach' ipv nacht).

dit is aan duits verwant zuid-oost limburgs (wat in feite het dialect van mijn ouders is).

http://nl.youtube.com/watch?v=K9abTai1o74

Dat klopt, het Limburgs stopt(te) niet bij de Duitse grens, maar rijkte ver in Duitsland en vroeger zelfs tot Eupen.
Hier een link:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Limburgs

Zie ook:

[HAMC]

Ich versteh euch nit!