*

[Antoon]

Oorspronkelijk geplaatst door pwvb

dat dacht je maar, lees dit maar eens.

В Москве начала работать система контроля текстов SMS-сообщений по ключевым словам. Как сообщает телеканал "Россия", сотрудники спецслужб подготовили список слов и выражений, использование которых в SMS-сообщениях вызывает у них подозрения.



Oтныне все сообщения, которые содержат слова из этого «черного списка», будут записываться в базу данных операторов сотовой связи для дальнейшей передачи работникам спецслужб.
В полном объеме система заработает через несколько дней, а первые дни, во время ее отладки, сообщения, содержащие слова из "черного списка", не будут доходить до адресата с первого раза. По словам разработчиков, нововведение должно помочь спецслужбам в выполнении задачи обеспечения безопасности в городе.


effe schrikken niet?

Even laten vertalen on line:

In Moscow beginning worked control system it was text SMS- communications on the keywords. As reports television channel "Russia", the colleagues of the special services of podgotovili the list of words and expressions, whose use in SMS- communications it is caused in them suspicion.

Otnyne all communications, which it is contained word from this "black list", budut it was written in the base of data of the operators of honeycomb connection for further transfer to the workers of special services.
Fully system will earn through several days, and the first days, during its fixing, the communications, which contain words of the "black list", not tyuey budut it reached the addressee from the very first. According to the developers, innovation it must helped special services in the accomplishment of mission of providing safety in the city.

Gesnopen?

[pwvb]

Oorspronkelijk geplaatst door Antoon

Even laten vertalen on line:

In Moscow beginning worked control system it was text SMS- communications on the keywords. As reports television channel "Russia", the colleagues of the special services of podgotovili the list of words and expressions, whose use in SMS- communications it is caused in them suspicion.

Otnyne all communications, which it is contained word from this "black list", budut it was written in the base of data of the operators of honeycomb connection for further transfer to the workers of special services.
Fully system will earn through several days, and the first days, during its fixing, the communications, which contain words of the "black list", not tyuey budut it reached the addressee from the very first. According to the developers, innovation it must helped special services in the accomplishment of mission of providing safety in the city.

Gesnopen?

blijkbaar begreep ik zelf niet goed wat ik geschreven had, de verduidelijking was op z'n plaats.

[dejohan]

Bestaat er ook zo'n Nederlands/Engelse vertaler? Ik wil er weleens een gedicht van Stijn Streuvels of de symbolishc retoriek (rara van wie)doorgooien. Zien wat dat geeft.