De Vlaamse straatkat - Pagina 3

De Vliegende Hollander · 12 juli 2003, 22:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Misschien eindelijk eens vertalen: Ik zal handhaven?

Hummm...Het moet veel vuriger worden en vooral Nederlands...Ik vind deze Franse term zo debiel staan.

De Vliegende Hollander · 12 juli 2003, 22:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Misschien eindelijk eens vertalen: Ik zal handhaven?

Het was toch zoiets als: Ik zal overwinnen? Die term zal me verder ook een worst wezen...

Tantist · 12 juli 2003, 22:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Misschien eindelijk eens vertalen: Ik zal handhaven?

Het was toch zoiets als: Ik zal overwinnen? Die term zal me verder ook een worst wezen...

Neem maar van me aan dat de letterlijke vertaling handhaven is. Vrij vertaald wil dit eigenlijk zeggen "ik zal stand houden", en ik eigenlijk afkomstig van "Je maintiendrai Chalons", van een of ander familielid van Willem van Oranje, die erflater aan Oranje was. Dat werd dan snel "Je maintiendrai Nassau", en op den duur werd werd het "je maintiendrai", tout court.

Inderdaad een domme spreuk.

De Vliegende Hollander · 12 juli 2003, 23:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Misschien eindelijk eens vertalen: Ik zal handhaven?

Het was toch zoiets als: Ik zal overwinnen? Die term zal me verder ook een worst wezen...

Neem maar van me aan dat de letterlijke vertaling handhaven is. Vrij vertaald wil dit eigenlijk zeggen "ik zal stand houden", en ik eigenlijk afkomstig van "Je maintiendrai Chalons", van een of ander familielid van Willem van Oranje, die erflater aan Oranje was. Dat werd dan snel "Je maintiendrai Nassau", en op den duur werd werd het "je maintiendrai", tout court.

Inderdaad een domme spreuk.

En de meeste Nederlanders kennen het niet eens, dus of het nou echt een soort van nationale spreuk is

Patriot! · 12 juli 2003, 23:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Misschien eindelijk eens vertalen: Ik zal handhaven?

Het was toch zoiets als: Ik zal overwinnen? Die term zal me verder ook een worst wezen...

Neem maar van me aan dat de letterlijke vertaling handhaven is. Vrij vertaald wil dit eigenlijk zeggen "ik zal stand houden", en ik eigenlijk afkomstig van "Je maintiendrai Chalons", van een of ander familielid van Willem van Oranje, die erflater aan Oranje was. Dat werd dan snel "Je maintiendrai Nassau", en op den duur werd werd het "je maintiendrai", tout court.

Inderdaad een domme spreuk.

En de meeste Nederlanders kennen het niet eens, dus of het nou echt een soort van nationale spreuk is

Eendracht maakt Macht

is mooier

Tantist · 12 juli 2003, 23:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Patriot

Eendracht maakt Macht

is mooier

Vond ik ook...

http://forum.politics.be/viewtopic.php?t=4774

"In al hun domheid" schrijf ik er nog bij. Quod erat demonstrandum!

De Vliegende Hollander · 12 juli 2003, 23:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Patriot

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Misschien eindelijk eens vertalen: Ik zal handhaven?

Het was toch zoiets als: Ik zal overwinnen? Die term zal me verder ook een worst wezen...

Neem maar van me aan dat de letterlijke vertaling handhaven is. Vrij vertaald wil dit eigenlijk zeggen "ik zal stand houden", en ik eigenlijk afkomstig van "Je maintiendrai Chalons", van een of ander familielid van Willem van Oranje, die erflater aan Oranje was. Dat werd dan snel "Je maintiendrai Nassau", en op den duur werd werd het "je maintiendrai", tout court.

Inderdaad een domme spreuk.

En de meeste Nederlanders kennen het niet eens, dus of het nou echt een soort van nationale spreuk is

Eendracht maakt Macht

is mooier

Uiteraard ook het slogan van de Republiek der Verenigde Nederlanden/Provinciën

Dimitri · 12 juli 2003, 23:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Quod erat demonstrandum!

Ook een mooie. 8)

Tantist · 12 juli 2003, 23:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Quod erat demonstrandum!

Ook een mooie. 8)

Wel dom als nationale spreuk he?

Dimitri · 12 juli 2003, 23:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Wel dom als nationale spreuk he?

Ach, een beetje zelfvertrouwen kan geen kwaad.

Tantist · 13 juli 2003, 00:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Wel dom als nationale spreuk he?

Ach, een beetje zelfvertrouwen kan geen kwaad.

De Verenigde Nederlanden... 2 leeuwkes, beetje gebrul en wat doekjes aan de kant, daaronder een banier met "Quod erat demonstrandum". Neej, zie ik niet zitten

Dimitri · 13 juli 2003, 00:02

Een andere Latijnse spreuk dan: Vox clamantis in desertio?

Oh nee, da's meer iets voor België. 8)

Tantist · 13 juli 2003, 10:12

Wat dacht je van:

[size=6]In necessariis unitas,
in non necessariis libertas,
in utrisque caritas[/size]

Eenheid in het nodige, vrijheid in het niet-nodige, in beide de liefde?

Dat ademt gewoon een federatieve geest uit van samenwerking, verscheidenheid en tolerantie. Zou dat geen goed spreuk zijn voor de Verenigde Nederlanden...

Dimitri · 13 juli 2003, 10:17

Beetje lang, maar wel heel mooi. Waar komt 'ie vandaan?

Tantist · 13 juli 2003, 10:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Beetje lang, maar wel heel mooi. Waar komt 'ie vandaan?

Blijkbaar van de Remonstrantse Broederschap

http://dutchrevolt.leidenuniv.nl/Ned...ecessariis.htm

Soit, het is gewoon een mooie spreuk...

Dimitri · 13 juli 2003, 10:26

Citaat:

Deze spreuk is in Nederland vooral bekend als zinspreuk van de Remonstrantse Broederschap. Ze komt o.a. voor op remonstrantse kerkgebouwen in Rotterdam, Dordrecht en Lochem.

Shit, dan had ik 'm moeten kennen. In die Remonstrantse kerk was de inauguratie en diploma-uitreiking van mijn middelbare school.

Het komt een beetje overeen met 'verenigen wat ons bindt, zelf houden (kom ff niet op het woord) wat ons scheidt'. Ik ben ervoor.

Tantist · 13 juli 2003, 10:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Citaat:

Deze spreuk is in Nederland vooral bekend als zinspreuk van de Remonstrantse Broederschap. Ze komt o.a. voor op remonstrantse kerkgebouwen in Rotterdam, Dordrecht en Lochem.

Shit, dan had ik 'm moeten kennen. In die Remonstrantse kerk was de inauguratie en diploma-uitreiking van mijn middelbare school.

Denk jij dat ik alles nog weet wat ze er bij ons op het college hebben ingestampt? Trek het u niet aan zeg

Citaat:

Het komt een beetje overeen met 'verenigen wat ons bindt, zelf houden (kom ff niet op het woord) wat ons scheidt'. Ik ben ervoor.

Dat is dan al in kannen en kruiken

Het Skill Effect · 13 juli 2003, 12:27

[size=6]Waarom eigenlijk een leeuw als symbool?[/size]

In Vlaanderen zitten geen leeuwen. Het is geen inheemse soort.

De Waalse haan is tenminste wel inheems!

Om zelf eens een nieuwe dier als Vlaams symbool voor te stellen, doe iik nu enkele pogingen:
(Ik kies dieren die je niet kan vinden in Wallonië. Kestie van het verschil te benadrukken.

)
[size=7]

De Vlaamse Garnaal

De Vlaamse Kwal

de Vlaamse Pladijs
[/size]

Dimitri · 13 juli 2003, 12:49

Die chill toch, altijd in voor een broodnodige verrijking van de discussie met kwalitatief hoogstaande humor. We weten alvast hoe hij aan die goddelijke ingevingen komt, die steeds weer leiden tot een subliem stukje amusement:

Het Skill Effect · 13 juli 2003, 12:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Die chill toch, altijd in voor een broodnodige verrijking van de discussie met kwalitatief hoogstaande humor. We weten alvast hoe hij aan die goddelijke ingevingen komt, die steeds weer leiden tot een subliem stukje amusement:

Als ik jullie zever hier lees...
Vandaar dus

.

13 juli 2003, 10:12	#53
Tantist Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 12 januari 2003 Locatie: Derde bol rond de zon Berichten: 18.546	Wat dacht je van: [size=6]In necessariis unitas, in non necessariis libertas, in utrisque caritas[/size] Eenheid in het nodige, vrijheid in het niet-nodige, in beide de liefde? Dat ademt gewoon een federatieve geest uit van samenwerking, verscheidenheid en tolerantie. Zou dat geen goed spreuk zijn voor de Verenigde Nederlanden... __________________ Ik distantieer me van al wat ik vroeger heb geschreven

13 juli 2003, 00:02	#52
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Een andere Latijnse spreuk dan: Vox clamantis in desertio? Oh nee, da's meer iets voor België. 8)

13 juli 2003, 10:17	#54
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Beetje lang, maar wel heel mooi. Waar komt 'ie vandaan?

13 juli 2003, 12:27	#58
Het Skill Effect Banneling Geregistreerd: 15 mei 2003 Berichten: 7.917	[size=6]Waarom eigenlijk een leeuw als symbool?[/size] In Vlaanderen zitten geen leeuwen. Het is geen inheemse soort. De Waalse haan is tenminste wel inheems! Om zelf eens een nieuwe dier als Vlaams symbool voor te stellen, doe iik nu enkele pogingen: (Ik kies dieren die je niet kan vinden in Wallonië. Kestie van het verschil te benadrukken. ) [size=7] De Vlaamse Garnaal De Vlaamse Kwal de Vlaamse Pladijs [/size]

13 juli 2003, 12:49	#59
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Die chill toch, altijd in voor een broodnodige verrijking van de discussie met kwalitatief hoogstaande humor. We weten alvast hoe hij aan die goddelijke ingevingen komt, die steeds weer leiden tot een subliem stukje amusement: