De Fransen begrijpen het Belgisch Frans niet

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Iets helemaal anders: heb onlangs een Deense TV serie gezien. Die spreken gewoon plat Brabants dialekt. Volledige zinnen perfect verstaanbaar

Deens en Nederlands zijn dan ook zuster talen .

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Sinds wanneer ligt Québec in Frankrijk.

Spreken ze dan geen Frans meer in Quebec volgens U

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Spreken ze dan geen Frans meer in Quebec volgens U

Sinds wanneer ligt Québec in Frankrijk.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Ah ik had dit nog niet gelezen. In de Marollen spreken ze geen Frans maar een soort Nederlands.

Dat e wat aners ei pei.

Daarom staat er dan ook "quod non" onder .

[DewareJakob]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Noem mij eens die streken op?

Als Franstaligen mij vertellen dat ze mensen van een andere regio niet verstaan en zij hen niet, wie ben ik dan om dat te ontkennen.

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Als Franstaligen mij vertellen dat ze mensen van een andere regio niet verstaan en zij hen niet, wie ben ik dan om dat te ontkennen.

U kent dan tenminste de streek van die Franstaligen?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Noem mij eens die streken op?

Le Nord,nooit de film "bienvenu chez le ch'tis" gezien zeker?

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Le Nord,nooit de film "bienvenu chez le ch'tis" gezien zeker?

Die film werd in heel Frankrijk gespeeld en had nergens vertaling nodig.

[DewareJakob]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

U kent dan tenminste de streek van die Franstaligen?

Naam adres en telefoonnummer?Ik denk de streek Koeter...
Het was toch koeterWaals dat eruit kwam.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Sinds wanneer ligt Québec in Frankrijk.

Dus alles buiten Frankrijk is geen deel meer van de Francofonie.

Nu begrijp ik waarom die Belgische serie moest vertaald worden in het Frans

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Dus alles buiten Frankrijk is geen deel meer van de Francofonie.

Nu begrijp ik waarom die Belgische serie moest vertaald worden in het Frans

Sinds wanneer ligt Québec in Frankrijk.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Die film werd in heel Frankrijk gespeeld en had nergens vertaling nodig.

Behalve dan als de Ch'tis spraken .

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Dus als ik beweer dat de Vlamingen door hun talenknobbel alle Vlaamse dialecten verstaan
en U daaruit concludeert dat zij dan ook Frans moeten begrijpen,
is het logische gevolg dat U blijkbaar denkt dat het Frans ook een Nederlands dialect is ,zoals alle Vlaamse dialecten.

Moet niet bar moeilijk zijn met een hoog ontwikkeld taalgevoel

[DewareJakob]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Sinds wanneer ligt Québec in Frankrijk.

Welke taal spreken ze dan wel in Québec?

[Dadeemelee]

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Moet niet bar moeilijk zijn met een hoog ontwikkeld taalgevoel

Wij Vlamingen zijn ware supermensen als het op taal aankomt. Alleen dt lukt nog niet zo goed

Dat gezegd zijnde waar gaat deze draad eigenlijk over?

Dat Fransen en Walen even grote zeurpieten zijn als Nederlanders en Vlamingen?

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Behalve dan als de Ch'tis spraken .

Dat is het punt, de echte Ch'tis vonden dat er geen Ch'ti werd gesproken ...

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Iets helemaal anders: heb onlangs een Deense TV serie gezien. Die spreken gewoon plat Brabants dialekt. Volledige zinnen perfect verstaanbaar

Zover ik weet is met name het Gronings dat verwantschap heeft met het Deens (ook het Fries)
Niet echt bekend met het Deens en verwantschap. Noors daarentegen wel.

Ooit een cursus gevolgd in verband met Noren, als wel ook Hollandse vrienden geëmigreerd naar Noorwegen
Wanneer bekend met de zinsbouw etc niet echt moeilijk. Het lidwoord wordt bijv. er achter geplaatst. Bijvoorbeeld huis - et hus > huset

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Welke taal spreken ze dan wel in Québec?

Ik verwijs naar de titel van de draad ...

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Wij Vlamingen zijn ware supermensen als het op taal aankomt. Alleen dt lukt nog niet zo goed

Dat gezegd zijnde waar gaat deze draad eigenlijk over?

Dat Fransen en Walen even grote zeurpieten zijn als Nederlanders en Vlamingen?

Yep

[De schoofzak]

Ik heb me in ieder geval al enige tijd geleden voorgenomen om systematisch soixante-dix.. en 4-20-dix .. te gebruiken als ik in de Ardennen ben, of elders in gesprek met een Franstalige b.

En als ze tegen mij septante .. nonante .. zeggen, dan verwonderd kijken en "verbeteren" met vragende ogen.

.