De Brusselse tweetaligheid.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Queensburry

(...) Ik ben geen francofiel, maar de complexloze wijze waarmee de Franstaligen met hun eigen taal omgaan, hun zelfvertrouwen in hun eigen cultuur en het correct gebruik van hun moedertaal mogen voor ons gerust als voorbeeld gelden.

Een terechte opmerking. Die houding zorgt naar mijn mening voor een reactie van jaloezie bij voorvechters van de Nederlandse taal en cultuur.

De Nederlandse taal en cultuur zijn het best gebaat bij compromisloze beleving van dezelve in ons cultuurgebied. Als wij dat maar lang genoeg volhouden - en niet toegeven aan druk van buitenaf - dwingt dat vaneigens prestige af bij nieuwkomers en anderstaligen.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door vlaams realist

Enkel voor personeel in Brussel , dus niet voor personeel in Vlaanderen .
Dat de bevelen uit Brussel komen en Frans zijn is uw probleem .
Was dat al geen conflictpunt in 1918 ?

In dat geval zou ik dus geen Frans begrijpen en aan de "tweetaligen-met-premie" vragen dat het in het Nederlands wordt vertaald.

Het is die laksheid van onszelf die (mede) leidt tot de perceptie die franstaligen hebben van Vlamingen.

(ik ben nog aan het bekomen van de vulgaire scheldpartijen in verband met die mevrouw in Mechelen die eiste dat men haar in het Frans voorthielp).
http://www.lameuse.be/1228334/articl...s-alors-qu-ell

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Een terechte opmerking. Die houding zorgt naar mijn mening voor een reactie van jaloezie bij voorvechters van de Nederlandse taal en cultuur.

De Nederlandse taal en cultuur zijn het best gebaat bij compromisloze beleving van dezelve in ons cultuurgebied. Als wij dat maar lang genoeg volhouden - en niet toegeven aan druk van buitenaf - dwingt dat vaneigens prestige af bij nieuwkomers en anderstaligen.

Met Germaanse talen, maar ook Keltisch heb ik minder moeite. Maar ik heb geen enkel gevoel met de Franse taal. Best wel lastig om een gevoel te hebben met een Romaanse taal.

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

In dat geval zou ik dus geen Frans begrijpen en aan de "tweetaligen-met-premie" vragen dat het in het Nederlands wordt vertaald.

Het is die laksheid van onszelf die (mede) leidt tot de perceptie die franstaligen hebben van Vlamingen.

(ik ben nog aan het bekomen van de vulgaire scheldpartijen in verband met die mevrouw in Mechelen die eiste dat men haar in het Frans voorthielp).
http://www.lameuse.be/1228334/articl...s-alors-qu-ell

Ik had graag als Nederlander meer kennis van het Frans gehad, maar het was helaas niet mogelijk voor mij destijds om Frans als eindexamenvak te kiezen. En ook hoorde ik maar weinig Frans op de televisie. Het merendeel was Duits en Engels. En een taal moet je eigenlijk al op jonge leeftijd leren.

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Depurperentomaat

kaaskoppen hebben totaal geen gevoel met andere talen

IK heb echter heb zo'n flauw gevoel dat het niet veel postjes meer zal duren of er wordt weer een tomaat gekomposteerd.....

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

IK heb echter heb zo'n flauw gevoel dat het niet veel postjes meer zal duren of er wordt weer een tomaat gekomposteerd.....

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Depurperentomaat

kaaskoppen hebben totaal geen gevoel met andere talen

Ja hopla! Weeral eentje dat denkt zich erg geliefd te maken door "Olland"-hatertje te spelen. En zeggen dat je hier nog maar enkele uren op dit forum komt binnenwaaien. Wat een "verrijking"...

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Ja hopla! Weeral eentje dat denkt zich erg geliefd te maken door "Olland"-hatertje te spelen. En zeggen dat je hier nog maar enkele uren op dit forum komt binnenwaaien. Wat een "verrijking"...

Geloof dat maar niet, sommigen zijn hier al eerder geweest.....

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Depurperentomaat

dat jij dat als ollander hatertje bestempelt betekent dat jij totaal geen gevoel hebt met de realiteit,met name dat kaaskopjes geen gevoel hebben voor anderen andere talen..ooit als een hollander engels horen praten?
dat is gruwelijk en walgelijk...dat wil je jezelf niet aandoen!!

Er zijn Hollanders die slecht Engels praten en er zijn er wellicht nog meer die in het Engels het er zeer behoorlijk van af brengen. Net zoals dat bij de Vlamingen het geval is. Je hebt volstrekt geen reden om jezelf superieur te achten, niet in het Engels en, te oordelen naar jouw proza, al evenmin in het Nederlands.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Depurperentomaat

bedankt voor uw reactie hollander,
wij vlamingen voelen ons niet superieur ...echter is de vlaming in feite te bescheiden om zijn kwaliteiten met name onder andere het perfect zich kunnen uiten in andere talen...
in tegenstelling tot een hollander die zich opblaast omwille van zijn lachwekkende kwailiteiten

U verkeert blijkbaar in de waan dat iemand die niet akkoord gaat met uw bekrompen "Ollander"-visie geen Vlaming kan zijn. Fout jongentje! Ik ben 100 % Vlaming.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Depurperentomaat

U bent helemaal geen vlaming vermits u ondertussen al heeft aangegven totaal geen voeling te hebben met vlamingen of met de vlaamse cultuur,
Indien u blijft aangeven dat u vlaming bent,bent u 100%
een nep vlaming

Waar?

[stropke]

Oorspronkelijk geplaatst door Depurperentomaat

U bent helemaal geen vlaming vermits u ondertussen al heeft aangegven totaal geen voeling te hebben met vlamingen of met de vlaamse cultuur,
Indien u blijft aangeven dat u vlaming bent,bent u 100%
een nep vlaming

Zeg een beetje uw manieren houden hé. En waar slaan die nazi-achtige opmerkingen als "heil Hitler" weer op? Als ge zo bezig blijft moogt ge direct af bollen, verstaan betweterke van mijn voeten.

[De Geus]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

IK heb echter heb zo'n flauw gevoel dat het niet veel postjes meer zal duren of er wordt weer een tomaat gekomposteerd.....

De moderatie houdt in ieder geval deze en andere draden geïnteresseerd in de gaten, gezien de jongste ontwikkelingen hier.

[Pandareus]

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Met Germaanse talen, maar ook Keltisch heb ik minder moeite. Maar ik heb geen enkel gevoel met de Franse taal. Best wel lastig om een gevoel te hebben met een Romaanse taal.

Keltisch ? Wat bedoel je hier precies mee ?

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Keltisch ? Wat bedoel je hier precies mee ?

Schots, Iers, Welsh?

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Keltisch ? Wat bedoel je hier precies mee ?

Met Iers Gaelic heb ik wat, kijk maar naar mijn onderschrift.

[Pandareus]

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Met Iers Gaelic heb ik wat, kijk maar naar mijn onderschrift.

Dat moet niet evident zijn, om dat te leren... Respect !

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Dat moet niet evident zijn, om dat te leren... Respect !

Iers is niet extreem moeilijk.
Het Iers-Gaelic kent twaalf onregelmatige werkwoorden, gebruik coppula, twee naamvallen, verbuiging initiële consonant, samentrekkingen zelfstandig naamwoord met persoonlijk voornaamwoord en ook met werkwoord. Verder is het een verbum-subject-object taal, dit in tegenstelling tot Nederlands.
Nederlands is een subject - verbum-subject- object taal. De uitspraak is bijzonder, Iers heeft een dubbel-consonant systeem, dit lijkt weer op Russisch. Verder is het heel in de verte verwant aan Latijn.

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door De Geus

De moderatie houdt in ieder geval deze en andere draden geïnteresseerd in de gaten, gezien de jongste ontwikkelingen hier.

dat juichen we toe. Niet de noodzaak echter

[Weyland]

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Ik heb liever een week van vervoering dan een mobiliteitsweek.

Zou het wel zijn. Een saaie mobiliteitsweek voor Franstaligen, terwijl wij, Nederlandstaligen in de watten gelegd worden. Helaas, een vertaalfout.