Registreren kan je hier. Problemen met registreren of reageren op de berichten? Een verloren wachtwoord? Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam. |
|
Registreer | FAQ | Forumreglement | Ledenlijst | Markeer forums als gelezen |
Over koetjes en kalfjes... Op verzoek van de gebruikers van dit forum: een hoekje waarin je over vanalles en nog wat kan praten... De boog moet namelijk niet altijd gespannen staan hé. |
|
Discussietools |
8 maart 2017, 17:06 | #21 |
Minister
Geregistreerd: 24 november 2004
Locatie: Gent
Berichten: 3.327
|
Weet iemand hoe je "excuseer maar ge hebt precies uw valies laten staan" zegt in het Arabisch? 't Is dringend...
__________________
Rock 'n' roll is the only religion that will never let you down. |
8 maart 2017, 17:11 | #22 |
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 24 februari 2012
Berichten: 20.955
|
|
8 maart 2017, 17:12 | #23 |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
|
8 maart 2017, 21:13 | #24 |
Banneling
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
|
That's my pet aversion (Van Dale)
Laatst gewijzigd door eno2 : 8 maart 2017 om 21:20. |
8 maart 2017, 21:17 | #25 | |||
Banneling
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
|
Citaat:
Citaat:
Citaat:
Linguee wel. en die geeft: centre de réhabilitation centre de réadaptation. centre de réeducation http://www.linguee.nl/nederlands-fra...idatiecentrum+ Laatst gewijzigd door eno2 : 8 maart 2017 om 21:40. |
|||
8 maart 2017, 21:29 | #26 |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
Inmiddels is er zich in Barcelona een mirakel aan het voltrekken
|
8 maart 2017, 21:51 | #27 |
Minister
Geregistreerd: 24 november 2004
Locatie: Gent
Berichten: 3.327
|
't Is in orde. Heb hem op de trein naar Antwerpen gezet.
__________________
Rock 'n' roll is the only religion that will never let you down. |
8 maart 2017, 21:55 | #28 | ||
Banneling
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
|
DE meeste problemen arise met krantentiteljargon.
Citaat:
Citaat:
De helft van de topdefinitie van het Urban dictionary versta ik ook al niet. |
||
8 maart 2017, 21:56 | #29 |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
|
8 maart 2017, 21:57 | #30 |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
|
8 maart 2017, 22:00 | #31 |
Perm. Vertegenwoordiger VN
Geregistreerd: 7 juni 2014
Locatie: 't Steen
Berichten: 15.456
|
|
8 maart 2017, 22:44 | #32 |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
|
9 maart 2017, 06:27 | #33 |
Banneling
Geregistreerd: 13 november 2007
Locatie: The Swamp
Berichten: 28.231
|
|
9 maart 2017, 06:36 | #34 |
Banneling
Geregistreerd: 13 november 2007
Locatie: The Swamp
Berichten: 28.231
|
|
9 maart 2017, 11:10 | #35 | |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
Citaat:
Schitterend dat het dat blazé ploegske van PSG moet overkomen |
|
9 maart 2017, 11:16 | #36 |
Banneling
Geregistreerd: 13 november 2007
Locatie: The Swamp
Berichten: 28.231
|
PSG-Barcelona was over de 2 wedstrijden bekeken een loting met veel spankracht dat de spektakelwaarde van de CL ten goede komt. Heel wat beter dan de slachtbank die de dubbele confrontatie Bayern Munchen-Arsenal was.
|
9 maart 2017, 12:49 | #37 |
Banneling
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
|
Even terug on topic na de sportverslaggeving, en wel in verband met Messi:
Hoe zou je "witteboordencrimineel" vertalen ten behoeve van Leo? Criminal de cuello blanco? Ik wist van niets. Mijn vader heeft het allemaal geregeld.... Ik heb enkel blindweg in volle vertrouwen mijn handtekening overal onder neergepoot. Ik begreep daar allemaal niets van. Ik ben maar een eenvoudige balletjesstamper. Laatst gewijzigd door eno2 : 9 maart 2017 om 12:53. |
9 maart 2017, 13:48 | #38 | |
Banneling
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
|
Citaat:
Maar gisteravond voelde ik dat er sportgeschiedenis zou geschreven worden ! |
|
9 maart 2017, 13:59 | #39 | |
Banneling
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
|
Hoe zou men "una goleada" vertalen uit het Spaans?
Citaat:
une tannée Doelpuntenkermis. Laatst gewijzigd door eno2 : 9 maart 2017 om 14:00. |
|
9 maart 2017, 14:00 | #40 |
Banneling
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
|
dubbel
Laatst gewijzigd door eno2 : 9 maart 2017 om 14:00. |