Politics.be Registreren kan je hier.
Problemen met registreren of reageren op de berichten?
Een verloren wachtwoord?
Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam.

Ga terug   Politics.be > Diverse > Over koetjes en kalfjes...
Registreer FAQForumreglement Ledenlijst Markeer forums als gelezen

Over koetjes en kalfjes... Op verzoek van de gebruikers van dit forum: een hoekje waarin je over vanalles en nog wat kan praten... De boog moet namelijk niet altijd gespannen staan hé.

Antwoord
 
Discussietools
Oud 8 maart 2017, 17:06   #21
Johan217
Minister
 
Johan217's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 24 november 2004
Locatie: Gent
Berichten: 3.327
Standaard

Weet iemand hoe je "excuseer maar ge hebt precies uw valies laten staan" zegt in het Arabisch? 't Is dringend...
__________________
Rock 'n' roll is the only religion that will never let you down.
Johan217 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 17:11   #22
NieuwNoors
Secretaris-Generaal VN
 
NieuwNoors's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 24 februari 2012
Berichten: 20.955
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Johan217 Bekijk bericht
Weet iemand hoe je "excuseer maar ge hebt precies uw valies laten staan" zegt in het Arabisch? 't Is dringend...
Alla-ahouiaba ajiste simoulli banwoula
NieuwNoors is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 17:12   #23
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Johan217 Bekijk bericht
Weet iemand hoe je "excuseer maar ge hebt precies uw valies laten staan" zegt in het Arabisch? 't Is dringend...
"efu walakun ealayk 'an tatrik haqibatuk"

Laat ons het resultaat weten aub...
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:13   #24
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo Bekijk bericht
Aan iets een broertje dood hebben
That's my pet aversion (Van Dale)

Laatst gewijzigd door eno2 : 8 maart 2017 om 21:20.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:17   #25
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors Bekijk bericht
Centre de revalidation
In het Duits weet ik niet, maar ik zal het mijn Duitse schoonzoon vragen zaterdag!
Citaat:
Microsoft

Centre de réadaptation
Citaat:
Interglot:
het revalidatiecentrum (herstellingsoord
)
la centre de rééducation
; la station thermale
centre de rééducation
[la ~] zelfstandig naamwoord
station thermale
[la ~] zelfstandig naamwoord
Die online gratis woordenboeken zijn niet betrouwbaar.

Linguee wel.

en die geeft:

centre de réhabilitation
centre de réadaptation.
centre de réeducation
http://www.linguee.nl/nederlands-fra...idatiecentrum+

Laatst gewijzigd door eno2 : 8 maart 2017 om 21:40.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:29   #26
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Inmiddels is er zich in Barcelona een mirakel aan het voltrekken
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:51   #27
Johan217
Minister
 
Johan217's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 24 november 2004
Locatie: Gent
Berichten: 3.327
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Eyjafjallajökull Bekijk bericht
Laat ons het resultaat weten aub...
't Is in orde. Heb hem op de trein naar Antwerpen gezet.
__________________
Rock 'n' roll is the only religion that will never let you down.
Johan217 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:55   #28
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

DE meeste problemen arise met krantentiteljargon.

Citaat:
Women's Day
Opinion
Fighting for equality and against catcalling – the battles women have won
https://www.theguardian.com/uk



Citaat:
Top Definition
cat call
When a guy gives the wert whirl whistle or yells at a babydoll for the purpose of getting attention and in hopes of a future hookup. This is usually done out of the window of a car. Typically a Pontiac Firebird, or Camaro.

99.9% a hookup never arises and it's just the thrill that keeps these going.
Good News: Johnny got laid by giving a CAT CALL. BAD NEWS: The CAT CALL was given by the JUNIOR High School, and not the SENIOR high school, so Johnny is doing 10 - 20.

Billy and Tommy got grounded when Lisa tattled on them for doing CAT CALLS on the playground.
#wert whirl #pussy yell #hen call #rooster shout #just tryin to get laid
by Brownie Johnson August 11, 2006
http://www.urbandictionary.com/defin...erm=cat%20call

De helft van de topdefinitie van het Urban dictionary versta ik ook al niet.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:56   #29
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Johan217 Bekijk bericht
't Is in orde. Heb hem op de trein naar Antwerpen gezet.
De valies of de Arabier ?
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 21:57   #30
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Eyjafjallajökull Bekijk bericht
Inmiddels is er zich in Barcelona een mirakel aan het voltrekken
3-0 !
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 22:00   #31
Wapper
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
Wapper's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 7 juni 2014
Locatie: 't Steen
Berichten: 15.456
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Johan217 Bekijk bericht
Weet iemand hoe je "excuseer maar ge hebt precies uw valies laten staan" zegt in het Arabisch? 't Is dringend...
عفوا ولكن عليك أن تترك حقيبتك
Wapper is offline   Met citaat antwoorden
Oud 8 maart 2017, 22:44   #32
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Eyjafjallajökull Bekijk bericht
3-0 !
6-1 !

Wat een mirakel !
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 06:27   #33
Elio di Supo
Banneling
 
 
Geregistreerd: 13 november 2007
Locatie: The Swamp
Berichten: 28.231
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster Bekijk bericht
Hoe zegt men "revalidatiecentrum" in het Frans en in het Duits?
Ik vind dat niet
Wiederaufstandungsort (zeer vrije vertaling)
Elio di Supo is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 06:36   #34
Elio di Supo
Banneling
 
 
Geregistreerd: 13 november 2007
Locatie: The Swamp
Berichten: 28.231
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Eyjafjallajökull Bekijk bericht
6-1 !

Wat een mirakel !
Real Madrid heeft dat ooit eens gedaan in de jaren '80. 3-0 verloren op Anderlecht en dan 6-1 winnen in eigen huis.
Elio di Supo is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 11:10   #35
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo Bekijk bericht
Real Madrid heeft dat ooit eens gedaan in de jaren '80. 3-0 verloren op Anderlecht en dan 6-1 winnen in eigen huis.
Ok, maar een 4-0 ophalen is toch nog wel van een ander kaliber. Letterlijk nog nooit vertoond op Europees niveau.

Schitterend dat het dat blazé ploegske van PSG moet overkomen
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 11:16   #36
Elio di Supo
Banneling
 
 
Geregistreerd: 13 november 2007
Locatie: The Swamp
Berichten: 28.231
Standaard

PSG-Barcelona was over de 2 wedstrijden bekeken een loting met veel spankracht dat de spektakelwaarde van de CL ten goede komt. Heel wat beter dan de slachtbank die de dubbele confrontatie Bayern Munchen-Arsenal was.
Elio di Supo is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 12:49   #37
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Even terug on topic na de sportverslaggeving, en wel in verband met Messi:

Hoe zou je "witteboordencrimineel" vertalen ten behoeve van Leo? Criminal de cuello blanco? Ik wist van niets. Mijn vader heeft het allemaal geregeld.... Ik heb enkel blindweg in volle vertrouwen mijn handtekening overal onder neergepoot. Ik begreep daar allemaal niets van. Ik ben maar een eenvoudige balletjesstamper.

Laatst gewijzigd door eno2 : 9 maart 2017 om 12:53.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 13:48   #38
Eyjafjallajökull
Banneling
 
 
Geregistreerd: 17 mei 2010
Berichten: 23.526
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo Bekijk bericht
PSG-Barcelona was over de 2 wedstrijden bekeken een loting met veel spankracht dat de spektakelwaarde van de CL ten goede komt. Heel wat beter dan de slachtbank die de dubbele confrontatie Bayern Munchen-Arsenal was.
Goh, ik kijk zelden CL eigenlijk...

Maar gisteravond voelde ik dat er sportgeschiedenis zou geschreven worden !
Eyjafjallajökull is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 13:59   #39
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Hoe zou men "una goleada" vertalen uit het Spaans?

Citaat:
KR 2-Feyenoord 12 de la primera ronda de la temporada 69/70. Champions leage.
Landslide

une tannée

Doelpuntenkermis.

Laatst gewijzigd door eno2 : 9 maart 2017 om 14:00.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 9 maart 2017, 14:00   #40
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

dubbel

Laatst gewijzigd door eno2 : 9 maart 2017 om 14:00.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Antwoord


Discussietools

Regels voor berichten
Je mag niet nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen versturen
Je mag niet jouw berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 12:33.


Forumsoftware: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content copyright ©2002 - 2020, Politics.be