Communautaire ruzie onder Esperantisten in de jaren dertig

[Pelgrim]

Vandaag in een archief stokoude collecties gevonden van het blad van de vroege Vlaamse Esperantoliga. In 1929 opgericht als gevolg van communautaire conflicten met de toenmalige Belgische liga. Een van de oudste nog bestaande culturele verenigingen in het land, de Antwerpse club Verda Stelo, was in 1907 opgericht als Vlaamse club in reactie tegen de toenmalige burgerlijke en twee belgicistische clubs die bestonden.

Door in de collectie te bladeren kwam ik tot de conclusie dat de communautaire conflicten echt wel diep zaten, getuige daarvan volgende pareltjes van proza die ik vond, slechts enkele van de heel veel, onder meer ook correspondentie met Catalaanse esperantisten, zo radicaal independistisch dat het gros van de cultuurflaminganten van toen het schaamrood op hun wangen moeten gekregen hebben als ze het konden lezen... verder ook vertalingen van gedichten van René De Clercq, van heel wat Vlaamse liederen (om de Vlaamse Leeuw), zelfs het Wilhelmus,...

Hier een venijnig stukje over het verschil tussen de Belga en de Flandra ligo:

Chu vi shatas: (hou je van)

Esperanton kiel industrio? (eo als industrie)?
Esperanton kiel distrajho? (esperanto als bezigheidje?
Diktatoron? (dictatuur?)
Esperanton kiel tria lingvo (Eo als derde taal)?
Humiligon de via gepatra lingvo? (vernedering van je moedertaal?)
Patriotismachon? (patriotisme)
kashajn intrigojn? (verborgen intriges)
pseùdo-neutralismon?

Tiam ighu membro de Belga Ligo Esperantista (wordt dan lid van de Belgische Esperantoliga)

sed chu vi shatas (maar hou je van):

Esperanton kiel idealo (esperanto als ideaal)
esperanto kiel kulturfaktoro (esperanto als cultureel gegeven)
komunan interkonsenton (begrip onder elkaar)
Esperanton kiel dua lingvo (esperanto als tweede taal, let op het heel belangrijke nuanceverschil )
honorigon de via gepatra lingvo? (eren van de moedertaal)
pacifismon?
malkashan sincerecon? (onverdekte oprechtheid)
respekton por chies opinio? (respect voor ieders mening?)

tiam ighu membro de Flandra Ligo Esperantista !



In nummer 5 van het jaar '29 wordt de Belgische feestdag omschreven als 'funebra datrevena festo por la flandroj" , ofte: rouw-verjaardagsfeest voor de vlamingen.

en uit het eerste nummer:

Flandrujo (= Vlaanderen)

Flandrujo estas bela lando. Ghi kushas apud la Norda Maro. En ghi loghas kvar milionoj da homoj. Dum la somero, la varma sezono, multaj turistoj vizitas Flandrujon. En Flandrujo estas floranta industrio kaj komerco. La FLandroj estas sola popolo en la mondo, kiu ne jam havas propran universitaton. La Flandroj, subpremitaj en Belgujo, postulas memregecon.

De Vlamingen, onderdrukt in België, streven naar zelfbestuur.

Gelet op het feit dat de Esperantobeweging van 'communautaire vrede' per definitie haar handelsmerk maakt, is het toch veelzeggend dat net in Belgio die vrede maar moeilijk te bewaren was, zelfs mét een neutrale brugtaal...

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

Vandaag in een archief stokoude collecties gevonden van het blad van de vroege Vlaamse Esperantoliga. In 1929 opgericht als gevolg van communautaire conflicten met de toenmalige Belgische liga. Een van de oudste nog bestaande culturele verenigingen in het land, de Antwerpse club Verda Stelo, was in 1907 opgericht als Vlaamse club in reactie tegen de toenmalige burgerlijke en twee belgicistische clubs die bestonden.

Door in de collectie te bladeren kwam ik tot de conclusie dat de communautaire conflicten echt wel diep zaten, getuige daarvan volgende pareltjes van proza die ik vond, slechts enkele van de heel veel, onder meer ook correspondentie met Catalaanse esperantisten, zo radicaal independistisch dat het gros van de cultuurflaminganten van toen het schaamrood op hun wangen moeten gekregen hebben als ze het konden lezen... verder ook vertalingen van gedichten van René De Clercq, van heel wat Vlaamse liederen (om de Vlaamse Leeuw), zelfs het Wilhelmus,...

Hier een venijnig stukje over het verschil tussen de Belga en de Flandra ligo:

Chu vi shatas: (hou je van)

Esperanton kiel industrio? (eo als industrie)?
Esperanton kiel distrajho? (esperanto als bezigheidje?
Diktatoron? (dictatuur?)
Esperanton kiel tria lingvo (Eo als derde taal)?
Humiligon de via gepatra lingvo? (vernedering van je moedertaal?)
Patriotismachon? (patriotisme)
kashajn intrigojn? (verborgen intriges)
pseùdo-neutralismon?

Tiam ighu membro de Belga Ligo Esperantista (wordt dan lid van de Belgische Esperantoliga)

sed chu vi shatas (maar hou je van):

Esperanton kiel idealo (esperanto als ideaal)
esperanto kiel kulturfaktoro (esperanto als cultureel gegeven)
komunan interkonsenton (begrip onder elkaar)
Esperanton kiel dua lingvo (esperanto als tweede taal, let op het heel belangrijke nuanceverschil )
honorigon de via gepatra lingvo? (eren van de moedertaal)
pacifismon?
malkashan sincerecon? (onverdekte oprechtheid)
respekton por chies opinio? (respect voor ieders mening?)

tiam ighu membro de Flandra Ligo Esperantista !



In nummer 5 van het jaar '29 wordt de Belgische feestdag omschreven als 'funebra datrevena festo por la flandroj" , ofte: rouw-verjaardagsfeest voor de vlamingen.

en uit het eerste nummer:

Flandrujo (= Vlaanderen)

Flandrujo estas bela lando. Ghi kushas apud la Norda Maro. En ghi loghas kvar milionoj da homoj. Dum la somero, la varma sezono, multaj turistoj vizitas Flandrujon. En Flandrujo estas floranta industrio kaj komerco. La FLandroj estas sola popolo en la mondo, kiu ne jam havas propran universitaton. La Flandroj, subpremitaj en Belgujo, postulas memregecon.

De Vlamingen, onderdrukt in België, streven naar zelfbestuur.

Gelet op het feit dat de Esperantobeweging van 'communautaire vrede' per definitie haar handelsmerk maakt, is het toch veelzeggend dat net in Belgio die vrede maar moeilijk te bewaren was, zelfs mét een neutrale brugtaal...

En een kleine 80 jaar later hebben zekere esperantisten nog altijd ruzie over de taal. En dat zijn dan de mensen die de taal als maatstaf nemen om de menselijke verschillen te overbruggen. Nihil novi sub sole.