moedertaalsprekers Nederlands?

[Burkide]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Eej Stropkeuh, de beste man wil zijn NEDERLANDS verbeteren en jij maakt er een laf aftreksel van, met alle respect voor het Limburgs-Verkavelingsvlaams

Verkavelingsvlaams is ook een vorm van Nederlands, zij het geen Algemeen Nederlands.

Al vrees ik dat jullie de man/vrouw hebben weggejaagd

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Burkide

Verkavelingsvlaams is ook een vorm van Nederlands, zij het geen Algemeen Nederlands.

Al vrees ik dat jullie de man/vrouw hebben weggejaagd

Verkavelingsvlaams en Poldernederlands zijn vormen van het Algemeen Nederlands, die geen navolging verdienen.

Het zou jammer zijn als door het bruuske optreden van sommigen een enthousiaste student(e) Germaanse talen zou worden weggejaagd. Politics is een thuishaven voor intelligente mensen.

[Phrantic]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Verkavelingsvlaams en Poldernederlands zijn vormen van het Algemeen Nederlands, die geen navolging verdienen.

Het zou jammer zijn als door het bruuske optreden van sommigen een enthousiaste student(e) Germaanse talen zou worden weggejaagd. Politics is een thuishaven voor intelligente mensen.

Weggejaagd? Geen spraak van. Mijn interesse voor jullie taal is niet te stillen
Van mij mogen jullie Antwerps, Limburgs of zelfs West-Vlaams - klappen () - maar of ik het zal begrijpen? Hmm andere vraag!
PS. Mijn vriendin komt uit Limburg, haar moeder kan geen AN (en neem het maar van mij aan: een Waal die in het Limburgs wordt aangesproken, bakt er niet veel van haha)... misschien dat ik hier toch wat mee ben
Bedankt voor jullie antwoorden.

[stropke]

Oorspronkelijk geplaatst door Phrantic

Weggejaagd? Geen spraak van. Mijn interesse voor jullie taal is niet te stillen
Van mij mogen jullie Antwerps, Limburgs of zelfs West-Vlaams - klappen () - maar of ik het zal begrijpen? Hmm andere vraag!
PS. Mijn vriendin komt uit Limburg, haar moeder kan geen AN (en neem het maar van mij aan: een Waal die in het Limburgs wordt aangesproken, bakt er niet veel van haha)... misschien dat ik hier toch wat mee ben
Bedankt voor jullie antwoorden.

Wie sjoen os Limburgs is....
Dich hebs de beste oetgekooze !!!
En schoon moeder in spe zal dich wel Limburgs liere kalle...
BTW miss dat System je ook nog kan helpe of Henri??? Das ook een limburger van origine.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Phrantic

Weggejaagd? Geen spraak van. Mijn interesse voor jullie taal is niet te stillen
Van mij mogen jullie Antwerps, Limburgs of zelfs West-Vlaams - klappen () - maar of ik het zal begrijpen? Hmm andere vraag!
PS. Mijn vriendin komt uit Limburg, haar moeder kan geen AN (en neem het maar van mij aan: een Waal die in het Limburgs wordt aangesproken, bakt er niet veel van haha)... misschien dat ik hier toch wat mee ben
Bedankt voor jullie antwoorden.

Zalig de hongerigen, want zij zullen gevoed worden.

De dialectsprekers mogen in eigen kring best hun dialect gebruiken, maar in contacten met vreemdelingen (standaardtaalgenoten of zelfs buitenlanders), dient men gewoon Algemeen Nederlands te spreken. Dat is een kwestie van (taal)fatsoen.

Ik vermoed dat de volgende dialectzin moeite zal opleveren. Hij komt uit het Veluws dat ook in Apeldoorn door dialectsprekers wordt gesproken:

Veugeltjies die vrog zingt, bint veur de katte!

Ik ben benieuwd of u deze zin kunt 'vertalen' naar het AN.

[Phrantic]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Zalig de hongerigen, want zij zullen gevoed worden.

De dialectsprekers mogen in eigen kring best hun dialect gebruiken, maar in contacten met vreemdelingen (standaardtaalgenoten of zelfs buitenlanders), dient men gewoon Algemeen Nederlands te spreken. Dat is een kwestie van (taal)fatsoen.

Ik vermoed dat de volgende dialectzin moeite zal opleveren. Hij komt uit het Veluws dat ook in Apeldoorn door dialectsprekers wordt gesproken:

Veugeltjies die vrog zingt, bint veur de katte!

Ik ben benieuwd of u deze zin kunt 'vertalen' naar het AN.

Ik ga volledig akkoord met wat in het vet uitgedrukt staat (of hoe zeg je dat? )

Vogeltjes die vroeg zingen, zijn voor de katten? Haha ik snap er niks van!

[Phrantic]

Oorspronkelijk geplaatst door stropke

Wie sjoen os Limburgs is....
Dich hebs de beste oetgekooze !!!
En schoon moeder in spe zal dich wel Limburgs liere kalle...
BTW miss dat System je ook nog kan helpe of Henri??? Das ook een limburger van origine.

Aaah Limburg, hoe lief zijn de mensen daar... hoe prachtig haar landschap!

[stropke]

Oorspronkelijk geplaatst door Phrantic

Aaah Limburg, hoe lief zijn de mensen daar... hoe prachtig haar landschap!

Inderdaad de groene provincie aan beide kanten van de Maas, en de grens.
Die grens wordt langzaam weggevaagd.
Ik woon in Oost-Limburg (NL-Limburg) al 40jr, maar kom origineel uit Vlaandrs.
Kent gij het Limburg Charter?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Limburgcharter

[Phrantic]

Oorspronkelijk geplaatst door stropke

Inderdaad de groene provincie aan beide kanten van de Maas, en de grens.
Die grens wordt langzaam weggevaagd.
Ik woon in Oost-Limburg (NL-Limburg) al 40jr, maar kom origineel uit Vlaandrs.
Kent gij het Limburg Charter?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Limburgcharter

Dat kende ik eigenlijk niet... Nu wel, bedankt!

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Phrantic

PS. Mijn vriendin komt uit Limburg, haar moeder kan geen AN (en neem het maar van mij aan: een Waal die in het Limburgs wordt aangesproken, bakt er niet veel van haha)... misschien dat ik hier toch wat mee ben
Bedankt voor jullie antwoorden.

Een Vlaming die in het Limburgs wordt aangesproken bakt er ook niks van. Erger: paar weken geleden nog voorgehad. Een zuid-Limburgse verstond er niks van toen ik met mijn zoon in het Maaslands-Limburgs praatte.
Het ligt er dus veel aan in welk deel van Limburg de moeder van je vriendin woont.
Houdt er rekening mee dat voor veel Limburgers (mijzelf meegerekend) Nederlands niet de moedertaal is.
Omdat je talen studeert kan de uitleg waarom Limburgs voor velen moeilijk begrijpbaar is jouw interesseren: http://www.let.ru.nl/gep/carlos/nrc9sep06carlos.pdf

[Phrantic]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Een Vlaming die in het Limburgs wordt aangesproken bakt er ook niks van. Erger: paar weken geleden nog voorgehad. Een zuid-Limburgse verstond er niks van toen ik met mijn zoon in het Maaslands-Limburgs praatte.
Het ligt er dus veel aan in welk deel van Limburg de moeder van je vriendin woont.
Houdt er rekening mee dat voor veel Limburgers (mijzelf meegerekend) Nederlands niet de moedertaal is.
Omdat je talen studeert kan de uitleg waarom Limburgs voor velen moeilijk begrijpbaar is jouw interesseren: http://www.let.ru.nl/gep/carlos/nrc9sep06carlos.pdf

Bedankt voor het leerrijke artikel! Tja ik vind het zelf gênant om naar mijn schoonmoeder te moeten luisteren. Het enige wat ik kan doen is... jaknikken haha

[fonne]

Oorspronkelijk geplaatst door Phrantic

Ik ga volledig akkoord met wat in het vet uitgedrukt staat (of hoe zeg je dat? )

Vogeltjes die vroeg zingen, zijn voor de katten? Haha ik snap er niks van!

Vogeltjes, die zoo vroeg zingen, krijgt de poes

[fonne]

Oorspronkelijk geplaatst door Fien Fluytenzuyger

Mooie Vlaamse uitdrukken:

En de hollandse:
Vereniging ter behoud van het Nietszeggende Spreekwoord

[Phrantic]

Amai dat zijn een hele reeks uitdrukkingen zeg!

[Kodo Kodo]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Neem het hem niet kwalijk, er zijn hier genoeg mensen die zich wel normaal kunnen gedragen. Hij woont overigens in Wallonië.

@phrantic: en van Henri1 zult u ook geen Nederlands kunnen leren. Misschien kent hij wel Frans, dat weet ik niet, en dat hebt u ook niet nodig.

[Kodo Kodo]

Oorspronkelijk geplaatst door Torkilson

Om verwarring te vermijden, het gaat hier niet over seks, maar over "kakken", "een splinter uit de rug duwen", ....

Een "poep" bij ons is een kont, "poepen" is seks hebben, "de blauwe poep" een jeanswinkel.

Phrantic is hier nog maar pas en ze krijgt meteen, als het ware, de nachtpot van de Nederlandse taal over zich heen.

Doet me denken aan de tijd toen ik in Mohammedanistan aankwam. De eerste Arabische woorden die mij werden bijgebracht waren ook van dat genre. Ik dacht toen: wat een kinderen!

Nu weet ik dat het bij ons niet beter is.

[Kodo Kodo]

Oorspronkelijk geplaatst door Fien Fluytenzuyger

Mooie Vlaamse uitdrukken:

Wat baten kaars en bril, als de uil niet zien(en) wil?

Als je van een Hollander/Antwerpenaar niet gekloot bent, is 't teken dat hij het vergeten is.

Vliegen de zwaluwen laag, hangt de boer zijn zaad waarschijnlijk in de haag.

Hij is ook niet van twee oude wijven gemaakt.
(= Hij laat zich niet vlug vangen)

Als de melk smaakt naar stront, is de koe ongezond.
(=als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan naar de oorzaken die eraan ten gronde liggen)

Beter een bleine (blaar voor de Hollanders) op uw duim dan een flesje zonder gat.
(= draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt)


Ik moet plassen:

'k Ga m'n patatten gaan afgieten.
'k Ga gaan waar de koning te voet gaat.



En een snelcursus West-Vlaams (Om de goeie te kunnen onderscheiden van al die Brabanders en Ollanders op dit forum ) :


even opfrissen:

ik: ikke
jij: gie
hij: em
zij: zie
wij: widder
jullie: gieder, gidder
zij(meervoud): zidder

dus: vervoeging zijn... is:

ikke ben/ ik benne
gie zie
em is/ ie ist ie em
widder zin
gidder zit
zidder zin


belangrijk! het juist vervoegen van ja en neen!

ja, nee (ik) jaok, nin'k
ja, nee(jij) joagt, nèht
ja, nee(hij) jaoj, neij
ja, nee(zij) jaos, nès
ja, nee(wij) jaow, neew of niw
ja, nee(jullie) jaoht, neegt
ja, nee(zij, mv) joas, nins, neens


"Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties niet ondernomen heb of ga ondernemen":

Jommojakkundoen

Moeten we daar nou een Waal(se) mee lastig vallen? Dat is allemaal dialect dat ik als Vlaming zelf niet ken. Limburgs, Westvlaams, Antwerps. Pff, mijn Oostvlaamse familie spreekt bijna geen Oostvlaams meer, en de Limburgers kennen helemaal geen Limburgs meer.

Jullie willen terug naar de oude tijd. Dat is toch niets voor een student(e) Germaanse! Behalve die kaars en bril natuurlijk.

De rest: er zijn mensen die dat mooi vinden omdat ze het al jaren niet meer gehoord hebben, of omdat de jeugd het niet meer kent. Ik heb al die West-Vlaamse eigenaardigheden nog nooit in heel mijn leven van iemand gehoord.

[omaplop]

Oorspronkelijk geplaatst door Kodo Kodo

Moeten we daar nou een Waal(se) mee lastig vallen? Dat is allemaal dialect dat ik als Vlaming zelf niet ken. Limburgs, Westvlaams, Antwerps. Pff, mijn Oostvlaamse familie spreekt bijna geen Oostvlaams meer, en de Limburgers kennen helemaal geen Limburgs meer.

Jullie willen terug naar de oude tijd. Dat is toch niets voor een student(e) Germaanse! Behalve die kaars en bril natuurlijk.

De rest: er zijn mensen die dat mooi vinden omdat ze het al jaren niet meer gehoord hebben, of omdat de jeugd het niet meer kent. Ik heb al die West-Vlaamse eigenaardigheden nog nooit in heel mijn leven van iemand gehoord.

Dan heb je nog nooit een Westvlaming dialect horen spreken!!

[Snerror]

Oorspronkelijk geplaatst door Phrantic

Hallo,
Voor zover ik me kan herinneren, heb ik altijd een voorliefde gehad voor Germaanse talen. Waarom? Goeie vraag. Waarschijnlijk omdat ik in België woon en dat ik langzamerhand ben gaan inzien dat tweetaligheid ooit mij een baan zal bezorgen. Een andere reden zou zijn dat ik goed wil functioneren in de maatschappij, maar daar ga ik niet over uitweiden (tenzij ik erom word gevraagd, uiteraard). Volgens mij moet België blijven bestaan, want ik vind dat België een positief imago moet uitdragen naar Europa. We leven toch in een drietalig land, da's op zich een meerwaarde, niet?

De voornaamste reden dat Walen Nederlands leren is economisch, niet uit respect voor hun mede-Belgen.
Verder kan je er ook moeilijk omheen dat veel meer Vlamingen Frans spreken dan vica versa. In mijn buurt (Halle - Vlaams-Brabant) wonen veel franstaligen, de enige taal waarmee met deze mensen te communiceren valt is in het Frans.
Als een franstalige moeite doet om Nederlands te spreken Vlaanderen wordt die meteen met respect en open armen ontvangen (naar mijn ervaring toch), als een Vlaming Frans spreekt in Brussel/Wallonië wordt dat als een vanzelfsprekendheid beschouwd.

[Glenneke]

Ik wens je alvast proficiat met je moedige besluit

Ik vind Frans een moeilijke taal vanwege de vele verschillende tijden en het feit dat alles een genus (geslacht) heeft. Kan begrijpen dat het omgekeerde dus even moeilijk is. Vooral omdat onze vervoegingen totaal verschillen, zo denk ik dat het bij jullie niet mogelijk is om een dt fout te maken

De reden waarom meer Vlamingen Frans kennen dan Walen Nederlands is volgens mij dat het niet verplicht is om Nederlands te leren in Wallonië