TLAXCALA : Publika letero al Alexis Tsipras

[Politics.be]

Various Authors - Versch. Autoren - AA.VV. - Auteurs div. -Από διάφορους συντάκτες - Muhtelif Yazarlar-Olika skribenter-Malsamaj aŭtoroj-مؤلفون مختلفين Translated by Sara Spanò Estimata kamarado Alexis Tsipras, Ni, civitanoj kaj civitaninoj de la Hispana Ŝtato, frapita kiel Grekio de la ŝuldokrata atako flanke de la Eŭropaj financaj kaj oligarkiaj povoj, skribas al vi.


Ni nin turnas al vi, kaj pere de vi, al la miloj da civitanoj kaj civitaninoj de Grekio kiuj konfidis sian voĉdonon al via politika organizo, por esprimi nian dankemon, solidarecon kaj apogon al via rezistado kontraŭ la neoliberala detruigo de la materiaj vivkondiĉoj kaj la politikaj kunvivadkondiĉoj, kaj al via luktdado por justa, digna kaj demokrata alternativo por la greka popolo kaj por la tuta popolaro komponanta Eŭropan Union.

Ni entuziasme plaŭdas vian sukceson okaze de la pasintaj greca voĉdonadoj, samkiel ni plaŭdas vian nuntempan mastrumadon de la voĉdonrezultoj, kaj ni instigas vin insisti en tiu ĉi engaĝiĝo, kiu estos ekzemplo kaj espero por milionoj da viroj kaj virinoj en tuta Eŭropo.

Ni deziras kuntreni vin, la virojn kaj la virinojn de via organizo kaj la grekajn civitanojn kaj civitaninojn devenajn ankaŭ el aliaj politikaj, sindikataj aŭ sociaj aktivadoj kiuj kunkonstruemas projekton de vere libera kaj solidareca kunvivado, de la entuziasmiga atendo kun kiu, de tuta Eŭropo, oni konsideras la eblecon ke, en mallonga tempo, nova greka registaro de popola unuiĝo stariĝu kontraŭ la merkata kaj burokrata diktaturo de tiu ĉi forrabita Eŭropo.

Ni konsideras la nuntempan politica grekan situacion kiel la turnopunkton kiu povas konduki al radikala transformiĝo de la politika kaj ekonomika ordo en Eŭropo. Ni bezonas novan Eŭropon, kiu apartenu al siaj civitanoj kaj loĝantoj, kaj ne Eŭropon de la barbarecaj aŭsterecpolitikoj, donantaj prioritaton al pago de malamenda, kontraŭleĝa kaj nepravigita ŝuldo, kontraŭ la homa evoluigo de niaj komunumoj. Tiu ĉi estas la alvoko kiun ni levas dum tiuj ĉi tagoj en la placoj, de Puerta del Sol, ĝis Plateìa Synt�*gmatos, ĝis pluraj aliaj placoj dise tra la tuta Eŭropa teritorio, placoj liberigitaj, kiuj estas semo kaj baza fundamento de la reala demokratio kiun ni, viroj kaj virinoj de Eŭropo, aspiras konstrui kune.

La lukton kontraŭ la neoliberala aŭtoritatemo, kiu hipotekas la estantecon kaj la estontecon de niaj popoloj, oni povas gajni eŭropnivele. Ankaŭ eŭropnivele nepras havi vere demokratajn instituciojn, kiuj kontribuu al la libereco kaj solidareco de la malsamaj eŭropaj popoloj, fronte de la neoliberala, oligarkia direktorio kaj de ĝia seninterrompa politika kaj ekonomika escepta situacio.

“Kaj post longa, longa atendado / finfine alvenis tempo malankriĝi”, diris via samcivitano, via kaj nia poeto Aléxandros Panagoulis. Ni, viroj kaj la virinoj de Eŭropo, sufiĉe atendadis kaj toleradis. Kaj ankoraŭfoje, estas respondeco de la greka popolo, tiom sperta pri maraj samkiel pri liberecaj aferoj, malfermi la vojon al tiu ĉi nova Eŭropo, kiun ni jam antaŭvidas en niaj placoj kaj ribelaj voĉoj. Ekde nun ni dismetas niajn homojn je la flanko de la viaj, por alfronti kune, kiel asembleo de frataj popoloj, tiun lukteman tamen espereman marŝon.

Kun dankema kaj frateca brakumo

Se vi deziras aldoni vian subskribon al tiu ĉi letero, bonvolu sendi retmesaĝon indikante vian nombron, profesion, organizon, urbon al [email protected]
Kun la subskriboj kolektitaj ĝis tiam, la teksto estos transdonita al la greka gazetaro ekde la 1a de junio 2012


SUBSKRIBAS

Abraham Herrero. Log�*stica y márketing. Madrid.
Agust�*n Velloso Santisteban. Profesor. Madrid
Alberto Fernández Liria. Psiquiatra. Madrid
Alberto Hidalgo Hermoso. Estudiante. Izquierda Unida. Madrid
Alejandro Álvarez Garc�*a. Asamblea 15-M de Merida (Badajoz)
Ana Dom�*nguez Rama. Ciudadana. Madrid
Ana Isabel Gómez. Trabajadora de la Administración Local. Madrid
Ander Gutiérrez-Solana. Profesor. Bilbao
Andrés Villena Oliver. Economista. Málaga
Antoni Llu�*s Trobat Alemany. Parado. Activista social y pol�*tico. Joves d'Esquerra Nacionalista - Partit Socialista de Mallorca. Palma (Mallorca)-Barcelona
Antonio Mata Lozano. Fotografo e informatico. Badajoz
Artegalia Radio. Alicante
Blanca Cambronero Manzano. Periodista. Madrid
Carlos A. Navarro Selma. Estudiante. Izquierda Unida. Orihuela (Alicante)
Carlos Delclós. Sociologo. Barcelona
Carlos Fernández Liria. Profesor. Madrid
Carlos Lechado Garc�*a. Funcionario. Madrid
Cristina Regueira. Actriz. Ciudadana. Madrid
Eduardo Fernández Rubiño. Estudiante. Madrid
Elda Maganto. Profesora. Zaragoza
Elena Albajar. Arquitecta. Alicante
Francisco Manuel Parejo Moruno. Profesor. Don Benito (Badajoz)
Francisco Moriche Mateos. Docente y escritor. Hervás (Cáceres)
Franz Biberkopff. Ciudadano. Trabajador de la Sanidad Pública. Madrid
Gaëlle Suñer. Colectivo Artefakte. Barcelona
Ginés Fernández González. Director de Mundo Obrero y Secretario de Comunicación del PCE. Madrid
Gorka Castillo. Periodista. Bilbao
Hugo Mart�*nez Abarca. Izquierda Unida. Madrid
Isabel Cánovas Sánchez. Dependienta. IU. Totana (Murcia)
Israel Morales Benito. Técnico en Cooperación al Desarrollo. ATTAC, ENTREPOBLES. Alacant
Iñigo Errejón. Investigador Universitario. Fundación CEPS. Madrid
Jaime Pastor. Profesor. Madrid
Javier Navascués. Profesor. Sevilla
Jesús Taboada Ferrer. Escritor y profesor de griego. Madrid
Joan Antón Garc�*a Carrera. Funcionario. IU / PCE. Madrid
Joan M. Gual. Universidad Nómada. Barcelona
Jorge Garc�*a Castaño. Concejal de IU en el Ayuntamiento de Madrid
Jorge Rodr�*guez Segu�*n. Funcionario. Izquierda Unida y Asamblea 15-M de Girona
Jorge Ruiz Morales. Editor. Madrid
Jose Javier Lop. Analista informático. Zaragoza
Jose Manuel Martinez Gomez. Dependiente. ATTAC. Alacant
Joseba Fernández González. Politólogo y activista social. Bizkaia
José Carlos Herrero Lucas. Geógrafo. Hervás Toma la Plaza. Hervás (Cáceres)
José Luis Carretero Miramar. Profesor. Madrid
José Luis Úriz Iglesias. Jubilado. Ex-parlamentario y ex-concejal del PSN-PSOE. Villava-Atarrabia (Navarra)
Juan Antonio Gascón Sorribas. Profesor. Concejal de Izquierda Unida. Palencia
Juan Domingo Sánchez Estop. Escritor y traductor. Asamblea 15-M de Madrid / Bruselas.
Juan Pedro Garc�*a del Campo. Profesor. Asamblea 15-M de Ciempozuelos y Titulcia (Madrid)
Julián Sanz Hoya. Profesor. Izquierda Unida-EUPV. Valencia
Jérôme Duval. CADTM-España
Jónatham F. Moriche Vázquez. Trabajador de artes gráficas. ATTAC. Don Benito (Badajoz)
Lola Matamala Oporto. Ciudadana. Madrid
Lorena Pérez Del Postigo Pareja. Camarera. ATTAC. Alicante
Luis Alegre Zahonero. Profesor. Izquierda Anticapitalista. Madrid
Luis Angel Sanchez de Lachina. Técnico en Prevención de riesgos laborales. Antikapitalistak. Basauri (EH)
Luis Carlos López Pérez. Ciudadano. Málaga
Manuel Tapial. Activista social. León (Nicaragua)
Maricarmen Muñoz Donoso. Ama de casa. Concejala de Izquierda Unida. Jara�*z de la Vera (Cáceres)
Marta Garc�*a. Producción audiovisual. Bilbao
Mar�*a Mandalou. Escritora y traductora. Hervás (Cáceres)
Mar�*a Maza Brualla. Artista plástica. Barbastro (Huesca)
Melania Torregrosa. Intérprete de lengua de signos. Alicante
Miguel Angel Valdivielso Romero. Industria. EUiA-IU
Miguel de Lucas. Desempleado y activista. ATTAC
Miguel Escobar Asunción. Ingeniero Técnico. Izquierda Unida. Villanueva de la Serena (Badajoz)
Miguel Fernández Liria. Medico. Vizcaya.
Miguel Manzanera Salavert. Escritor y docente. Izquierda Unida. Zafra (Badajoz)
Mª Asun Reglero Velasco. Funcionaria. Izquierda Unida y CCOO. Palencia
Natividad Vázquez Merchán. Docente. Hervás (Cáceres)
Nerea Rosa Barros. Comunicación Internacional. Alicante
Nuria Pascual Gisbert. Estudiante. Entrepobles y ATTAC. Alicante
Pablo Bustinduy Amador. Docente. Nueva York, EEUU
Pablo Castaño Tierno. Estudiante. Badajoz
Pablo Fernández. Economista. Bilbao
Pablo Paz Corbelle. Economista. Izquierda Unida. Badajoz
Patricia Rivero. Socióloga. Barcelona
Pedro Natalio Rodr�*guez Mart�*n. Sociólogo. Asamblea 15-M de Badajoz
Rafael Pla López. Profesor jubilado y periodista. Meliana (València)
Raimundo Viejo Viñas. Profesor. Colectivo Artefakte. Barcelona
Ramon Rodriguez Torres. Estudiante.
Ramón Espinar Merino. Investigador universitario. Madrid
Raquel Palacio. Ciudadana. Izquierda Unida. Zaragoza
Ruth Sáez Buedo. Estudiante. Activista Rumbo a Gaza. Elche (Alicante)
Samuel Pulido. Ciudadano. Santa Cruz de Tenerife/Bruselas
Santiago Alba Rico. Escritor y docente. Túnez
Santiago Arellano Borrajo. Docente y músico. Asamblea 15-M de Jérez de la Frontera (Cádiz)
Sergio Diestro Menacho. Politólogo. Vivares (Badajoz)
Silvia Casado Arenas. Profesora. Madrid
Sylvia Mart�*n Sánchez, Activista social. Alicante
Tony Vargas Aparicio. Granjero. PCA/IU. Dehesas Viejas (Granada)
V�*ctor J. Sanz. Escritor. Pilar de la Horadada (Alicante)
V�*ctor Manuel Casco Ruiz. Diputado Autonómico de Izquierda Unida. Cáceres
Xavi Tello. Músico y Realizador Audiovisual Independiente. Alicante
Subtenantoj

Alejandro Rofman. Profresor e investigador. Socialistas para la Victoria. Entre R�*os, Argentina
Benjamin Noys. Academic. Reino Unido
Cecilia Hopen. Psicoanalista. Argentina
Renaud Vivien. Jurista. CADTM (Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde). Bélgica
Robert Leston. Profesor. Nueva York. EEUU
Rodrigo Sepúlveda Montero. Sociólogo. Colectivo Grita. Chile
Sonia Estela Durand. Ciudadana. Argentina
Vittorio Morfino. Profesor. Milan
Warren Montag. Profesor. Los Angeles, California, EEUU






Beste kameraad Alexis Tsipras, Wij, de burgers van de Spaanse staat, sloeg in als Griekenland van de schuldenkratische aanval van de kant van de Europese financiële en oligarchische macht, schrijf u.
We wenden ons tot u en via u aan de duizenden burgers van Griekenland,die hun stem toevertrouwden voor uw politieke organisatie, om onze dankbaarheid te uiten, solidariteit en ondersteuning voor uw weerstand tegen de neoliberale vernietiging van de materiële omstandigheden en het politieke sqmenleven, de voortdurende strijd om op een eerlijke, waardige en democratisch alternatief voor het Griekse volk en voor alle volken die de Europese Unie samenstellen.

We juichen enthousiast uw succes in de afgelopen griekse verkiezingen toe, zoals uw huidig beheer van de verkiezingsresultaten toejuichen, en wij raden u aan aan te dringen op deze verbintenis, die een voorbeeld en hoop voor miljoenen mannen en vrouwen in heel Europa te zijn.

We willen ons verenigen,met de mannen en de vrouwen van uw organisatie en de Griekse burgers en ook van andere politieke, syndicale of sociale activiteiten die samen een project van werkelijk vrije en Solidariteit co-existentie opbouwen, met de entuziasmiga verwachting die uit heel Europa, we zien de mogelijkheid dat, in een korte tijd, een nieuwe Griekse regering van het volk verenigd is ​​tegen de markt en de bureaucratische dictatuur, die Europa vervreemde.

We beschouwen het huidige beleid in de Griekse situatie als de keerpunt dat kan leiden tot een radicale transformatie van de politieke en economische orde in Europa . We hebben behoefte aan een nieuw Europa, dat deel uitmaakt van haar burgers en ingezetenen, en niet een Europa van de barbaarse schaarstepolitiek, prioriteit te geven aan de betaling van strafboetes, illegale en onwaarachtige schuld, ten opzichte van de menselijke ontwikkeling van onze gemeenschappen.

Dit is het gesprek dat we tijdens deze dagen op de markten, van de Puerta del Sol, aan Plateia Syntagmatos, naar verschillende andere plaatsen verspreiden op het Europese grondgebied, plaatst vrijgegeven, wat een zaad en een fundamentele basis van de echte democratie die Wij, mannen en vrouwen van Europa,als doel hebben om samen te bouwen.

De strijd tegen het neoliberaal autoritisme , die het heden en de toekomst van onze volkeren hypotekeert, kunnen we op het europese niveau winnen.

Op het europese niveau is er nood aan werkelijk democratische instellingen, die bijdragen aan de vrijheid en de solidariteit van de verschillende Europese volkeren, tegenover het neoliberale, oligargische direktoraat en zijn onafgebroken politiek en economisch uitzonderingssituatie.

"En na een lange, lange wachttijden / eindelijk tijd zonder angst ", zei deze medeburger, uw en onze dichter Alexandros Panagoulis. Wij, mannen en vrouwen van Europa, hebben voldoende gewacht en aanvaard. En opnieuw is de verantwoordelijkheid van het Griekse volk,

zo bedreven wat zeevaart en vrijheid betreft, opent de weg naar dit nieuwe Europa, dat we reeds voorzien door onze rebelse stem. Vanaf nu verplaatsen we onze mensen aan uw zijde, om samen front te vormen, als een assemblee van broederlijke volkeren, dit is een strijdende maar hoopvolle mars.
Met dankbaar en broederlijke omhelzing



Bron: politics.be