Aanpassing "Geabonneerde onderwerpen"

Mamaloe · 20 september 2006, 21:02

Hallo.

Ten eerste vind ik de uitdrukking "geabonneerde onderwerpen" gruwelijk Nederlands. Dit is een rechtstreekse vertaling van het Engelse "subscribed topics", maar het klinkt voor geen meter volgens mij.

Ten tweede vind ik het storend dat deze functie AL de onderwerpen waar ik OOIT in heb gereageerd meteen naar voren haalt als iemand er een nieuwe reactie in plaatst. Zo heb ik voortdurend al de ellenlange 9/11 samenzwerings-discussies bovenaan staan, terwijl ik daar volgens mij maar één of twee keer in heb gereageerd, en het toch maar een schamele 10 mensen of zo zijn die elkaar daar nu waarschijnlijk al 2 of 3 jaar het bloed onder elkaars nagels vandaan halen.

Dat interesseert me dus niet. Ik wil zien of iemand op mijn reactie van gisteren of eergisteren heeft gereageerd. Niet of er in een onderwerp waarin ik 2 maanden geleden iets geschreven heb, een nieuwe reactie is gekomen...

Is het nu echt niet mogelijk om zoiets aan te passen?

Djiezes · 21 september 2006, 08:59

je kan je "abonnement" altijd opzeggen.

1handclapping · 21 september 2006, 11:16

[quote=Mamaloe;2004294]Hallo.

Ten eerste vind ik de uitdrukking "geabonneerde onderwerpen" gruwelijk Nederlands. Dit is een rechtstreekse vertaling van het Engelse "subscribed topics", maar het klinkt voor geen meter volgens mij.

Taal is een heerlijk iets ! Schabouwelijke anglo en germanismen sluipen binnen vervormen en worden na enkele jaren gemeengoed. Prachtige vernederlandsingen zoals "hefschroefvliegtuig" en "vernufteling" (voor "ingenieur") worden kansloos begraven. De engelse taal viert kortelings haar miljoenste woord : dank zij de onverdroten import uit alle wereldtalen of de prijs van een grote verspreiding.

Soms is een graad van purisme geslaagd denk maar aan "ordinateur" in de franse taal voor "computer"...

"geabonneerde onderwerpen" onderwerpen die een abonnement hebben ? aan een abonnement onderworpen zijn ? Of moeten we heel progressief de vernederlandste uitdrukking "draad" gebruiken en vertalen als "draadopvolging"
In het E-o heeft "fadeno" intussen ingang gevonden...

Mamaloe · 21 september 2006, 19:26

Schrijf dan toch gewoon "Mijn reacties" of zo, zodat je je eigen reacties van de laatste tijd kan terugvinden in de desbetreffende "onderwerpen". (Nou ja, "draad" of vooral "discussie" zou eigenlijk beter zijn...)

Jazeker · 24 september 2006, 02:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Djiezes

je kan je "abonnement" altijd opzeggen.

Daar zit volgens mij toch een probleempje. Als je hier een tijdje zit te posten, dan ben je ingeschreven op zowat 1000 topics. Het is dan heel moeilijk om eens een tabula rasa te maken. Een knopje in de zin van "verwijder alle" zou niet misstaan.

tronca · 25 september 2006, 03:23

Het aantal posts waar maandenlang regelmatig in gepost wordt is niet groot. Indien ze je storen kan je gerust je abonnement op dat onderwerp opzeggen zoals gezegd. Je kan er tevens voor kiezen om nooit standaard op een onderwerp geabonneerd te worden en enkel zelf de onderwerpen te kiezen waar je je wenst op te abonneren.

eno2 · 26 september 2006, 08:43

Het blijft gruwelijk Vlaams.
Ik gebruik het niet.

willem1940NLD · 5 oktober 2006, 21:23

Ik vind dat het GOED werkt, met dat "abonneren". Bevalt een draad waarin ik eens heb gepost, mij niet meer dan verwijder ik die uit de rij.

20 september 2006, 21:02	#1
Mamaloe Schepen Geregistreerd: 6 augustus 2006 Berichten: 443	Aanpassing "Geabonneerde onderwerpen" Hallo. Ten eerste vind ik de uitdrukking "geabonneerde onderwerpen" gruwelijk Nederlands. Dit is een rechtstreekse vertaling van het Engelse "subscribed topics", maar het klinkt voor geen meter volgens mij. Ten tweede vind ik het storend dat deze functie AL de onderwerpen waar ik OOIT in heb gereageerd meteen naar voren haalt als iemand er een nieuwe reactie in plaatst. Zo heb ik voortdurend al de ellenlange 9/11 samenzwerings-discussies bovenaan staan, terwijl ik daar volgens mij maar één of twee keer in heb gereageerd, en het toch maar een schamele 10 mensen of zo zijn die elkaar daar nu waarschijnlijk al 2 of 3 jaar het bloed onder elkaars nagels vandaan halen. Dat interesseert me dus niet. Ik wil zien of iemand op mijn reactie van gisteren of eergisteren heeft gereageerd. Niet of er in een onderwerp waarin ik 2 maanden geleden iets geschreven heb, een nieuwe reactie is gekomen... Is het nu echt niet mogelijk om zoiets aan te passen? __________________ "Nee, onze wetenschap is geen illusie. Een illusie zou het zijn te geloven dat wij uit andere bron zouden kunnen krijgen wat zij ons niet geven kan" - Sigmund Freud

21 september 2006, 11:16	#3
1handclapping Europees Commissaris Geregistreerd: 3 juli 2003 Locatie: Antwerpen-Deurne Berichten: 7.132	[quote=Mamaloe;2004294]Hallo. Ten eerste vind ik de uitdrukking "geabonneerde onderwerpen" gruwelijk Nederlands. Dit is een rechtstreekse vertaling van het Engelse "subscribed topics", maar het klinkt voor geen meter volgens mij. Taal is een heerlijk iets ! Schabouwelijke anglo en germanismen sluipen binnen vervormen en worden na enkele jaren gemeengoed. Prachtige vernederlandsingen zoals "hefschroefvliegtuig" en "vernufteling" (voor "ingenieur") worden kansloos begraven. De engelse taal viert kortelings haar miljoenste woord : dank zij de onverdroten import uit alle wereldtalen of de prijs van een grote verspreiding. Soms is een graad van purisme geslaagd denk maar aan "ordinateur" in de franse taal voor "computer"... "geabonneerde onderwerpen" onderwerpen die een abonnement hebben ? aan een abonnement onderworpen zijn ? Of moeten we heel progressief de vernederlandste uitdrukking "draad" gebruiken en vertalen als "draadopvolging" In het E-o heeft "fadeno" intussen ingang gevonden... __________________ Deze gebruikersnaam wordt niet meer benut - maar wel mijn werkelijke naam : Roger Verhiest Laatst gewijzigd door 1handclapping : 21 september 2006 om 11:17.

21 september 2006, 19:26	#4
Mamaloe Schepen Geregistreerd: 6 augustus 2006 Berichten: 443	Schrijf dan toch gewoon "Mijn reacties" of zo, zodat je je eigen reacties van de laatste tijd kan terugvinden in de desbetreffende "onderwerpen". (Nou ja, "draad" of vooral "discussie" zou eigenlijk beter zijn...) __________________ "Nee, onze wetenschap is geen illusie. Een illusie zou het zijn te geloven dat wij uit andere bron zouden kunnen krijgen wat zij ons niet geven kan" - Sigmund Freud Laatst gewijzigd door Mamaloe : 21 september 2006 om 19:28.

21 september 2006, 08:59	#2
Djiezes Europees Commissaris Geregistreerd: 8 september 2005 Locatie: Kapellen Berichten: 7.380	je kan je "abonnement" altijd opzeggen.

25 september 2006, 03:23	#6
tronca Staatssecretaris Geregistreerd: 23 december 2004 Berichten: 2.797	Het aantal posts waar maandenlang regelmatig in gepost wordt is niet groot. Indien ze je storen kan je gerust je abonnement op dat onderwerp opzeggen zoals gezegd. Je kan er tevens voor kiezen om nooit standaard op een onderwerp geabonneerd te worden en enkel zelf de onderwerpen te kiezen waar je je wenst op te abonneren.

26 september 2006, 08:43	#7
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Het blijft gruwelijk Vlaams. Ik gebruik het niet.

5 oktober 2006, 21:23	#8
willem1940NLD Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 4 november 2004 Berichten: 14.274	Ik vind dat het GOED werkt, met dat "abonneren". Bevalt een draad waarin ik eens heb gepost, mij niet meer dan verwijder ik die uit de rij.