Theo Francken in't Engels: The drup in the emmer who is totally full

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

Deze draad is een mooi voorbeeld hoe onnozel mensen kunnen zijn.

Iemand anders honen omwille van een taalkundige vergissing terwijl zelf in alle waarschijnlijkheid slechts een eerder matige talenkennis te hebben.

Deze Nieuwe-VlaemSSche Tjeef spreekt wellicht veel beter Engels dan de meeste leden hier en bij uitbreiding de gemiddelde Vlaming.

Wie kan rechtstreeks in beeld vlot vlekkeloos Engels of een andere vreemde taal spreken? Wellicht weinigen...

Met Engelse groeten

Mijnheer de vingertjes zwaaiende amfibie,
U gelieve voortaan uw berichtjes zorgvuldig na te lezen vooraleer op het verstuurknopje te drukken. Uw tweede zin is van een bedenkelijk allooi. Dit zal bij de forumgenoten niet positief bijdragen tot het evaluatieniveau van uw schrijfsels.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Mijnheer de vingertjes zwaaiende amfibie,
U gelieve voortaan uw berichtjes zorgvuldig na te lezen vooraleer op het verstuurknopje te drukken. Uw tweede zin is van een bedenkelijk allooi. Dit zal bij de forumgenoten niet positief bijdragen tot het evaluatieniveau van uw schrijfsels.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

Deze draad is een mooi voorbeeld hoe onnozel mensen kunnen zijn.

Iemand anders honen omwille van een taalkundige vergissing terwijl zelf in alle waarschijnlijkheid slechts een eerder matige talenkennis te hebben.

Deze Nieuwe-VlaemSSche Tjeef spreekt wellicht veel beter Engels dan de meeste leden hier en bij uitbreiding de gemiddelde Vlaming.

Wie kan rechtstreeks in beeld vlot vlekkeloos Engels of een andere vreemde taal spreken? Wellicht weinigen...

Met Engelse groeten

Mevrouw de wratachtige, sta mij toe uw eigen taalkennis in twijfel te trekken.

Lees nog eens uw eigen "schrijfsel". Ziet u echt niet dat uw zinsconstructie op niks trekt?
Steeds anderen belerend toespreken is natuurlijk gemakkelijk maar uw schrijfsels staan bol van de fouten.

Met geen schuilkleed dragende groeten,
NN

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Should we call it Frankenglish or Theoglish?

In honor of the New-Flemish Alliance prefer I it to have about "Phranckenglitch":

why make things easy when you can make them complicated?

[Lof der Zotheid]

Oh, Frankie, where bestu stayed?

[Lof der Zotheid]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Mijnheer de vingertjes zwaaiende amfibie,
U gelieve voortaan uw berichtjes zorgvuldig na te lezen vooraleer op het verstuurknopje te drukken. Uw tweede zin is van een bedenkelijk allooi. Dit zal bij de forumgenoten niet positief bijdragen tot het evaluatieniveau van uw schrijfsels.

The troll, ai mien, puydt, not fieden.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Lof der Zotheid

The troll, ai mien, puydt, not fieden.

Puydt hangs my feet out.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Lof der Zotheid

Oh, Frankie, where bestu stayed?

Zelfs in "Egidius" komt de emmer voor!

Nu bidt vor mi, ic moet noch sneven
Ende in de weerelt liden pijn.
Verware mijn stede di beneven.
Ic moet noch zinghen een liedekijn.
Nochtan moet emmer ghestorven sijn.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Lof der Zotheid

The troll, ai mien, puydt, not fieden.

Geachte heren

Let op! Het woord "emmer" (draagvat) is niet van Dietse oorsprong (amphora).

Hoogachtend

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

Let op! Het woord "emmer" (draagvat) is niet van Dietse oorsprong (amphora).

Hoogachtend

Mevrouw de puit/ kikker/pad;
neem aub uw amphora ter hand, giet er warm water en kuisproduct in en kuis uw kot op ipv hier de betweter te komen uithangen.

Trouwens; bent u nog niet in winterslaap?

[Lof der Zotheid]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Zelfs in "Egidius" komt de emmer voor!

Nu bidt vor mi, ic moet noch sneven
Ende in de weerelt liden pijn.
Verware mijn stede di beneven.
Ic moet noch zinghen een liedekijn.
Nochtan moet emmer ghestorven sijn.

[Lof der Zotheid]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

Let op! Het woord "emmer" (draagvat) is niet van Dietse oorsprong (amphora).

Hoogachtend

Geachte Puydt,

Neem uw draagvat, zet hem op uw Puytenhoofd en eet uw vliegen

[Weyland]

Het betekent 'iedereen'. Net opgezocht, want ik kon er geen touw aan vastknopen. De rest van het gedicht is verrassend begrijpbaar voor moderne lezers/luisteraars. Zend mij naar de Middeleeuwen en ik zou tamelijk goed kunnen communiceren met Dietssprekenden, vermoed ik. Ik zou eerder worstelen met het hardere bestaan van dat tijdperk. Uiteraard is dit zeer gepolijste poëtische taal en niet de spreektaal, maar je pikt de dingen snel op.

Professor Barabas zou het eens moeten uitproberen.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Lof der Zotheid