Zet onderstaande tekst om naar uw dialect

[DebianFox]

Zeg ne keer ietntwoa in ui dialect

De bedoeling van deze draad is dat ge volgende tekst even omzet naar uw primair dialect.

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

Dat wordt dus:

De flikkn van Breda zoekn den eigenoar van bekan 100 000 dust knotsen. Da geld zat in nen plastiekn zak die ne wandeloar woendagoavond vond langs e boane in da Ulvenhoutsebos bij Breda. Den eerlijke vinder é da geld oan de flikken gegeven in Breda. De flikken goan ne keer kijken oedat da iere in mekoar zit, oangezien ze peizen dat da geld wa te doen é mee criminele activiteiten. Zebben die euro's weggestoken in nen kluis. Wanneer da die flikkn den eigenoar van al die knotsen binnen een joar nie gevunden ebbn, komt da geld volgens den Hollandse wet toe oan de vinder.

[Dronkoers]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De flikke van Breda zin op zoek nor den eigenoar van bekanst oonderduuzend euro. Da bedrag zat in ne plastieke zak die ne veurbijganger woestagouvend von langst ne weg int Ulvenoutenbos bij Breda. Den ierlekke vinner eet die centen afgeleverd bij de flikke van Breda. De flikke stelle een oonderzoek in, omda die da nie onwoarschijnlek vinn da die centen te mouken ein mee een criminele activiteit. Die emmen die euro's veilig opgeborgn in e kluis. As de flikke den eigenoar van die centen binnen tjoar nie ee gevonn, gogget volges de ollandse wetgeving nor de vinner.

[DebianFox]

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

De flikke van Breda zin op zoek nor den eigenoar van bekanst oonderduuzend euro. Da bedrag zat in ne plastieke zak die ne veurbijganger woestagouvend von langst ne weg int Ulvenoutenbos bij Breda. Den ierlekke vinner eet die centen afgeleverd bij de flikke van Breda. De flikke stelle een oonderzoek in, omda die da nie onwoarschijnlek vinn da die centen te mouken ein mee een criminele activiteit. Die emmen die euro's veilig opgeborgn in e kluis. As de flikke den eigenoar van die centen binnen tjoar nie ee gevonn, gogget volges de ollandse wetgeving nor de vinner.

het Land van Waas! Ik gok Lokeren

[Die Hard 007]

De fucking politie van fucking Breda is op zoek naar de fucking eigenaar van bijna 100.000 euro. Het fucking bedrag zat in een plastic fucking zak die een fucking passant woensdagavond vond langs een fucking weg in het fucking Ulvenhoutsebos bij fucking Breda. De eerlijke fucking vinder heeft het fucking geld afgeleverd bij de fucking politie in fucking Breda. De fucking politie stelt een fucking onderzoek in, omdat zij het niet fucking onwaarschijnlijk acht dat het fucking geld te maken heeft met een fucking criminele activiteit. Zij heeft de fucking euro's veilig opgeborgen in een fucking kluis. Als de fucking politie de fucking eigenaar van het fucking geld binnen een fucking jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de fucking Nederlandse wetgeving toe aan de fucking vinder.

[Jantje]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De flikke van Breda is oep zuuk nor den eigenoar van bekan 100.000 balle. 't geld zat in ne plastieken tas die ne wandeleir woensdagavond vond aan de kaant vant stroat int Kouw Hei van Ulverhout bijj Breda. Den eerleke vinner eeft da geld nor de flikke gebroecht in Breda. De flikke doeng een onderzuuk omda zet zokske ni vertrouwt en dat iet van ne gangster is. zee da geld goe verstopt in een brandkaas. as de flikke den eigenoar van de poen int joar vinne ga get nor de vinner volges d'hollandse stoat.

[job]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De polis van Breda hemme bekan 10.000 euro gevonne. Ze zen op zuuk noa van wie da da is. 't Geld zat in een plastikke hoos die iejene die doa passeerde goenstagavond von last den weg in 't Uulvenhejatsebos nie waat eweg van Breda. Dieje gene dieje 't von hei 't geld noa de polis van Breda gedoan. De polis onderzukt wat 'r oan de hand is, omdat ze pasen dat 't niks te moaken hei mee dinge die wettelaak nie meugen. Z'emme 't geld veu alle valighaad in een kloas gestoke. As de polis nie wet binne 't joar van wie 't geld is, zal 't noa heum goan die 't geld gevonne hei.

[Zwartengeel]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De poliese van Breda zoekt achter den eigenoare van bijkanst onderdduuzend euro. 't Geld zot in ne plastiekzak die iemand die passeerdegen woensdagoavend langst ne wiëg ee gevonden in 't Ulvenoutsebos tegen Breda. Den ierlijke viënder ee 't geld oan de pluitselijke poliese van Breda afgegeven. De poliese goat de zoake onderzoeken, want ze peizen da 't geld te moaken ee mee criminele activiteiten. Z'en d'euro's veilig wiëggestoken in en kluize. As de poliese den eigenoare binnen e joar nie gevonden ee, koumt da volgens de Nederlandse wetgeevinge toe oan de vïendere.

[Heftruck]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De polis van Breda is an 't zoeke na den eigenaar van bekanst ondertduzend euro. Den één of den andere eet da geld de woensdagavond langs ne weg in 't Ulvenhoutsebos in de geburen van Breda gevonne. Dien eet da geld aan de polis gegeve en die zen da na aan 't onderzoeke omda se peize da da geld te make eet me illegale dinges. Ondertusse emme ze 't geld in een brandkas gestoke. As de polis den eigenaar van 't geld binne e jaar ni heet gevonne, is da volleges hen veu de vinder.

[Ramón Gitannes]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

Maan tickette!!

[Nick_]

De flikn vâ Breda zin ip zoek achter dn eignoare vâ biekanst ondertust euro.
Da bedrag zat in eh plastiekn zak dâ ne mins gevon èt die woensdagoavnd langsten boane liep int Ulvnotsebus bie Breda.
De jirlike vinder èt hèld ofgeleverd bie de flikn van Breda.
De flikn steln een onderzoek in, omda ze pijzn dat er een geurke an zit.
Zin thèld goe weggestookn in eh kluzze.
Oan de flikn dn eigenoare van da hèld bintjoar ni vin, è da hèld vo de vindre, volgens dollaâse wetn.

[Public energy]

Oorspronkelijk geplaatst door Jantje

De flikke van Breda is oep zuuk nor den eigenoar van bekan 100.000 balle. 't geld zat in ne plastieken tas die ne wandeleir woensdagavond vond aan de kaant vant stroat int Kouw Hei van Ulverhout bijj Breda. Den eerleke vinner eeft da geld nor de flikke gebroecht in Breda. De flikke doeng een onderzuuk omda zet zokske ni vertrouwt en dat iet van ne gangster is. zee da geld goe verstopt in een brandkaas. as de flikke den eigenoar van de poen int joar vinne ga get nor de vinner volges d'hollandse stoat.

Idem, van welke kanten ongeveer als ik vragen mag?

[Die Hard 007]

Aan de hand van dit onderzoek moet bijna onmiddelijk worden vervangen door bijkan, in het woordenboek van de Vlaamse taal.

[DebianFox]

Oorspronkelijk geplaatst door Die Hard 007

Aan de hand van dit onderzoek moet bijna onmiddelijk worden vervangen door bijkan, in het woordenboek van de Vlaamse taal.

Nee, eerder "bekan".

[Die Hard 007]

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Nee, eerder "bekan".

We moeten het proberen deftig houden eh.

[Heftruck]

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Nee, eerder "bekan".

Of bekanst. Dat lijkt mij taalgewijs ook de logische keuze. Ontleed dat woord maar eens.

[Die Hard 007]

Oorspronkelijk geplaatst door Heftruck

Of bekanst. Dat lijkt mij taalgewijs ook de logische keuze. Ontleed dat woord maar eens.

Die "e" is dialect, we moeten een scherpe toon hebben, bijkan(st) dus.

[Twigmuntus]

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De polis van Breda es ont zoeken nor n´ eigenoar van bekan ondertduusend euroos. Da bedrag zat in ne plastieke zak da ne passant hoensjtagoaved vond langs ne wig in ´t Ulvenhaatsebos ginjer in Breda. N´ierlekke vinner es da geldj bij de polis in Breda gon afgeven. De polis es en onnerzoek begost, omda ze peizen dant heelzeker te moaken é mé crimenele dinges. Zemmen tan da geldj vaalig in de kluis gestoken. As nou de polis n´ eigenoar binst joar nie gevonnen é, ta mag de vinner da geld aagen volges d´Hollanse wet.


De goede verstaander merkt allicht/misschien dat hier eigenlijk twee dialecten in het spel zijn. Dat komt omdat mijn ouders uit twee verschillende (doch aanpalende) gemeenten komen. Bijgevolg spreek ik een soort van tussentaaltje.

[Essevee_VL]

De gendarms va Breda zyn an 't zoek'n noa e gast me bikan viere miljoe'n frang. 't helt zat in-en plastik'ken zak. ti evond'n up den woesdah navond deur jin neffens den weuge in 't Ulv'nbusse i Breda. Dien vint wos stif jirluk wa em af 't helt direkt an de gendarms va Breda. De gendarms zyn den hjil'n sirk an 't controler'n wa ze peiz'n da 't helt 't wuk te zien et me diev'n. De gendarms en da helt weg-estok'n in-e kluuze da nie epakt ka-zyn. as ze dien gast nie bin't joar vind'n, goat 't helt noa die vint dat evonden et. Zo goat da i Olland!

[DebianFox]

Oorspronkelijk geplaatst door Twigmuntus

De goede verstaander merkt allicht/misschien dat hier eigenlijk twee dialecten in het spel zijn. Dat komt omdat mijn ouders uit twee verschillende (doch aanpalende) gemeenten komen. Bijgevolg spreek ik een soort van tussentaaltje.

Ja, dat is bij mij ook het geval. Ik spreek ook een raar tussentaaltje soms naar et schijnt

[DebianFox]

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

De gendarms va Breda zyn an 't zoek'n noa e gast me bikan viere miljoe'n frang. 't helt zat in-en plastik'ken zak. ti evond'n up den woesdah navond deur jin neffens den weuge in 't Ulv'nbusse i Breda. Dien vint wos stif jirluk wa em af 't helt direkt an de gendarms va Breda. De gendarms zyn den hjil'n sirk an 't controler'n wa ze peiz'n da 't helt 't wuk te zien et me diev'n. De gendarms en da helt weg-estok'n in-e kluuze da nie epakt ka-zyn. as ze dien gast nie bin't joar vind'n, goat 't helt noa die vint dat evonden et. Zo goat da i Olland!

Jawadde, de Westhoek .