Zet onderstaande tekst om naar uw dialect - Pagina 3

evilbu · 9 februari 2008, 11:35

De politie van Breda is op zoek naar d'n eigenaar van bijna 100.000 euro. 't Bedrag zat in 'n plastic zak die een voorbijganger woensdagavond vond langs een weg in 't Ulvenhoutsebos bij Breda. D' eerlijke vinder eeft 't geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij 't nie onwaarschijnlijk acht dat 't geld te maken eeft met een criminele activiteit. Zij eeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar nie eeft gevonden, komt da volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

------
Ik weet het , ik spreek een erg "opgekuist" taaltje

DebianFox · 9 februari 2008, 11:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

De politie van Breda is op zoek naar d'n eigenaar van bijna 100.000 euro. 't Bedrag zat in 'n plastic zak die een voorbijganger woensdagavond vond langs een weg in 't Ulvenhoutsebos bij Breda. D' eerlijke vinder eeft 't geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij 't nie onwaarschijnlijk acht dat 't geld te maken eeft met een criminele activiteit. Zij eeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar nie eeft gevonden, komt da volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

------
Ik weet het , ik spreek een erg "opgekuist" taaltje

Heel zacht Oost-Vlaams, duidelijk de regio rond Gent.

MaGNiFiCaT · 9 februari 2008, 20:15

Citaat:

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

De flyk'n vam Brééjèda zyn an t zoek'n nan'eigenaore van bycca oendertust'euro. T'ghèlt zat in è plastiekn zak die nééjèn of nandern woesdagaavnd èvoenn'èt laas'n è boane in t'Uuvenoetsjchebus by brééjèda.
N'ééjèrleke vynder èt'hèld ovv'ègéévn an de flykn vam Brééjèda. De flykn zyn ant zoekn at ghèlt niejet te maakng èt mèd è smèèrig affèère. Zèn t hèld hoewed verdookn in è cluzze. An de flykkn n'eighenoare van tgheld binn t schjoar ny gevoenn'èt is t ghèld voenn'ééjèrlike vynder volhes d'Ollaache wèttn.

Kazan · 9 februari 2008, 21:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Die "

" heeft uw vel gered

nieje, kzin van den oundere kant van't wousland

Beveren!!

Den Ardennees · 9 februari 2008, 21:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

De flyk'n vam Brééjèda zyn an t zoek'n nan'eigenaore van bycca oendertust'euro. T'ghèlt zat in è plastiekn zak die nééjèn of nandern woesdagaavnd èvoenn'èt laas'n è boane in t'Uuvenoetsjchebus by brééjèda.
N'ééjèrleke vynder èt'hèld ovv'ègéévn an de flykn vam Brééjèda. De flykn zyn ant zoekn at ghèlt niejet te maakng èt mèd è smèèrig affèère. Zèn t hèld hoewed verdookn in è cluzze. An de flykkn n'eighenoare van tgheld binn t schjoar ny gevoenn'èt is t ghèld voenn'ééjèrlike vynder volhes d'Ollaache wèttn.

Van waar ben jij?

Algemeen zou elke deelnemer aan dit topic zijn regio van afkomst moeten vermelden.

lombas · 9 februari 2008, 22:32

Citaat:

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

Polit guardia dam Bredae chercha presqu'ille euro proprietum. Finanz im plasticbagga estat que passadus trovaet mercurudie inenviro Bredae am via in Ulvenhoutsesilvae. Finanz trovaeo honesto deponatus est lei polit guardia memo. Esse inquariae fundat, perque piensat realiter est que finanz involvatus est im actiones criminalides. Esse in carceri saafguardiat eures. Si'l polit guardia no as trovado proprietum finanz memus in anno, am trovaeum le esse - como dicet Lexiones Ollandiae.

berre · 9 februari 2008, 22:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Polit guardia dam Bredae chercha presqu'ille euro proprietum. Finanz im plasticbagga estat que passadus trovaet mercurudie inenviro Bredae am via in Ulvenhoutsesilvae. Finanz trovaeo honesto deponatus est lei polit guardia memo. Esse inquariae fundat, perque piensat realiter est que finanz involvatus est im actiones criminalides. Esse in carceri saafguardiat eures. Si'l polit guardia no as trovado proprietum finanz memus in anno, am trovaeum le esse - como dicet Lexiones Ollandiae.

italiaans?

Geert C · 9 februari 2008, 22:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door berre

italiaans?

Ik dacht eerder aan Esperanto.

Den Ardennees · 9 februari 2008, 22:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Ik dacht eerder aan Esperanto.

is Esperanto nu ook al een dialect?

Geert C · 9 februari 2008, 22:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

is Esperanto nu ook al een dialect?

Neen, al kunnen er wel dialecten bestaan binnen het Esperanto.

berre · 9 februari 2008, 22:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Ik dacht eerder aan Esperanto.

ik zie zoveel verwantenis met het latijn dat ik eerder aan italiaans moest denken. maar ja aangezien ik nog geen woord esperanto heb gehoord kan ik het ook niet bepaald herkennen eh...

lombas · 9 februari 2008, 22:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door berre

italiaans?

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Ik dacht eerder aan Esperanto.

Het is eenvoudig lombasiaans, wat op zich een multifunctionele taal is. Zo maken francais fallu, nova latina en EPSFC (Espanol Per Solemente Facile Communicar) er deel van uit.

Essevee_VL · 9 februari 2008, 23:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Het is eenvoudig lombasiaans, wat op zich een multifunctionele taal is. Zo maken francais fallu, nova latina en EPSFC (Espanol Per Solemente Facile Communicar) er deel van uit.

mooschjpot

MaGNiFiCaT · 9 februari 2008, 23:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Van waar ben jij?

Algemeen zou elke deelnemer aan dit topic zijn regio van afkomst moeten vermelden.

Je bent véél te curieus, leer dat in toom houden!

Enfin, vanwaar ik ben? Je mag 3 keren raden.

Neen, ik ben van ergens in Vlaanderen.

MaGNiFiCaT · 9 februari 2008, 23:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

mooschjpot

Dus dat wilt zeggen: smospot, (of eventueel varken), voor de slechte verstaanders.

MaGNiFiCaT · 9 februari 2008, 23:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Het is eenvoudig lombasiaans, wat op zich een multifunctionele taal is. Zo maken francais fallu, nova latina en EPSFC (Espanol Per Solemente Facile Communicar) er deel van uit.

Je hebt ze mooi liggen gehad.

lombas · 9 februari 2008, 23:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

Je hebt ze mooi liggen gehad.

Mensen reiken alsmaar naar een overstijgend iets. Zelfs het omzetten van een tekst naar een dialect moet blijkbaar al op regeltjes en handingrijpen rekenen.

Naar zichzelf zien, dat is echter ook leuk.

Essevee_VL · 9 februari 2008, 23:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

Dus dat wilt zeggen: smospot, (of eventueel varken), voor de slechte verstaanders.

Het West-Vlaamse "Mooschjen" wordt vertaald in het Verkavelingsvlaams als "smossen".

Den Ardennees · 9 februari 2008, 23:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

Je bent véél te curieus, leer dat in toom houden!

Enfin, vanwaar ik ben? Je mag 3 keren raden.

Neen, ik ben van ergens in Vlaanderen.

Harelbeke?

evilbu · 9 februari 2008, 23:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Mensen reiken alsmaar naar een overstijgend iets. Zelfs het omzetten van een tekst naar een dialect moet blijkbaar al op regeltjes en handingrijpen rekenen.

Naar zichzelf zien, dat is echter ook leuk.

Het is niet verboden van ook een keer gewoon zoals de rest te doen. Dat ter informatie.

9 februari 2008, 11:35	#41
evilbu Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 25 augustus 2006 Locatie: Dietse Drugsvrije Republiek Berichten: 10.589	De politie van Breda is op zoek naar d'n eigenaar van bijna 100.000 euro. 't Bedrag zat in 'n plastic zak die een voorbijganger woensdagavond vond langs een weg in 't Ulvenhoutsebos bij Breda. D' eerlijke vinder eeft 't geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij 't nie onwaarschijnlijk acht dat 't geld te maken eeft met een criminele activiteit. Zij eeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar nie eeft gevonden, komt da volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder. ------ Ik weet het , ik spreek een erg "opgekuist" taaltje __________________ Steun Oranje-Blauw!