Zet onderstaande tekst om naar uw dialect - Pagina 4

MaGNiFiCaT · 9 februari 2008, 23:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Mensen reiken alsmaar naar een overstijgend iets. Zelfs het omzetten van een tekst naar een dialect moet blijkbaar al op regeltjes en handingrijpen rekenen.

Naar zichzelf zien, dat is echter ook leuk.

Ik had echt niet kunnen denken wat het was maar wist wel dat het alleszinds geen Italiaans was.

MaGNiFiCaT · 9 februari 2008, 23:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Harelbeke?

Maar neen gij, zo'n lelijk saai marginaal grauw dorp!

Den Ardennees · 9 februari 2008, 23:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

Maar neen gij, zo'n lelijk saai marginaal grauw dorp!

Eh, Izegem dan?

Dronkoers · 10 februari 2008, 00:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

De flyk'n vam Brééjèda zyn an t zoek'n nan'eigenaore van bycca oendertust'euro. T'ghèlt zat in è plastiekn zak die nééjèn of nandern woesdagaavnd èvoenn'èt laas'n è boane in t'Uuvenoetsjchebus by brééjèda.
N'ééjèrleke vynder èt'hèld ovv'ègéévn an de flykn vam Brééjèda. De flykn zyn ant zoekn at ghèlt niejet te maakng èt mèd è smèèrig affèère. Zèn t hèld hoewed verdookn in è cluzze. An de flykkn n'eighenoare van tgheld binn t schjoar ny gevoenn'èt is t ghèld voenn'ééjèrlike vynder volhes d'Ollaache wèttn.

Friesland ofzo?

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Polit guardia dam Bredae chercha presqu'ille euro proprietum. Finanz im plasticbagga estat que passadus trovaet mercurudie inenviro Bredae am via in Ulvenhoutsesilvae. Finanz trovaeo honesto deponatus est lei polit guardia memo. Esse inquariae fundat, perque piensat realiter est que finanz involvatus est im actiones criminalides. Esse in carceri saafguardiat eures. Si'l polit guardia no as trovado proprietum finanz memus in anno, am trovaeum le esse - como dicet Lexiones Ollandiae.

Yuppie!

MaGNiFiCaT · 10 februari 2008, 04:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Eh, Izegem dan?

Je mag zoveel raden als je wilt, ik antwoord niet.

Den Ardennees · 10 februari 2008, 10:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

Je mag zoveel raden als je wilt, ik antwoord niet.

maar, ik neem aan dat je je woonplaats niet wil plaatsgeven, maar ik vraag me gewoon af, van welke regio dit dialect is.

lombas · 10 februari 2008, 10:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Yuppie!

Eigenlijk heb ik die bekostuumde proleten niet graag ze.

Dronkoers · 10 februari 2008, 10:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Eigenlijk heb ik die bekostuumde proleten niet graag ze.

Groentje-18 · 10 februari 2008, 23:56

Fonetisch:

Dè zjendarme von Breda zin ant suche na d'n iegenoar von bekan honner tuuzend euro. Et gelt zaat in een plastieke toetekuh da longs dè weeig gevonne war doer ene die dor voorbie keem in het Ulvenhoutseboos bij Breda. Dieë mins woar zo ierliek um da gelt nach de zjendarme te bringe von Breda. De zjendarme geen ondersuchen vonwar da gilt kemt omda ze dinke dat et te moaken kan hemme mè criminele activiteetuh. Da gilt sit nou bi de zjendarme in een kluus. As de zjendarme benne et joar nie koste vinne von wie das gilt is, maach dei dien et gevonne hoat, et hoage.

Ik spreek zo niet, btw.

lantjes · 11 februari 2008, 10:41

Citaat:
De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.

Allei veroit,
De poliesje van Breda es op zoek nor den oigeneer van bekanst onderddoeizend Euroos. Da bedrag zat in ne plastikken zak da ne verboiganger de goensjdagauvent ei gevonnen op een boon in den Ulvenaatsenbos in de gebieren van Breda. Den iejrlekken vinjer eit 't geldj afgeleiverd bei de poliesje in Breda. De poliesje goot de zauk onderzoeken omdasse peizen datta geldj wel insj me krimineile beizigheiden zol kennen te mauken emmen. Zemmen d' Euroos voilig weggestoeken in een klois. As de poliesje den oigeneer van da geldj teigen 't noste joor ni gevonnen eit, est volgens de Ollandse wetgeivink ver den diejnen dat 't gevonnen eit.

Gat wel ne plezanteren text kenne pakken ein seg...

10 februari 2008, 23:56	#69
Groentje-18 Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 26 februari 2004 Berichten: 18.625	Fonetisch: Dè zjendarme von Breda zin ant suche na d'n iegenoar von bekan honner tuuzend euro. Et gelt zaat in een plastieke toetekuh da longs dè weeig gevonne war doer ene die dor voorbie keem in het Ulvenhoutseboos bij Breda. Dieë mins woar zo ierliek um da gelt nach de zjendarme te bringe von Breda. De zjendarme geen ondersuchen vonwar da gilt kemt omda ze dinke dat et te moaken kan hemme mè criminele activiteetuh. Da gilt sit nou bi de zjendarme in een kluus. As de zjendarme benne et joar nie koste vinne von wie das gilt is, maach dei dien et gevonne hoat, et hoage. Ik spreek zo niet, btw. __________________ Bedankt!

11 februari 2008, 10:41	#70
lantjes Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 11 augustus 2006 Berichten: 9.593	Citaat: De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder. Allei veroit, De poliesje van Breda es op zoek nor den oigeneer van bekanst onderddoeizend Euroos. Da bedrag zat in ne plastikken zak da ne verboiganger de goensjdagauvent ei gevonnen op een boon in den Ulvenaatsenbos in de gebieren van Breda. Den iejrlekken vinjer eit 't geldj afgeleiverd bei de poliesje in Breda. De poliesje goot de zauk onderzoeken omdasse peizen datta geldj wel insj me krimineile beizigheiden zol kennen te mauken emmen. Zemmen d' Euroos voilig weggestoeken in een klois. As de poliesje den oigeneer van da geldj teigen 't noste joor ni gevonnen eit, est volgens de Ollandse wetgeivink ver den diejnen dat 't gevonnen eit. Gat wel ne plezanteren text kenne pakken ein seg...