Spreekwoordvraagje

[AdrianHealey]

Wat betekent het als iemand zegt dat iets 'in de regel' is?

[lombas]

Normaal gezien?

Zoals: "In de regel is het gebruikelijk dat u een dame voor laat."

Ergo: "Normaal gezien laat u een dame voor."

[Bill Ayers]

Hoewel die uitdrukking ook bestaat in het Nederlands, is ze zeker en vast minder courant dan de Engelstalige evenknie "as a rule." Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

[PollyCorrect]

Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

Dat is niet slecht.

Ik ben dol op angelsaxische achtergronden. Die draaien al decennia mee.

Frans daarentegen :roll:

Hoe leuk klinkt "l'autodérision"? NIET dus.
Je pratique l'autodérision. Krijg je dan zin om te lachen?

NOT!

[MaGNiFiCaT]

'in regel zijn'

Je moet in orde zijn met alle plichten en richtlijnen van overheidswege. (Bv. betalingen, ed.);-)

[van Maerlant]

Dat is niet slecht.

Ik ben dol op angelsaxische achtergronden. Die draaien al decennia mee.

Frans daarentegen :roll:

Hoe leuk klinkt "l'autodérision"? NIET dus.
Je pratique l'autodérision. Krijg je dan zin om te lachen?

NOT!

Een lett. vert. van deze zin klinkt echter wél leuk:

Une attitude intransigeant.

Doe maar!

[lomeanor]

Hoewel die uitdrukking ook bestaat in het Nederlands, is ze zeker en vast minder courant dan de Engelstalige evenknie "as a rule." Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

Ik gebruik ze toch regelmatig in het Nederlands.

Maar ik ben natuurlijk ook een anglofiel :oops:

[From_Vlaanderen]

De raarste citaten/spreekwoorden hoor je nog steeds op de schietclub.

[Anna List]

schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?

[BigF]

schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?
tegenwoordig vooral kemels

[From_Vlaanderen]

schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?

Het zijn vooral heel vergezochte citaten.

Bv: Ze zal wel tegen ne 180 grainer gevlogen zijn.

[Groentje-18]

Of 'gewoon', 'gebruikelijk', 'doorgaans', ...

[From_Vlaanderen]

.

[Weezer]

Beter een half spreekwoord...

[Dronkoers]

Beter een half spreekwoord...

Dan de moeder van het kalf dat verdonken is

[Jazeker]

Beter een half spreekwoord...

... dan een derde hond.

[From_Vlaanderen]

Beter een half spreekwoord...

Dan de stront moeten afknijpen vorens klaar te zijn.

[Groentje-18]

dan een olifant op tafel terwijl de muizen van huis zijn.

[Mitgard]

wie met spek schiet, wint den oorlog niet.

[From_Vlaanderen]

wie met spek schiet, wint den oorlog niet.

The man who fails because he aims astray or because he does not aim at all is to be found everywhere

[Dronkoers]

Wie het laatst lacht heeft het niet begrepen

[Jazeker]

Wie een put graaft voor een ander, kan er maar beter voor betaald worden ook.

[Dronkoers]

elke belg gelijk voor de wet, maar de wet is niet voor elke belg

[Jazeker]

Al is de leugen nog zo snel, de flikken flitsen haar wel.

[Dronkoers]

Eerijk duurt het langst... om goed te verdienen

[Anna List]

beter één vogel in de hand dan water bij de wijn

[Jazeker]

beter 1 vogel in de hand dan een castratie.

[BigF]

Voorzichtigheid is de moeder van degene die een put graaft voor een ander.

[BigF]

Wat baten kaars en bril als je niet op Alexandra Coolen wil?

[BigF]

Als de vos de passie spreekt, boer blijf van de LSD.

[From_Vlaanderen]

Ge moet ne mens zijn gat niet afkuisen alvorens hij gescheten heeft.

[From_Vlaanderen]

Dat brand lek (zoals) ne jood op een stoof.

[Dr. Strangelove]

Je moet geen olifant gebruiken om een mug dood te slaan