Politics.be
10 mei 2012, 10:30
Intervention by Guy Verhofstadton the future of Europe on 9 5 2012Cher Président, Cher collègues,Laissez-moi paraphraser le nouveau Président élu en France "le changement, c'est maintenant". Je dirai plutôt "l'Europe, c'est le changement". Et on a besoin de "l'Europe maintenant".Prenons conscience de la gravité de la crise, dans lequel nous nous trouvons.
L'Europe est en train d'être marginalisée.
L'Europe est confrontée �* un ralentissement tendanciel de sa croissance et de l'innovation �* l'opposé exacte d'un incroyable mouvement de rattrapage des pays émergents.
L'Europe connait au même moment un vieillissement de sa population, dans un monde qui rajeuni considérablement, un monde qui aura bientôt dix milliards d'habitants.
L'Europe reste morcelée, divisée, par ses États-nations, dans un monde de plus en plus dominé par des grands empires économiques et politiques.
Cher collègues, contrairement �* ce qu'on prétend, cette crise n'est pas une crise de l'économie mondiale, même pas une crise de la finance mondiale. Ce qu'on vit, c'est une crise européenne, et plus particulièrement une crise des États européens.
Depuis quelques années, l'Europe navigue sans horizon, sans ambition, sans espoir. Apparemment incapable de trouver un nouveau cap, de trouver des solutions durables.
Ce 9 mai, il faut prendre conscience de notre incapacité de répondre �* cette crise, autrement que par la politique des petits
Il faut prendre conscience de la nécessité d'un grand saut en avant, un grand bond fédéral.
En effet, cher collègues, l'Europe sera fédérale ou ne sera pas.
Le choix est aussi simple que ça.
N'ayons pas peur des mots.
Une solution fédérale s'impose.
Une solution qui nous donnera un vrai gouvernement économique.
Un vrai control démocratique.
Un vrai trésor européen.
Un vrai budget fédéral aussi.
Et pourquoi pas, une solution qui nous amènera un jour une vraie armée européenne.
On n'a pas le choix.
Le fédéralisme européen est la seule façon pour nous intégrer dans la globalisation. Et la seule façon pour négocier d'égale �* égale. La seule façon pour maintenir notre rôle économique et politique. Et la seule façon de protéger notre model sociale aussi.
Cher Président, cher collègues, il faut aujourd'hui tourner une page. La page de l'illusion.
L'illusion des uns qui croient que seule l'austérité va nous sortir de la crise.
L'illusion des autres qui pensent que la croissance pourra revenir sans mettre en ordre les finances publiques.
C'est une grande erreur d'opposer l'un �* l'autre. Il ne faut pas choisir entre discipline budgétaire et solidarité. Entre rigueur et croissance. Il nous faut les deux. Croissance ét rigueur, discipline ét solidarité.
More concrete, dear colleagues,
- The fiscal compact must not be changed, but growth must be added to the fiscal compact.
- The EIB's capital must be increased. All the European funds available must be deployed. The Co-financing levels must be brought down.
- And projects bonds finally, must see the light of day.
And secondly, a mutualisation of the debt, a redemption fund, is needed.
Let's pay less interest to the bond holders, so new money comes available for investment and growth.
My conclusion this 9th of May is clear, if Europe wants to survive, we need federalism, European federalism.
Federalism is not something to be afraid of.
Federalism is the future of our continent.
And this future starts now.
Bron: politics.be (http://www.politics.be/persmededelingen/32502/)
L'Europe est en train d'être marginalisée.
L'Europe est confrontée �* un ralentissement tendanciel de sa croissance et de l'innovation �* l'opposé exacte d'un incroyable mouvement de rattrapage des pays émergents.
L'Europe connait au même moment un vieillissement de sa population, dans un monde qui rajeuni considérablement, un monde qui aura bientôt dix milliards d'habitants.
L'Europe reste morcelée, divisée, par ses États-nations, dans un monde de plus en plus dominé par des grands empires économiques et politiques.
Cher collègues, contrairement �* ce qu'on prétend, cette crise n'est pas une crise de l'économie mondiale, même pas une crise de la finance mondiale. Ce qu'on vit, c'est une crise européenne, et plus particulièrement une crise des États européens.
Depuis quelques années, l'Europe navigue sans horizon, sans ambition, sans espoir. Apparemment incapable de trouver un nouveau cap, de trouver des solutions durables.
Ce 9 mai, il faut prendre conscience de notre incapacité de répondre �* cette crise, autrement que par la politique des petits
Il faut prendre conscience de la nécessité d'un grand saut en avant, un grand bond fédéral.
En effet, cher collègues, l'Europe sera fédérale ou ne sera pas.
Le choix est aussi simple que ça.
N'ayons pas peur des mots.
Une solution fédérale s'impose.
Une solution qui nous donnera un vrai gouvernement économique.
Un vrai control démocratique.
Un vrai trésor européen.
Un vrai budget fédéral aussi.
Et pourquoi pas, une solution qui nous amènera un jour une vraie armée européenne.
On n'a pas le choix.
Le fédéralisme européen est la seule façon pour nous intégrer dans la globalisation. Et la seule façon pour négocier d'égale �* égale. La seule façon pour maintenir notre rôle économique et politique. Et la seule façon de protéger notre model sociale aussi.
Cher Président, cher collègues, il faut aujourd'hui tourner une page. La page de l'illusion.
L'illusion des uns qui croient que seule l'austérité va nous sortir de la crise.
L'illusion des autres qui pensent que la croissance pourra revenir sans mettre en ordre les finances publiques.
C'est une grande erreur d'opposer l'un �* l'autre. Il ne faut pas choisir entre discipline budgétaire et solidarité. Entre rigueur et croissance. Il nous faut les deux. Croissance ét rigueur, discipline ét solidarité.
More concrete, dear colleagues,
- The fiscal compact must not be changed, but growth must be added to the fiscal compact.
- The EIB's capital must be increased. All the European funds available must be deployed. The Co-financing levels must be brought down.
- And projects bonds finally, must see the light of day.
And secondly, a mutualisation of the debt, a redemption fund, is needed.
Let's pay less interest to the bond holders, so new money comes available for investment and growth.
My conclusion this 9th of May is clear, if Europe wants to survive, we need federalism, European federalism.
Federalism is not something to be afraid of.
Federalism is the future of our continent.
And this future starts now.
Bron: politics.be (http://www.politics.be/persmededelingen/32502/)