PDA

View Full Version : Pacoazo / Oase van de vrede


1handclapping
1 augustus 2006, 14:31
In het kort : er bestaat een dorp in Israël waar Palestijnen en Joden met elkaar in Vrede leven. Moslim-leraars geven er les aan joodse kinderen en vv. Het hoeft geen betoog dat de huidige situatie voor deze mensen hartverscheurend is. Derhalve wordt er onder o.a. de auspiciën van Amnesty International gevraagd mee te werken aan een petitie, aarvan de tekst volgt (in het E-o en Frans) Op diverse ebsites kan je bovendien meer informatie ophalen in diverse talen (Engels, Frans, Arabisch enz..)

Op simpele aanvraag wil ik voor geïnteresseerden bepaalde passages in het Nederlands vertalen.







PACOAZO
http://www.nswas.com/esperanto/index.htm (http://www.nswas.com/esperanto/index.htm)
http://www.nswas.com/index.html (http://www.nswas.com/index.html)

Ni havu penson por la loghantaro de la PACOAZO, tiu israela vilagho en kiu palestinanoj kaj israelanoj strebas vivi pace kaj eduki siajn infanojn en konstrua spirito de paco kaj reciproka respekto. Certe la nuna periodo estas korshira por ili. Ilia agado meritas vastan ehhon kaj subtenon en la tuta mondo, inkluzive de la internaciaj institucioj. La porpaca Nobel-premio estis atribuita al multe malpli valoraj kaj malpli kuraghaj homoj ! Milito estas ege suferiga kaj senelira vojo por saghaj kaj honestaj homoj.

Porpacaj informfontoj au/kaj iniciatoj : (france, arabe, angle kaj hispane) :
Amnesty International / Amnestio Internacia :
http://web.amnesty.org/library/index/framde150642006 (http://web.amnesty.org/library/index/framde150642006)
La Paix maintenant / Pacon nun
http://www.lapaixmaintenant.org/ (http://www.lapaixmaintenant.org/)
oni povas legi pri paciniciatoj ambauflankaj, inter palestinanoj kaj israelanoj.
Kelkaj titoloj de artikoloj (france) :
Des Arabes enseignent aux Juifs et réciproquement, et ça marche (http://www.lapaixmaintenant.org/article1152)
(Araboj instruas al judoj kaj reciproke, kaj tio funkcias)
http://www.lapaixmaintenant.org/article1152 (http://www.lapaixmaintenant.org/article1152)
Le kibboutz Eshbal et la pédagogie de la paix (http://www.lapaixmaintenant.org/article1144)
(La kibuco Eshbal kaj la pedagogio de la paco)
http://www.lapaixmaintenant.org/article1144 (http://www.lapaixmaintenant.org/article1144)
Vous avez créé le problème ? A vous de le résoudre !
http://www.lapaixmaintenant.org/article1329 (http://www.lapaixmaintenant.org/article1329)
(Vi kreis problemon ? Al vi apartenas ghin solvi ! Temas pri traduko el anglalingva artikolo de Tariq Alhomayed trovebla che <http://aawsat.com/english/news.asp?section=2&id=5631> (http://aawsat.com/english/news.asp?section=2&id=5631))

===

OASIS DE PAIX
http://www.nswas.com/index.html (http://www.nswas.com/index.html)

Ayons une pensée pour les habitants de l'Oasis de Paix, ce village d'Israël où des Palestiniens et des Israéliens s'efforcent de vivre en paix et d'éduquer leurs enfants dans un esprit constructif de paix et de respect réciproque. La période actuelle est certainement déchirante pour eux. Le prix Nobel a été attribué * des hommes autrement moins valeureux et courageux ! Leur action mérite un vaste écho et un soutien du monde entier, y compris des institutions internationales.

===

Proposition de petition de Cyber @cteurs <cyberacteurs@wanadoo.fr> (cyberacteurs@wanadoo.fr)
*Propono de peticio de Cyber @cteurs <cyberacteurs@wanadoo.fr> (cyberacteurs@wanadoo.fr)

http://www.cyberacteurs.org/ (http://www.cyberacteurs.org/)

Cyber @ction 183 : LIBAN : Halte au massacre
*Ciber @ agado 183 : LIBANO : Haltigon de la masakro !


COMMENT FAIRE ?
*KIEL FARI ?

- Copiez ce petit texte entre les ############ (édition-copier)
* Kopiu tiun teksteton inter la ############# (eldono-kopio). Vi povas kompreneble sendi ghin dulingve.
- Ouvrez un nouveau message et collez le petit texte (édition-coller) (et/
ou adaptez-le).
* Malfermu novan mesaghon kaj kopiu ("gluu") tiun teksteton (kaj/au adaptu ghin).
- Signez le : prénom, nom, adresse, ville
* Subskribu ghin : Nomoj persona kaj familia, adreso, urbo
- Objet, choisissez votre titre et votre formule de politesse
* Temo, elektu vian titolon kaj vian finan ghentilajhon

- Adressez votre message * :
petitions01@www.elysee.fr (petitions01@www.elysee.fr),
comments@whitehouse.gov (comments@whitehouse.gov),
cyberacteurs@wanadoo.fr (cyberacteurs@wanadoo.fr)

*Adresu vian mesaghon al :
petitions01@www.elysee.fr (petitions01@www.elysee.fr),
comments@whitehouse.gov (comments@whitehouse.gov),
cyberacteurs@wanadoo.fr (cyberacteurs@wanadoo.fr)

Ce courrier est aussi signable en ligne :
* Tiu chi peticimesagho estas ankau subskribebla interrete :
http://www.cyberacteurs.org/ (http://www.cyberacteurs.org/)

- Envoyez le message
*Sendu la mesaghon

A défaut d'avoir pu trouver l'adresse du Premier Ministre Belge, les belges
peuvent remplacer petition01@www.elysee.fr (petition01@www.elysee.fr) par l'adresse de ROUX François,
Ambassadeur, Représentant permanent * l'ONU Genève
geneva.secr-amb@diplobel.be (geneva.secr-amb@diplobel.be)

* La belgoj povas sendi al :
ROUX François, Ambassadeur, Représentant permanent * l'ONU Genève
geneva.secr-amb@diplobel.be (geneva.secr-amb@diplobel.be)

Les canadiens par pm@pm.gc.ca (pm@pm.gc.ca)
* La Kanadanoj al : pm@pm.gc.ca (pm@pm.gc.ca)

Les suisses par uno@eda.admin.ch (uno@eda.admin.ch) (Section ONU Département fédéral des
affaires étrangères)
*La Svisoj al :
uno@eda.admin.ch (uno@eda.admin.ch) (Section ONU Département fédéral des
affaires étrangères)

Par cette action vous ferez connaître votre opinion au Président de la République française, au Président des Etats Unis et * Cyber @cteurs pour nous permettre de mesurer l'impact de cette cyber @ction.

*Per tiu agado vi konatigos vian opinion al la Prezidento de la franca Respubliko, al la Prezidento de Usono kaj al Cyber @cteurs

D'avance merci
*Antaudankon.

Alain UGUEN Association Cyber @cteurs
votre souris a du pouvoir, utilisez-le / via muso havas povon, uzu ghin.
http://www.cyberacteurs.org (http://www.cyberacteurs.org/)

Alain UGUEN Asocio Cyber @cteurs
via muso havas povon, uzu ghin.
http://www.cyberacteurs.org (http://www.cyberacteurs.org/)

#################################

Prénom, Nom:
Profession :
adresse :
code postal, ville :

Monsieur le Premier Ministre,

Nous demandons au gouvernement des Etats-Unis de faire pression sur l'Etat
d'Israel pour arrêter les opérations militaires au Liban et respecter les
Résolutions des Nations Unies.

Nous demandons aux autorités de nos différents pays d'agir par tous les
moyens et jusqu'au Conseil de Sécurité pour apaiser les tensions et venir en
aide aux populations

Nous demandons * tous les tous les gouvernements d¹arrêter immédiatement de
fournir des armes aux deux parties

Comme le souligne Amnesty International "Les gouvernements qui fournissent
des armes et des équipements militaires * Israël et au Hezbollah augmentent
leur capacité * commettre des crimes de guerre. Tous les gouvernements
devraient imposer un embargo sur les armes destinées aux deux parties et
s'opposer * ce que leur territoire serve * l'acheminement d'armes ou
d'équipements militaires"


#################################

EN ESPERANTO

Persona nomo, familia nomo:
Profesio :
adreso :
Poshta kodo, urbo :

Sinjoro Chefministro,

Ni postulas de la registaro de Usono premi sur la Israelan shtaton por haltigi la militoperacojn en Libano
kaj respekti la Rezoluciojn de Unuighintaj Nacioj.

Ni postulas de la autoritatoj de niaj apartaj landoj agi per chiuj rimedoj ghis la Konsilio de Sekureco por malstrechigi la rilatojn kaj helpi la loghantaron.

Ni postulas de chiuj registaroj tujan chesigon de ambauflanka armilhavigo.

Tiel, kiel substrekas Amnestio Internacia : "La registaroj kiuj havigas armilojn kaj militekipajhojn al Israelo kaj al Hizbolah kreskigas ilian kapablon kulpi pri militkrimoj. Chiuj registaroj devus trudi embargon pri la armiloj destinitaj al ambauflanke militantaj partoj kaj kontraustari al tio ke sia teritorio servu al transporto de armiloj kaj militekipajhoj."

##########################

GAZETARA SERVO DE SAT-AMIKARO
SERVICE DE PRESSE DE SAT-AMIKARO
Enskribiĝo kaj malenskribiĝo laŭ simpla peto.
Inscription et désinscription sur simple demande.
espero.hm @ wanadoo.fr
Kontraŭ trudmesaĝoj : forigu la spacojn ambaŭflanke de "@"
Contre les pourriels : supprimez les espaces de part et d'autre de "@".
www.esperanto-sat.info (http://www.esperanto-sat.info/)