| patrickve |
6 januari 2012 16:16 |
Ik denk dat ik hier de brief in zijn geheel zal posten, met mijn eigen vertaling erbij, om de propagandisten en hun schaapse volgelingen met de bron te confronteren.
As you may know, right after the publication of the Commission Services 2011 Autumn Forecast of
10 November, I wrote a letter to your predecessor M inister Reyndersand recalled Belgium's
obligations under the EDP and asked for the adoption, as a matter of urgency, of a budget that ensures
a timely and lasting correction of the excessive deficit in 2012. I also said that the Commission
will apply the new rules of economic governance following from the six-pack from day one of their
entering into force. I sent similar letters to the authorities of Cyprus, Hungary, Malta and Poland.
Zoals U wel weet heb ik, onmiddellijk na de publicatie van de herfst prognoses van de diensten van de commissie van 10 november, een brief geschreven naar uw voorganger Minister Reynders en Belgie herinnerd aan zijn verplichtingen onder de EDP en op dringende wijze gevraagd voor het toepassen van een budget dat een tijdige en blijvende verbetering van het excessieve deficit van 2012 kon verzekeren. Ik heb daar toen bijgezegd dat de commissie de nieuwe regels van de six-pack van economische huishouding strikt zal toepassen vanaf de eerste dag van hun in werking treding. Ik heb gelijkaardige brieven gestuurd naar de overheden van Cyprus, Hongarije, Malta en Polen.
In the meantime, your draft budget for 2012 has been submitted to Parliament, which I appreciate. The
Belgian authorities have also shared with my services numerous supportive documents, for which I am
very grateful. There have also been several technical meetings and other constructive and intensive
communication with your services and other parts of the government, and my services have shared the
outcome of their detailed assessment with the cabinets of MM. Di Rupo and Chastel and yours on 30
December and have further studied their response of 3 January.
Ondertussen heeft U uw budget voorstel voor 2012 naar het parlement gestuurd, waarvoor dank. De Belgische overheden hebben ook vele documenten naar mijn diensten gestuurd, waarvoor tevens dank. Er zijn verschillende constructieve en intensieve technische vergaderingen en contacten geweest met uw diensten en andere delen van de regering en mijn diensten hebben U de uitkomsten van hun gedetailleerde studie op 30 december gegeven, en eveneens aan de cabinetten van de heren Di Rupo en Chastel. Ze hebben verder uw antwoord van 3 januari bestudeerd.
On this basis, the Commission services have come to the conclusion that if the impact of the measures
on the budget are taken into account, including the second round effects on growth which is the
standard practice, the deficit forecast for Belgium in 2012 should be updated to about 3/4% of GDP,
compared to the Commission's no policy change forecast of 4.6% of GDP and the government's fiscal
target of 2.8% of GDP.
Op deze basis zijn de diensten van de commissie tot het besluit gekomen dat als de gevolgen van de maatregelen op het budget in rekening worden gebracht, inclusief de tweede-orde effecten op groei zoals standaard gedaan wordt, het voorspelde deficit van Belgie in 2012 ongeveer 3.25% van het BNP is, te vergelijken met de voorspelling door de commissie zonder maatregelen van 4.6% van het BNP, en het doel van de regering van 2.8%.
The divergence is notably the result of a 0.3% of GDP divergence in terms of the expected impact
of budgetary measures (concerning in particular the reform of notional interests and the increase in the
tax rate on interests and dividends, a part of the savings foreseen in healthcare expenditure and the
expected yield of the fight against tax evasion), whereas the minor divergence that existed on the wage
bill has been eliminated. In addition, it reflects an assumed 0.15% GDP of negative impact on the
deficit stemming from the slower growth that will result from the new consolidation measures.
Het verschil is het resultaat van 0.3% van het BNP afwijking in termen van verwachte impact van budgettaire maatregelen (meer bijzonder de hervorming van de notionele interest en de toename van belastingen op interesten en dividenden, een deel van de besparingen in ziektezorg uitgaven en de verwachte opbrengst van de maatregelen tegen belastingsontduiking), terwijl een kleine afwijking die bestond op de lonen werd geelimineerd.
Bovendien bestaat het uit een veronderstelde 0.15% van het BNP afwijking ten gevolge van de negatieve impact op het deficit ten gevolge van de vertraging van de groei ten gevolge van de maatregelen.
Against this background, as the first-best solution, if the Belgian Government were to adopt in the
coming days measures of a structural nature amounting to at least 0.3-0.5% of GDP (about EUR 1.2 to
2billion), this would allow us to conclude for the moment, and based on the Commission
services Autumn forecast, that Belgium has undertaken the required fiscal effort, resulting in a deficit
below 3% of GDP in 2012.
In dit licht, en als beste oplossing, indien de Belgische regering in de komende dagen structurele maatregelen die tenminste 0.3-0.5% van het BNP bedragen (1.2 tot 2 miljard Euro) zou treffen, zou ons dat toelaten voor het ogenblik kunnen te besluiten, gebaseerd op de herfst prognoses van de commissie, dat Belgie de nodige inspaningen heeft gedaan om een deficit beneden de 3% van het BNP te bekomen in 2012.
Should the actual adoption of measures not be possible at this stage, as an alternative I would be
prepared to consider the creation of a budgetary reserve of the above-mentioned size by freezing (at
least temporarily) some additional budgetary expenditure in the 2012 budget. This would allow the
government to either use some of this budgetary reserve or to replace it by other consolidation
measures in the context of the February "budgetary control" exercise. It would of course be important
that the use of this reserve is limited, for instance by establishing a rale that it can only be used if the 1
October EDP notification to the Commission shows a deficit of at most 2.8% of GDP.
Mocht het huidige invoeren van maatregelen op dit ogenblik niet mogelijk blijken, dan zou ik als alternatief bereid zijn om de creatie van een budgettaire reserve van de bovenstaande omvang door het bevriezen van uitgaves in het budget van 2012, te aanschouwen.
Dat zou de regering toelaten om deze bevroren reserve naar voren te schuiven, of te vervangen door andere maatregelen, tegen dat ze de budget controle moet ondergaan in februari. Het is uiteraard belangrijk dat het gebruik van deze reserve beperkt is door bijvoorbeeld een regel uit te vaardigen die deze reserve enkel vrijmaakt indien men kan aantonen dat het deficit uiteindelijk maar 2.8% van het BNP zal bedragen.
Given that the Commission intends to adopt the necessary EDP decisions on 11 January, we would
need to receive the information on concrete additional measures and/or budgetary reserve by the end
of the week, latest by Monday morning. My cabinet and services are at your disposal as always in case
you have any further inquiries on the matter.
Yours sincerely,
Gegeven dat de commissie haar nodige EDP beslissingen op 11 januari wil nemen, is het nodig dat de informatie over concrete extra maatregelen, en/of extra budgettaire reserves ons ten laatste maandagmorgen bereikt.
Mijn kabinet en diensten staan tot uwer beschikking zoals altijd als U verdere vragen heeft.
Hoogachtend.
|
