En wie gaat er nu de zoon neersteken?

Zijn vader.

Of - boontje komt om zijn loontje...

Wat jammer dat hij maar één zoon heeft, nu blijft het van nu jij weer.

Tu qouque, zoals ze dat zeggen.

Maar Ceasar zei dat in het Grieks - wat te weinig bekend is.

Heb ik nooit veel van geloofd. Als je de ene messteek na de andere krijgt van een op hol geslagen meute, ga je niet even snel op zoek achter een Griekse oneliner.

Conclusie: hoogstwaarschijnlijk heeft Caesar iets dergelijks nooit gezegd.

De toplaag bij de Romeinen was waanzinnig goed opgeleid en ze spraken haast allemaal vloeiend Grieks.

Bovendien had Julius in zijn jeugd lange tijd doorgebracht in Klein-Azië (als schandknaap van koning Nicomedes), waar Grieks gesproken werd.

De bron is Ploutarchos.

Cassius Dio beweert nochtans dat Caesaer gestorven is zonder nog iets te zeggen. Zelfs Romeinse historici zijn dus verre van overtuigd.

Klinkt mij in elk geval stukken geloofwaardiger dan nog snel een gevleugelde uitspraak bedenken terwijl je neergestoken wordt.

Hoe zou je zelf zijn, als je door je eigen zoon neergestoken word?

Ik zou zelf nog rap iets zeggen.

In het Grieks.

Kie esie, filo moe.

trouwens, van de 24 messteken die Ceasar kreeg, was er volgens zijn lijfarts maar één dodelijk.

En met onze advokaat: die overleefde het al helemaal, zodat ze eigenlijk alletwee ruim gelegenheid hadden om nog wat commentaar te geven.