That's the truth like a cow .

Nog fout ook.

Walkman

Floppy disc

Stencil

Fax

Computer processor --> siliciumstaafje?? :lol:

yep.

I'm gonna love you in de night, want in den dag emmek gienen taait.

flodderschijf (de ~ mv ~en)
floppydisk (inmiddels verouderd: gegevensdrager voor computers)

Van Antwerpen of omstreken soms ? ;-)

Uit dezelfde reeks:

- Spring is in the air.
- Why should I ?

Het klinkt allemaal raar maar als die vertalingen ingeburgerd waren geweest hadden we ze doodgewoon gevonden.

Tja, je kent het spreekwoord he. Als mijn oom mijn tante was dan was hij nu zwanger.

Bitcoin = beetjemunt

:lol:

Dat is geen goede vertaling, bit slaat hier immers op de computerterm bits/bytes.

En hoe zou je dat vertalen?

Ik heb met weinig van die leenwoorden problemen en schrijf naar het schijnt helaas geregeld anglicismen. Ik stoor me enkel aan OMG en het overaanbod van namen voor beroepsfuncties (maar misschien ligt dat laatste aan het feit dat het dikwijls over bulshitjobs gaat).

Onze floormanagers oefenen geen bullshitjobs uit hoor. Ze zijn erg nuttig.

Ik denk dat er geen Nederlandstalig alternatief is voor de term bit, om zeker te zijn moeten we het aan Koenaard vragen.

Voorlopig houd ik het dus bij bitmunt.

Dan mogen we toch nooit de onvolprezen zinsnede van onze Vlaamse bard uit het Pajottenland negeren:

Ik citeer :

Me love You,Me need You,Me never let You in de steek!

I'm coming kleir.

woorden en invloeden/ words and influences


Ik snap het. hmmmm.