Politics.be

Politics.be (https://forum.politics.be/index.php)
-   Over koetjes en kalfjes... (https://forum.politics.be/forumdisplay.php?f=9)
-   -   dialect (https://forum.politics.be/showthread.php?t=10640)

pielewuiter 17 maart 2004 13:57

wat is een stromijn :?:
wat is een oekedoeleke :?:
wat is peerdenank :?:
wat is een pieleke koud :?:
wat is bussevlees :?:
wat is een zwolm :?:


wie heeft er ook dialect woorden(lijstje) :?:

Yucagira 17 maart 2004 14:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
wat is een stromijn :?:
wat is een oekedoeleke :?:
wat is peerdenank :?:
wat is een pieleke koud :?:
wat is bussevlees :?:
wat is een zwolm :?:


wie heeft er ook dialect woorden(lijstje) :?:

1 - ?
2 - kikkervisje
3 - ? peerd = paard
4 - ? pieleke = eendenjong
5 - ? :cry:
6 - zwaluw

:cry:

pielewuiter 17 maart 2004 17:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
wat is een stromijn :?:
wat is een oekedoeleke :?:
wat is peerdenank :?:
wat is een pieleke koud :?:
wat is bussevlees :?:
wat is een zwolm :?:


wie heeft er ook dialect woorden(lijstje) :?:

1 - ?
2 - kikkervisje
3 - ? peerd = paard
4 - ? pieleke = eendenjong
5 - ? :cry:
6 - zwaluw

:cry:

2 en 6 zijn juist
3 zitte goed op weg
4 pieleke = eendejong
maar het gaat om een "pieleke koud"

Spelev 17 maart 2004 18:41

4) paarden kak?

Gentenaar 17 maart 2004 19:58

1) = vergiet

Supe®Staaf 17 maart 2004 20:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
maar het gaat om een "pieleke koud"

E kremken!

Tjolder 17 maart 2004 20:39

Enkele nieuwe

Jeunen (Ik jeune mi)

Abie

Tjolen :wink:

Pangs

Flieflotter

Vlaanderen Boven 17 maart 2004 20:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tjolder

Tjolen :wink:

Dragen, rondsleuren?

pielewuiter 17 maart 2004 21:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Spelev
4) paarden kak?

nee

pielewuiter 17 maart 2004 21:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar
1) = vergiet

= juist

pielewuiter 17 maart 2004 21:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Supe®Staaf
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
maar het gaat om een "pieleke koud"

E kremken!

= juist

pielewuiter 17 maart 2004 21:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tjolder



Flieflotter

playboy

Tjolder 17 maart 2004 21:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tjolder

Tjolen :wink:

Dragen, rondsleuren?

Abie just :wink:

Er zijn eigenlijk meerdere betekenissen

vb
Waar zijn mijn sleutels, ze liggen hier ergens te tjolen (rondzwerven)

Dat is echt tjolen (afzien)

tjolderswerk (zwaar vuil werk)

hij is aan het tjolen met zijne rug (sukkelen)

Vlaanderen Boven 17 maart 2004 21:34

Waar West-Vlaamse ouders al niet voor kunnen dienen, he.

Rasechte ROESELARENAARS!

Tjolder 17 maart 2004 21:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tjolder



Flieflotter

playboy

warm zeer warm.

Maar ipv vrouw naar vrouw is het van bloem naar bloem.

rarara? (En het is geen bij)[size=6][/size][size=7][/size]

jef 17 maart 2004 21:35

Dor ston vaaf gaate in de waa, en der zen er draa van maa baa.

Tjolder 17 maart 2004 21:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door jef
Dor ston vaaf gaate in de waa, en der zen er draa van maa baa.

West vlaamse vertaling :

Der staen vuf gjeten in de més en der zin der dri bi van mi

ossaert 17 maart 2004 22:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
wat is een stromijn :?:
wat is een oekedoeleke :?:
wat is peerdenank :?:
wat is een pieleke koud :?:
wat is bussevlees :?:
wat is een zwolm :?:


wie heeft er ook dialect woorden(lijstje) :?:

Ah, ne Wazenaar... dan weet jij ongetwijfeld ook wat 'oekernen' betekent, of wat een 'stikkelbaksken' is?

Supe®Staaf 17 maart 2004 22:14

En naa maann en vrâen van de zjurrie:
De vroagen oit OILSJT!

Schauvelingen= :?:
Schramoeille= :?:
Boille= :?:
Zep= :?:
Ontvanger= :?:

pielewuiter 17 maart 2004 23:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert


Ah, ne Wazenaar... dan weet jij ongetwijfeld ook wat 'oekernen' betekent, of wat een 'stikkelbaksken' is?

oekernen , ni , koekeren wel

stikkelbaksken
nen 3 of 10 doornigen
is eigenlijk een noordzeevis kwam er ene tegen in sealife !

pielewuiter 17 maart 2004 23:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Supe®Staaf
En naa maann en vrâen van de zjurrie:
De vroagen oit OILSJT!

Schauvelingen= :?:
Schramoeille= :?:
Boille= :?:
Zep= :?:
Ontvanger= :?:

schauvelingen , houtkrollen

wat is nen meirlom ?

Sufragette 18 maart 2004 00:12

amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar:

1. kommisveu
2. duurloper
3. schofferdaan
4. púlleper
5. boesjkammeree

Gentenaar 18 maart 2004 00:21

Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming.

Tjolder 18 maart 2004 07:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar
Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming.

Aangezien je me toch niet verstaat. [size=6]Ot ue totte[/size] :wink:










,

pielewuiter 18 maart 2004 09:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sufragette
amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar:


4. púlleper

polleper

Bobke 18 maart 2004 09:56

kadijster
kéké
wouter

Dimitri 18 maart 2004 10:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar
Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming.

Het Waals wijkt nog veel verder af van het Limburgs dan het West-Vlaams. Het is niet eens een Nederlands dialect!

Ik heb er ook nog een paar uit het Rotterdams:
Geschuffeld
Berenspek
A16
Omkatten
Krotenkoker
Rechtbank

ossaert 18 maart 2004 10:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert


Ah, ne Wazenaar... dan weet jij ongetwijfeld ook wat 'oekernen' betekent, of wat een 'stikkelbaksken' is?

oekernen , ni , koekeren wel

stikkelbaksken
nen 3 of 10 doornigen
is eigenlijk een noordzeevis kwam er ene tegen in sealife !

'oekernen' wordt gebruikt in zinnen als 'oekernen is da?' en betekent zoiets als 'wat voor één' of 'welke'.

'ne wuiten' (in de twee/drie betekenissen)?

ossaert 18 maart 2004 10:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri
A16

Iets dat er nooit komt?

Citaat:

Omkatten
Ombouwen van bromfietsen

Citaat:

Krotenkoker
'ne kloefkapper'.

Dimitri 18 maart 2004 12:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri
A16

Iets dat er nooit komt?

Nee, da's de A4 (Delft-Rotterdam). :wink:

Een A16 is, behalve de drukke snelweg Breda-Rotterdam, een prostituée met veel klandizie. 8)
Citaat:

Omkatten
Ombouwen van bromfietsen
Bijna goed: het ombouwen, overspuiten e.d. van gestolen bromfietsen of auto's om ze weer te kunnen verkopen. Maar tegenwoordig wordt het ook wel gebruikt voor gewoon ombouwen, bijv. van websites.
Een andere betekenis is het meenemen van spullen van de baas voor eigen gebruik.
Citaat:

Krotenkoker
'ne kloefkapper'.
Euh... wat is een kloefkapper?

ossaert 18 maart 2004 12:20

Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis.

Bobke 18 maart 2004 12:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri
[Euh... wat is een kloefkapper?

Een kloef is het dialect voor klomp.

Gentenaar 18 maart 2004 13:44

Bobke vroeg:

Citaat:

Euh... wat is een kloefkapper?
Vraag het aan Patriot.

Dimitri 18 maart 2004 13:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert
Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis.

Aha, dan klopt het ongeveer. Het is een sufferd.

Weet je ook wat kroten (krootjes) zijn?

vryko 18 maart 2004 14:54

een woordje dat zelf de oudere mechelaars ni meer kennen:

een neuke

ossaert 18 maart 2004 15:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert
Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis.

Aha, dan klopt het ongeveer. Het is een sufferd.

Weet je ook wat kroten (krootjes) zijn?

M'n taalkundig instinct zegt me dat het schildpadden zijn (cf. het Duitse woord 'Kröte', of zoiets), maar zou het misschien toch een strikvraag zijn? In dat geval staat mijn geld op krabben (cf. 'krabbenkoker') of, laat ik eens wild doen, slakken.

ossaert 18 maart 2004 15:19

Ook bijzonder leuk is de dialectische uitspraak van dorps- of stadsnamen, of de spotnamen waarmee de inwoners bedacht werden.

UIt de streek waar ik vandaan kom heb je dan bijvoorbeeld 'Gezoârde' (Eksaarde), 'Snoâ' (Sinaai), 'Düësselèr' (Doorselaar) of 'Melsen' (Melsele), en qua spotnamen de 'kerkschijters' (Vrasene), 'azijnziëkers' (Temse), 'roâpefretters' (Lokeren) of de 'tüëvenèrs' (Melsele). Iemand nog voorbeelden?

circe 18 maart 2004 15:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
wat is een stromijn :?:
wat is een oekedoeleke :?:
wat is peerdenank :?:
wat is een pieleke koud :?:
wat is bussevlees :?:
wat is een zwolm :?:


wie heeft er ook dialect woorden(lijstje) :?:

stromijn = stramien = vergiet
oekedoeleke = kikkervisje
peerdenank = gerookt paardenvlees
pieleke koud = ijsje
bussevlees = corned beef? (kornetbief zoals mijn oma zei)
zwolm = zwerm?

ossaert 18 maart 2004 15:27

'Buzzevlees' is van die rozige afvalworst, zoals kinderworst of die met champpignonnetjes in.

Weet er trouwens iemand wat een 'affel' is?

Sufragette 18 maart 2004 16:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter
Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sufragette
amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar:


4. púlleper

polleper

Nope, geen pollepel. het is 'paars' (de kleur)..
paars - purper - pulleper. Zo eenvoudig is het.. :wink:


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 01:37.

Forumsoftware: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content copyright ©2002 - 2020, Politics.be