Geen idee

Even off topic: Je weet toch dat Essevee dood is, het is dankzij Zulte dat jullie nog eens zoiets hebben mogen meemaken ;).

Dat mag, maar kijk er dan niet gek van op als mensen je niet begrijpen.

Waarom is het dan Essevee en niet Esvee?

Er is een verschil tussen Nederlandse namen die wel gebruikelijk zijn en Nederlandse namen die niet gebruikelijk zijn. Je kunt daarvoor altijd de Taalunielijst raadplegen op
http://taalunieversum.org/taal/aardrijkskundige_namen/ Globaal genomen (kleine grensplaatsen in lokaal gebruik misschien uitgezonderd) geldt dat als een plaatsnaam niet op deze lijst voorkomt, ze niet (meer) gebruikelijk is in het Nederlands.

Ik heb een vraag dat me al een heel tijdje me bezig houdt waar U wellicht het antwoord op weet. Ik heb al eens vermeld dat de voetbalploegen FC Houtem, Jespo Komen-Waasten, US Ploegsteert, FC Lowingen, Dottenijs Sport in de West-Vlaamse competitie spelen om de verre verplaatsingen naar Henegouwen te vermijden. Spelen de voetbalploegen uit de Voerstreek ook in de Luikse competitie of niet?

Kijk ofwel alle gemeenten in Wallonië die naast hun (ver)frans(te) naam ook een Nederlandse naam hebben in de Taalunielijst vermelden ofwel moeten ze geen lijst opstellen. Waarom vermelden ze wel bvb. Dottenijs en Lowingen dan weer niet ? Het is maar, met alle eerbied, voor de helft volledig. De mensen die deze lijst raadplegen zullen dan denken dat "luigne" geen Nederlandse vertaling heeft en dat is wel zo: Lowingen.
Persoonlijk vind ik dat ze een volledige lijst kunnen opstellen van alle gemeentenamen in Wallonië die naast hun (ver)frans(te) naam ook een Nederlandse naam hebben. De vertalingen die niet (vaak) worden gebruikt moeten ze dan maar aanduiden als "zeldzaam" of iets dergelijks. Maar het is een mening U moet niet denken dat ik die mensen zal opjagen.

U hebt mij ook gewezen dat er een Nederlandse vertaling is van "helsinki": Elsenfors. Dus denk ik bijgevolg dat U nog zeldzaam gebruikte Nederlandse vertalingen kent van gemeenten die niet in het Nederlands taalgebied liggen. We zouden, indien U zin hebt, gezamelijk een volledige lijst kunnen opstellen voor Wallonië in deze redetwist of een afzonderlijke redetwist. Wat denkt U hiervan? Ik heb al op mijn eigen een bescheiden lijstje opgesteld van Nederlandse vertalingen voor "Waalse" gemeenten maar ik weet niet als deze volledig is. Moet ik deze eens vermelden in deze redetwist?

SK Moelingen-Voeren speelt in Limburg 2de provinciale C dacht ik.

Ik denk om bubbel extraordinaire Hans gerust te stellen dat een Vlaamsgezinde (de meeste aanhangers toch) ploeg als SV Zulte-Waregem nazistisch is: Essevee...uh nee het klinkt gewoon beter in de aanhangersliederen.

Dus de Voerense voetbalploegen maken dan wel de verre verplaatsingen naar het "overig gedeelte" van de provincie Limburg. SK Moelingen-Voeren is toch niet de enige voetbalploeg in het Voerense toch?

Mocht het U boeien

FC Houtem: 3de provinciale A
Jespo Komen-Waasten: 4de provinciale D
US Ploegsteert: 4de provinciale D
Dottenijs Sport: 2de provinciale B
FC Lowingen: 4de provinciale C

Herzeeuw en Moeskroen spelen niet in de West-Vlaamse competitie.

Het doel van de Taalunie is niet een volledig overzicht te geven van alle vertalingen die bestaan voor buitenlandse plaatsen waar ook ter wereld. Men geeft alleen een overzicht van die namen die in het Nederlands taalgebied gebruikelijk zijn. Het moet dus beschouwd worden als advieslijst.

De naam Elsenfors kwam ik eens in Wikipedia tegen. Maar als u een lijst wil aanmaken van alle vertalingen die u gebruikt, zou ik dat erg op prijs stellen. Dan weet ik tenminste welke plaatsen bedoeld worden.

Oh, en een beter purisme van 'discussie' lijkt me 'twistgesprek', hoewel de Bond tegen Leenwoorden inderdaad 'redetwist' aanreikt.

[quote=Dimitri;2708049]Het doel van de Taalunie is niet een volledig overzicht te geven van alle vertalingen die bestaan voor buitenlandse plaatsen waar ook ter wereld. Men geeft alleen een overzicht van die namen die in het Nederlands taalgebied gebruikelijk zijn. Het moet dus beschouwd worden als advieslijst.

Als het een advieslijst is kan men erbij vermelden dat de lijst niet volledig is.

Waarom lijkt "twistgesprek" U een betere taalzuivering dan "redetwist"?

Er wordt ook geen volledigheid beweerd. In de toelichting staat duidelijk gebruikelijkheid als opnamevoorwaarde. Daarnaast geeft men aan dat de lijst alleen slaat op het huidige taalgebruik en dus geen advies geeft voor het gebruik van plaatsnamen in een historische context. Het zou immers onzinnig zijn te gaan spreken van de Unie van Arras nu de naam Atrecht uit de mode is geraakt.

Persoonlijk taalgevoel. Nu ik zie in welke vorm u het woord gebruikt, denk ik dat twistgesprek beter past dan redetwist. Dat is ook in analogie met bijv. vraaggesprek (interview). Redetwist lijkt me eerder een werkwoordsvorm (redetwisten) dan een zelfstandig naamwoord.

Nederlandse vertalingen van gemeenten die nu in Wallonië gelegen zijn:

Aarlen (Arlon)
Aat (Ath)
Amel (Amblève)
Amengijs (Amougies)
Balen (Baelen)
Bastenaken (Bastogne)
Bellik (Bergilers)
Bergen (Mons)
Berlo (Berloz)
Bern (Berneau)
Bettenhoven (Bettincourt)
Beurs (Boirs)
Bierk (Bierghes)
Bilsteen (Bilstain)
Bitsingen (Bassenge)
Bleiberg, Bleyberg (oude Duitse spelling), Blieberg (Taalunielist), Blijberg (VB) (Plombières)
Bolbeek (Bombaye)
Borgworm (Waremme)
Bossuit-Gruttekom (Bossut-Gottechain)
Bullingen (Büllingen)
De Kom (Kemexhe)
Deurne (Tourinnes-la-Grosse)
Doornik (Tournai)
Dottenijs (Dottignies)
Eben-Emaal (Eben-Emael)
Edingen (Enghien)
Eerken (Archennes)
Eigenbrakel (Braine-l'Alleud)
Elch (Othée)
Elderen (Odeur)
Elzele (Ellezelles)
Evernijs, Hannuit (Cras-Avernas)
Evernijs, Steenput (Evregnies)
Geldenaken (Jodoigne)
Gelhaag (Jalhay)
Gellingen (Ghislenghien)
Gembloers (Gembloux)
Genepiën (Genappe)
Gerstekoven,Gerskoven (Crisnée)
Geten (Jauche)
Getendorp (Orp-Jauche)
Glaaien (Glons)
Graven (Grez-Doiceau)
's-Gravenbrakel (Braine-le-Comte)
's-Gravendal (Dalhem)
Groot Adorp (Orp-le-Grand)
Gulke, Geuleke (Goé)
Halleer (Grand-Hallet)
Hannuit (Hannut)
Heilissem (Hélécine)
Hellebeek (Hellebecq)
Hendrikkapelle (Henri-Chapelle)
Herzeeuw (Herseaux)
Heverberg (Hévremont)
Hoei (Huy)
Homburg (Hombourg)
Houtem (Houthem)
Hove (Hoves)
Itter (Ittre)
Jurbeke (Jurbise)
Karelskoning (Charleroi)
Kasteelbrakel (Braine-le-Château)
Kenaast (Quenast)
Klabbeek (Clabecq)
Kluisberg (Mont de l'Enclus)
Komen (Comines)
Komen-Waasten (Comines-Warneton)
Korsworm, veroudert: Kruisworm (Corswarem)
Laatwijk (Lathuy)
Lessen (Lessines)
Lessenbos (Bois-de-Lessines)
Lettelingen (Petit-Enghien)
Liek (Oleye)
Lieze (Lixhe)
Lijsem (Lincent)
Limburg (Limbourg)
Linsmeel (Linsmeau)
Lowingen (Luingne)
Luik (Liège)
Luxemburg (Luxembourg)
Malen (Mélin)
Mark (Marcq)
Meerdorp (Merdorp)
Meyerode (Meyrode)
Moeskroen (Mouscron)
Moosmaal (Momalle)
Namen (Namur)
Nederliek (Grandville)
Neerheilissem (Neerheylissem)
Neerwaasten (Bas-Warneton)
Neten (Nethen)
Nieuw-Leuven (Louvain-la-Neuve)
Nijvel (Nivelles)
Nodebeek (Nodebais)
Nodevoorde (Noduwez)
Nudorp (Wihogne)
Oerle (Oreye)
Oostkerk (Oisquercq)
Opgeldenaken (Jodoigne souveraine)
Opzullik (Silly)
Ormelingen (Nomerenge)
Opheilissem (Opheylissem)
Oseke (Ogy)
Papegem (Papignies)
Pede, Peen (Paifve)
Pellen (Pellaines)
Perwijs (Perwez)
Petrem (Piétrain)
Raatshoven (Racour)
Raren (Raeren)
Robeke (Rebecq)
Roosbeek (Rebecq-Rognon)
Roost-Krenwik (Rosoux-Crenwick)
Rozenaken (Russeignies)
Rozieren (Rosières)
Rukkelingen-aan-de-Jeker (Roclenge-sur-Geer)
Schalafie (Escanaffles)
Sint-Gooriks (Saint-Gery)
Sint-Jans-Geest (Saint-Jean-Geest)
Sint-Remigius-Geest (Saint-Remy-Geest)
Sint-Renelde, Sinternelle (Saintes)
Sippenaken (Sippenaeken)
Sluizen (l'Ecluse)
Steenburg (Estaimbourg)
Steenkerke (Steenkerque)
Steenput (Estaimpuis)
Ter Bievel (Robertville)
Terhulpen (La Hulpe)
Ter Lanen (Lasne)
Ternaaien (Lanaye)
Truielingen (Trognée)
Tubeke (Tubize)
Twee-Akren (Deux-Acren)
Vloesberg (Flobecq)
Waasten (Warneton)
Waals Heur (Heure-le-Romain)
Walscher-Lanen (Lasne-Chapelle-Saint-Lambert)
Wannebeek (Wannebecq)
Warkonje (Warcoing)
Waterlo (Waterloo)
Waver (Wavre)
Weerst (Warsage)
Welkenraat (Welkenraedt)
Wezet (Visé)
Woelingen (Ollignies)
Wonk (Wonck)
Wouteringen (Otrange)
Woutersbrakel (Wauthier-Braine)
Zinnik (Soignies)
Zittert-Mummen (Zétrud-Lumay)
Zullik (Bassily)

Ik weet niet zeker of de lijst volledig is zoniet laat het me weten alstublieft.

Karelskoning is toch geen serieuze vertaling? Dat is gewoon letterlijk wat er in het Frans staat. Volgens Wikipedia: "De Nederlandse benaming "Karelskoning" is een neologisme, geïntroduceerd door een Belgisch radioprogramma." Hoe kon het ook anders...

Als je het dan toch wil vertalen, probeer er dan op z'n minst iets moois van te maken, bijv. Karelstad ofzo.

Ik heb deze vertaling niet gemaakt en als U die niet ernstig vindt moet U dat eens melden aan die radiozender. Het is en blijft een vertalig van "charleroi". De vertaling dat U voorstelt vind ik ook mooier dan Karelskoning maar ben ik nog niet tegengekomen. Als we die ene vertaling nu eens eruit gooien zijn dan alle vertalingen dan ernstig en juist volgens U? Kunt u er nog bijvoegen?

Wouter in het Frans is toch Gautier?

Bepaalde vertalingen zijn eendagsvliegen die gewoon niet in het taalgebruik werden opgenomen, en bijgevolg op dit ogenblik geen enkele zin hebben. Wie ze toch gebruikt, doet dat niet om duidelijk te zijn maar om zich te onderscheiden. Begrepen wordt hij echter niet. Kortom, het is nutteloos dergelijke vertalingen in de mond te nemen.

Lag Doornik vroeger soms niet in Wallonië...? :lol:

Ik vermoed dat het betreffende radioprogramma het misschien ook niet zo serieus bedoeld had, maar goed.

Ik denk dat de lijst vrij volledig is, voor wat de (deel)gemeenten betreft. Daarnaast zijn er natuurlijk nog een groot aantal gehuchten die vertaald kunnen worden.

Sommige gemeenten in de lijst (waar Doornik niet tot behoort) zijn overgegeveld in 1963 dus vandaar "die NU in Wallonië gelegen zijn"