Volgest mij est nau de moment veur kolemijnaundielen te kupen
 

De beurzen zijn de lesten tijd nijg gezakt e ze blijven maur zakken. Praktis alles es gezakt. Uuk de kolemijnaundielen. Op damerikaunse beurs vinde azu nog wa van die kolemijnaandielen. Nau datten ekonomie i makaur zakt es uuk de vraug naur kolen gezakt, en dermee uuk de kolemijnaandielen. Maur d'er za atijd vraug blijven bestaun naur kolen. Asden ekonomie terug goe komt, den gautte vraug naar kolen opnief stijgen. E giel zeker gauten ekonomie iest in amerika terug stijgen en den gauduuk den dollaar stijgen. Asge nau amerikaunse kolemijnaundielen kuupt tegen iel liege prijzen, den gaude binnn ui paur jauren twie kieren keune proffeteren. Lost dniene kant van de stijging van de koersen van de kolemijnaundielen, en lost dnandere kant van de stijging van den dollaar.

Iemand een vertalend woordenboek Koeterwaals-Nederlands bij de hand?

Ik hebbe da geire da taaltje ! :twisted:

ook dit taaltje maakt deel uit van onze rijke Vlaamse cultuur...
dus niet kleineren a.u.b.
diene mensch heeft het zo geleerd in zijn dorpsschooltje...

Gruut gelaik.

A mijn schaup, wa’n schuun eksplikoase. E get tons nog geleik uuk.