Geweldig idee voor een nieuwe topic! :wink:

Laat nog maar van dat komen!

Als ge niet durft, sletsla ik u !!! :lol:

cya => zie je

of mensen die echt "lol" zeggen

ik snappem ni :oops:

wat de hel doe je denken te doen zijnde?

bitchslap

moederneukend aarsgat

zwijg neukend!

newbie=> n00b => "noep"

bitchslap? truttekemep noemen wij dat :oops:

newbie: niebij!

cool -> koel!

ga naar hel!

You are my sweetheart = Je bent mijn harde zweter

the play isn't fair = de plee is niet ver

I lof joe verrie muts! :oops: :oops: :oops: 8)

Poep gebeurt. 8)

Sommigen onder jullie zullen de televisieserie "Dallas" nog gekend hebben; de familiesaga van de rijke oliefamilie Ewing. Daar zag ik ooit de volgende vertaling in de ondertiteling:

J.R. Ewing (één van de hoofdpersonages) moest voor een zakenreis naar Houston, een stad met bijna 5 miljoen inwoners. De vertalingsdienst van de toenmalige BRT vertaalde dit als volgt:

"Ik ga op zakenreis naar... VILVOORDE" 8O

Neuk af, verliezers

gezien in doctor doolittle (nederlandse ondertitels)

-hey, why do they call me a guinee pig? I'm not a pig and I'm not from Guinee!

nederlandse ondertitel:

waarom noemen ze mij een hamster? ik ben geen varken en ik kom niet uit Guinea.

Zo hebben ze in een film van Louis de Funes ook eens "La ferme!" (muil dicht!) vertaald als "de boerderij!" :shocked!:

That's a very strange case.

Dat is een heel vreemde Hollander.

:rofl:

Zo, nu heb ik dat ook 'ns gebruikt

"rollen over de vloer lachend"