BDW: latijnse spreuken die het nét niet haalden.
 

Ea in sonor potens, in malum minor sunt, sed flatulensis silentii, in odor fortissimus sunt:

Zij die luid klinken doen het minste kwaad. Het zijn die stille waarvoor gij moet vrezen.

Emas non quod opus est, sed friturae profundia est:

Koopt niet dat waarmee gij kunt werken, maar dat wat gij kunt eten.

Si vis porcum an biscit, mea donandum. Si vis legumae, alteri donandum:

Ziet gij spek of gebak, geeft het aan mij. Ziet gij groenten, geef het aan de anderen.

E abdomen crassus, dux cognoscitur:

Aan zijn gewicht (omvang) herkent gij de leider.

Fas est ab, Di Rupo doceri:

Het is goed zo gij ook van uw vijanden leert.

De Belgica unimus, fecali facimus:

Wij zijn goed bezig.

fecali = goe bezig? 8O

nogal zeer vrij vertaalde spreuken

Verbeteringen en suggesties voor nieuwe BDW-spreuken zijn van harte welkom.

Di Rupo vertalen door de vijand bvb...

sed flatulensis silentii, in odor fortissimus sunt:

Ook anders vertaald dan dat het Latijnse weergeeft ;-)

De Belgica unimus, fecali facimus:

Vertaling geeft ook het latijn niet meer weer

Ceterum Censeo belgicem Esse Delendam

:?

Pulchrum et decorum est pro patria mori

Wat is feces dan int latijn?

pax,

traductore traditore, quod erat demonstrandum.

pax vobiscum,

redwasp

mens sana in corpore sano

En dat is?

vrede,

als ik me niet vergis het moto van rsc anderlecht (of van club brugge, wat ongevere hetzelfde is)

vrede,

redwasp

Een gezonde geest in een gezond lichaam ?

Toen mijn kleindochter meedeelde haar middelbare studies in de "latijnse" aan te vangen gaf ik haar deze spreuk mee :


DATIS
NEPIS
POTENTIS
NEGROTE

vertaling hoefde niet... de kinderen van tegenwoordig zijn slimmerds

vrede,

nehe legrote!

vrede,

redwasp

vrede,

ter info: julius caesar ad liver asperges assure augur quis.

vrede,

redwasp

Sidi lammentes as tu entes pacem.

Kent iemand de vertaling hiervan?