Persona
 

Ik heb 2 maand geleden de techniek van het online downloaden aangeleerd (met behulp van dit forum).
Al flink wat mooie filmpjes bekeken sinds dan.


Een paar dagen geleden ook "Persona" van Bergman (1966) gedownload.
Probleem: nergens geen ondertitels te vinden.
Dat heb ik dus nog nooit meegemaakt! 8O

Het oer-oude alternatief is dan die film te gaan halen in een videotheek. Maar geeneen videotheek heeft deze film! 8O Enkel de grote videotheek naast de kinepolis in Gent. Ik heb dus een vermoeden dat ze dit nooit op DVD hebben uitgebracht. :?

Wie vind ondertitels voor mij voor deze film? :-( Ik wil die absoluut zien!

Amazon.

En zo'n 30.000 andere online verkoopplaatsen.

http://www.moskwood.nl/store/persona...946a907a0637c3

Ik vond hem aardig, maar zeker niet memorabel. Het zou me verbazen als het je lievelingsfilm werd...

Je kan hem niet zien zonder ondertitels?

Leg eens uit?

[Zweeds accent]Omdat hij het anders zo moeilijk verstaat bork bork.[/Zweeds accent]

hier en hier en hier

Zal er wel eentje min of meer gelijk lopen zeker ?

Persona (1966) is nochtans makkelijker te vinden met subtitles dan zonder?

http://isohunt.com/torrent_details/1...na?tab=summary

Directory: Persona [Ingmar Bergman].1966.DVDRip.XviD-VLiS

Files:
Persona [Ingmar Bergman].1966.DVDRip.XviD-VLiS.avi 699.9 MB
Persona [Ingmar Bergman].1966.DVDRip.XviD-VLiS.srt 51.1 KB

Tiens, khaddem nochtans, tijdens de les "how to download for Dummies" de Iso link gegeven:?

En kijk eens naar de laatste post daar ;-)

Engelse ondertitels wel.
Ik wil Nederlandse

Ik koop normaal geen films aan die ik niet ken. :?

Dan ga je veel goei films missen ...

Ik denk dat Persona nogal moeilijk te volgen is (zelf met Nederlandse subs).
Iemand anders heeft me dat ook bevestigd.

Not everybody is as smart as certain people 8-)

Vaak als je Nederlandse ondertitels hebt zijn dat toch stiekem de Engelse die door Google Translate zijn gehaald. Dit kan je ook zelf doen, gezien het feitelijk gewoon tekstbestandjes zijn, openen in wordpad, vertalen en de nieuwe versie opslaan als naamvanhetbestandwaarhijbijhoort.nl.srt
Je hebt dan alleen wel een slechte vertaling, dus hou ik het zelf maar bij Engelse ondertitels.

Google translate vertalingen trekken op niet veel, maar als je een paar uurtjes de tijd hebt, leg je (engels) en nederlands naast elkaar en verbeter je waar nodig.

Zo wordt het gedaan door de fansubbing community.

Omgekeerd gebeurt het ook. De eerste link die Scherven A. Mok gaf bevat engelstalige subs die via google translate uit het frans gehaald zijn.

Dat verklaart inderdaad wel waarom er af en toe vertalingen inzitten die als je de beelden erbij ziet gewoon nergens op slaan.

Laat het Roger maar niet horen, die zal dan graag vertellen dat er tegenwoordig een heleboel ondertitels uit het esperanto vertaald worden.