De Internationale Muziekdraad
 

Ik ben momenteel bezig met het opstarten van een organisatie die zich toelegt op de promotie van en informatieverstrekking over de kleinere volkeren, culturen en talen in Europa (en de wereld), die door onze veramerikaniseerde media compleet genegeerd worden. Een van de belangrijke luiken daarvan zal muziek zijn.

Op m'n jarenlange speurtocht naar muziek die hier bekend zou kunnen geweest zijn moest die in het steenkolenengels worden gezongen ben ik al heel wat dingen tegen gekomen die met kop en schouders uitsteken boven de boecht die hier op de radio gedraaid wordt. Maar veel is natuurlijk nooit genoeg, dus wie zo nog wat dingen kent die onbekend en dus helaas onbemind zijn, posts ze maar in deze draad!

Laat ik van wal steken met deze bijdragen:

Litouws-Oud Pruissische folkrock:
Žalvarinis - Alaus Alaus
Žalvarinis - Zallis Warris

Occitaanse reggae:
Massilia Sound System, reggaegroep uit Marseille, zingen over hun Occitaans-provençaalse patois. Ze verzorgden ook, in een heel ander genre, de titelmuziek van een Occitaanstalige serie op France 3.
Nog: Massilia Fai Avans (deels Fr deels Oc) en Mefi (vlledig Oc, vertaald ondertiteld)
De Occitaanse meezingers bij uitstek blijven echter het veertiende eeuwse Se Canta en het 20ste eeuwse l'Immortela, hier beiden achtereen gespeeld door Occitaanse legende Nadau (live mogen meemaken, zelden zo'n levend publiek gevoeld).

Op naar Ierland:
Ierser dan Altan bestaat volgens mij niet.
Súil Ghorm (de zangeres is zo vriendelijk zelf ook voor vertaling te zorgen)
Altan instrumentaal, heel dansbare reels en jigs: Bó Mh�*n na Toitean, ook weer zo oer-iers als maar kan zijn.
En dan nog - Dónal Agus Mórag

Op naar Breizh,
Denez Prigent is wat je krijgt als je Bretoense folk mengt met eurotrash beats. :) Van dezelfde: zijn versie van ar Sonerien Du (een andro, voor de kenners). En ar Chas Ruz
Gwennyn maakt popmuziek die wellicht op MNM en JoeFM en soortgelijke platgedraaid zou worden moest het in het Engellands zijn geweest.

Ik kan uiteraard niet anders dan ook wat Esperantomuziek mee te geven:
Esperanto Desperado met Feliĉe (een van mijn all-time favoriete liedjes trouwens), For' (slechte live versie maar 'k vond niks beter),
ze hebben zich ook eens aan wat Ska gewaagd :D. En daar is zelfs een parodie over Catalonië op gekomen, Skataluno, gemaakt door een aantal kennissen van me aldaar (let op de kaart van Skatalunya op het einde :D ).

Op naar Manx, waar ook gaelic wordt gesproken:
Moot maakt nogal euh, bizarre muziek.

Tot zover deze eerste bijdrage.

Tpch ook nog even de voorbije editie van Liet International vermelden.

De winnaars waren van de Faroer eilanden, maar hun liedje vond ik maar een hoop gezaag (zoek het dus zelf maar op).
Wel vermeldenswaardig, hoewel met een hoog eurosonggehalte:
Jousnen Jarved zingen in het Vepsisch, dat niet meer dan 10000 sprekers telt!
De Friese groep Equal Souls
Het Asturische Xera met "Tierra"

Tyr uit de Faröer:

Sinklars V�*sa

8-)

Nog wat meer herrie in deze draad:

Negura Bunget uit Roemenië.

Dedesuptul

We hadden toch al een wereldmuziek draad? Daar staan best wat zinnige tips in volgens mij.

En het café dan?

Maar ze zingen hier wel in het Deens. ;-)

Persoonlijk vind ik dit lieke van Týr beter (dat overigens gebaseerd is op de tekst van een ballade van de Føroyar waarop ze daar hun traditionele ringdansen ten uitvoer brengen):

Týr - Ormurin Langi

En hier de originele ballade zoals die onlangs nog ten gehore werd gebracht, en op de lokale tv aldaar uitgezonden: http://www.youtube.com/watch?v=Bts_v9mqv3g

Hier een analoge geluidsopname uit de jaren '60 van dezelfde ballade, in een iets anders jasje: http://www.youtube.com/watch?v=A-isvp2X864

Meer achtergrondinformatie over deze ballade hier.

Een andere ballade van de Føroyar die ik wel kan smaken, is Runtsivalstr�*ðið (over de Slag van de Roncesvalles-Pas, waarop ook ons Roelandslied is gebaseerd).

Zweden,met
Garmarna
http://www.youtube.com/watch?v=HB27A...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Ufnnr_q1yfE

Hedningarna, en hun pornopolka
http://www.youtube.com/watch?v=TNspw...A36DA0&index=1

Hedningarna - Joupolle Joutunut
http://www.youtube.com/watch?v=-l8rL...eature=related


Finland, Loituma
http://www.youtube.com/watch?v=8ySEwZN78nc
volledig a capella (voor Jazeker, er is een rosse bij!)

We gaan naar Vlaanderen.
http://www.safmuziek.be/
Klick op muziek en lyrics.
Loat ons klinken vind ik wondermooi.

Een fragmet uit "train de Vie", een musicaal duel tussen Roma en joden.
http://www.youtube.com/watch?v=1bQmT1EM0Eg

PS, Sinklars V�*sa - traditionele versie.

Het mooie is dat die traditionele ballades en ringdansen nog springlevend zijn daar. Jong en oud doen er aan mee en zingen de teksten uit volle borst mee. Daar zijn ze tenminste nog fier op hun eigen culturele tradities.

Ik heb me trouwens door iemand van de Føroyar laten vertellen dat het een grote eer is om voorzanger van zo'n ballade te mogen zijn. En de allergrootste eer is als je voorzanger van de ballade "Ormurin Langi" met zijn 86 verzen mag zijn. Een voorzanger die dan het verkeerde vers inzet, of de tekst vergeet, pleegt sociale zelfmoord en die schande blijft minstens drie generaties over hem en zijn familie hangen.

Niet echt een voorbeeld van een cultuur die verdrongen wordt door het Engels. Het Roemeens.

Ook in Roemenie is de lokale muziek al sinds een jaar of vier aan de winnende hand:

Hard gepompt op alle nationale stations (én in Moldavie):


http://www.youtube.com/watch?v=HOfo9cyRdz8
Connect-R feat Alex Daca Dragostea Dispare (4.000.000 hits)

http://www.youtube.com/watch?v=X4aEnz7zPlo
Celia - Trag aer in piept (4.900.000 hits)

En zelfs een internationale hit:
http://www.youtube.com/watch?v=jRx5PrAlUdY
O-Zone - Dragostea Din Tei (8.800.000 hits)

Een mooie bloemlezing uit het hoge noorden. Dan mag de joik van een artiest als Wimme Saari, die overigens ook met Hedningarna heeft samengewerkt, en afkomstig uit het allerhoogste noorden is, natuurlijk ook niet ontbreken:

Wimme Saari - Boaimmás (Rough-legged Buzzard)

Wimme Saari - Agálas Johtin (The Eternal Journey)



meer joik, door diverse Samen (Lappen)

Heavy Joik, ook wel Joik'n'Roll genaamd, een best te pruimen combinatie van de alleroudste levende muziekvorm van Europa, joik dus, met heavy metal/hardrock. (helaas helemaal op het eind een beetje verkloot omdat ze er zo nodig wat Engelstalige zinnen in moesten doen).

Afrikaans wordt voortdurend gemarginaliseerd door de Namibiaanse media.

http://www.youtube.com/watch?v=4wAiMRLkvIM
LO2 - Wambuseun

Die Oosteuropeanen lijken stukken meer immuun tegen Engels te zijn. Uit Polen hebben we bijvoorbeeld Slavland, die een combinatie van traditionele Poolse volksmuziek en bijzonder gemeen gebrulde black metal nastreeft:

Slavland - Lipowe Bogi

Ook leuk, en in hetzelfde straatje, is het uit Baskenland afkomstige Numen, dat black metal geïnspireerd door Baskische volksmuziek maakt. En in het Baskisch blèrt uiteraard:

Numen - Eskualdunak

Het is nergens voor nodig om het Engels te haten. Haar opmars is toch niet te stuiten en geen duizend boze rappertjes gaan dat tegenhouden.
En het is bovendien niet omdat enkele rappers in hun eigen taal rappen dat ze de cultuur van hun land een dienst bewijzen.
Want uiteindelijk brengen zij gewoon Angelsaksische muziek in hun eigen taal. En de oorspronkelijke reden voor het kiezen van hun eigen taal was dat ze het Engels onvoldoende machtige waren. Meer niet.
Rapmuziek in het Roemeens klinkt identiek hetzelfde als de rap in het Engels of in het Nederlands. Bedankt om ons dat te tonen. Eenheidsworst in stijl en inhoud.
En dan wat hoogdraverij over 'cultuur', alsof je het meent.
Je kan evengoed beweren dat Nederlands gesproken Disneyfilms grote iconen van de Nederlandstalige cultuur zijn.
Iedereen weet immers dat dat Amerikaanse cultuur in het nederlands is.
Net zoals Nederlandstalige rap dat is, Eberhard.

Ik bedoel maar.
In dat opzicht hebben Kempi en Yes-R meer gedaan voor de Amerikanisering van Nederland dan alle commerciële en overheidsmedia samen.

"De Internationale" is geen muziek. Da's kattengejank.
Of euh ... heb ik de topic niet begrepen ? :p