Mooiste Engelstalige cover van Jacques Brel:
 

Scott Walker: Jackie

http://www.youtube.com/watch?v=CUS1XDIIhTE

Jacques Brel, het grootste muzikaal talent dat België ooit gekend heeft.

Tot op heden nog steeds ongeëvenaard, prachtige stem, prachtige teksten, prachtige melodieëen en een pak charisma.

Waarom een cover maken van Jacques Brel, hoe mooi dan ook? Jacques Brel was en blijft uniek. Weinigen kunnen aan hem tippen; Jacques was een monument, een ¨poëet. De teksten van zijn liederen waren gewoon prachtig...Ik denk hierbij spontaan aan :
On a vu souvent réjaillir le feu
d'un ancien volcan
qu'on croyait trop vieux.
Il est, parait- il, des terres bruléés,
donnant plus de blé
qu'un meilleur avril.
Et quand vient le soir
pour qu'un ciel flamboie, le rouge et le noir
ne s'épousent-ils pas"?

Prachtig toch?

Dankzij Scott Walker werd Brel ook bekend in Engeland en de VS, Engelsen en in mindere mate Amerikanen staan echter niet open voor andere talen.
Rod McKuen heeft ontelbare Brelsongs vertaald.

David Bowie: Port of Amsterdam
http://www.youtube.com/watch?v=4uPZIG5BHD4

Rod McKuen - If you go away
http://www.youtube.com/watch?v=rfziQHKQpfc

I Muvrini/Florent Pagny - Amsterdam
http://www.youtube.com/watch?v=DaPhrmjNSss

De taal die u naast het Frans in dit liedje hoort, is het Corsicaans. I Muvrini is een Corsicaanse groep.