Hoe de VRT Japans vertaalt...
 

Merkwaardig...

http://www.youtube.com/watch?v=R4GdRfZze5Q (vanaf ca. 00:58)

http://www.youtube.com/watch?v=xQqfg4KNwoA

Een combinatie van sensatiezucht en de luiheid om te vertrouwen op (goedkopere?) externe vertaalbureaus i.p.v. de aanwerving van eigen vertalers?

De VRT vertaalt niet uit het Japans.
Maar uit de bijgeleverde Engelse tekst.
En deze Engelse tekst komt (soms) helemaal niet overeen wat de Japanner zegt.