De menigvuldige beperkingen van een klein taalgebied
 

Hebben jullie ooit beperkingen ondervonden van de kleinheid van ons taalgebied?

Die moeten menigvuldig zijn.

Zelf had ik veel last van het ontbreken van vertalingen.

Zoals van Gibbon, Daisetz Suzuki, Seferis, Kavafy (tot 1990) en vele anderen.

Ook een boekenservice met e-books zoals Amazon levert is in een klein taalgebied onmogelijk. Ik lees dus alles in het Engels van e-books.

Je onderschat het Nederlands.
Het is de 14-e taal van de wereld, niet qua aantal sprekers, maar om zijn historische achtergronden.
Ik meen dat de Amerikaanse onafhankelijkheidsverklaring eerst in het Nederlands is opgesteld.
Als het allemaal een beetje anders was verlopen spraken ze in de VS nu Nederlands.

Zijn we vet mee.

In mijn electronische bibliotheek zit nog niet één Nederlandstalig boek.
Wachten op vertalingen van belangrijke boeken duurt soms decennia en soms eeuwig. Hardcovers zijn traditioneel onvergelijkbaar van kwaliteit met de grote buitenlandse uitgevers en dubbelduur.

Ik kan overal ter wereld boeken laten verschepen of nasturen tegen lage tarieven, (tien € of minder) maar Nederlandse worden gewoon helemaal NIET verscheept, j e moet ze door familie laten aankopen ter plekke en versturen.

Waarschijnlijk heeft elk nadeel ook zijn voordeel...

Proficiat. Ik ga naar de bibliotheek en daar krijg ik alles in het Nederlands. Waarom moeilijk doen als het ook gemakkelijk kan ?

Tja. Me dunkt dat je in Letland wel enkele gelijkgestemden gaat vinden die het bijzonder sneu vinden dat ze Berkhof (tot 1965) niet in het Lets kunnen vinden.

Ik ga akkoord met de algemene teneur van je post, maar dit betwijfel ik toch ten zeerste. De omgangstaal van de (ex-)kolonies zou nog steeds het Engels geweest zijn.

Maar inderdaad, het Nederlands mag men niet onderschatten met zijn tientallen miljoenen welvarende, hoogopgeleide sprekers. Het ultieme bewijs: qua aantal Wikipedia-artikels staat het Nederlands in de top tien. :-D

Het totaal aantal Nederlandstaligen bedraagt nog geen twintig miljoen.


Een beetje weinig om aan intellectuele grootheidswaanzin te doen.

Het is geen kwestie van gelijkgestemden vinden noch van in het buitenland obscure romanschrijvertjes, maar van ontbrekende vertalingen van wereldliteratuur.

De Vlaamse uitgevers zijn een bedreigd of uitgeroeid soort. Tot zover onze cultuur-importantie. Het ontoereikende dat er is, komt uit Nederland.

Verduidelijking:
Ook een boekenservice zoals Amazon is in een klein taalgebied onmogelijk. Ik lees dus alles wat in Nederlandse vertaling niet bestaat in het Engels, Frans of Spaans, en dikwijls in e-book versie, wat in het Nederland of Vlaanderen ook niet bestaat.

Zou het misschien te maken kunnen hebben met centjes?

Fout. Vlaanderen + Nederland is al 23 miljoen mensen. Maar al waren het er honderd miljoen, sommige mensen scheppen er nu eenmaal plezier in de eigen achtergrond voortdurend af te breken.

Huh? zijn al 17 miljoen kezen?

Volgens Wikipedia zijn er welgeteld 16.669.112 kezen.

Jeezes. Ik zit nog met de cijfers uit de lagere school in mijn hoofd of zo.

De waarheid heeft zijn rechten

Kleine taalgebieden zijn culturele backwaters, vandaar dat ze verplicht zijn meertalig te worden.

Tuurlijk

Goeie vertalingen kosten evenveel voor 5000 afnemers als voor een miljoen.

En ieder voordeel zijn nadeel.

De ergerlijke eentaligheid van de Engels sprekenden bv

Hierbij dank aan alle Wikipedia-artikelschrijvers :-) Maar van die top 10 staan we nu 9de en het Portugees zal ons binnenkort inhalen. Ik denk niet dat de demografie wereldwijd aan onze zijde staat. Het zou wel handig zijn als er een bevolkingsexplosie zou zijn in Suriname, Zuid-Afrikaners terug naar Nederlands zouden overstappen en dat Nederlands terug de officiële taal zou worden in Indonesië en Nieuw-Amsterdam :-p

En dat in Belgisch Congo het Vlaams spreken opgelegd was op straffe van handjeskap.