Sochi of Sotsji
 

Mannekes en Meiskes,

Wanneer gaan die ambetanterikken van de vrt nu eens ophouden met denken dat zij de wereld moeten leren spellen? Het begon jaren geleden al met Sjarapova, die in de rest van de wereld en waarschijnlijk ook op haar paspoort, gewoon Sharapova heet.

Ik heb ooit wel eens een verklaring daaromtrent gelezen, dus ze zullen zich wel op één of andere bestaande regel beroepen om die spelwijze toe te passen maar hoe dat juist zat, ben ik allang vergeten.

Maar zelfs dan blijft het van een ongeziene arrogantie om nu over Sotsji te spreken terwijl elke andere zender die olympische spelen uitzendt, over Sochi spreekt en terwijl de atleten met "Sochi 2014 op hun sportkledij rondlopen !

Ge zult uwe kleine maar willen leren schrijven !

Noorman

Wel, ik ben blij dat er toch nog iemand is die daarover valt. :lol:

Enkele jaren geleden heb ik ze daarover al eens aangeschreven zelfs en toen gaf men er bij de vrt een uitleg aan die nog kant nog wal raakte. (eens opzoeken of ik die mail nog ergens heb liggen???)

Ik ben nogal een fan van Sharapova en de juffrouw in kwestie heet dan ook

Maria Yuryevna Sharapova

Er zijn nog tal van andere speelsters (tennis) waar de namen verkeerd van geschreven worden op vrt ook in de teletekst pagina's.

De 'rest' van de wereld blijkt hier anders geen probleem mee te hebben. :roll:

Sharapova site

taaladvies

Van mij moogt ge altijd Сочи schrijven.

Van mij ook, want dat is een taal, die door bepaalde gemeenschappen gesproken en geschreven wordt, het is geen verkrachting van een bepaalde taal die al bestond, in dit voorbeeld, het Nederlands :)

Noorman

Inderdaad, en sterker nog, als de rest van de wereld die teletekstpagina's zou zien, dan zouden ze zich met ons afvragen, wat er in weet ik veel wie 's naam mis is met dit stelletje omhoog gevallen "taalvirtuozen"

Je vraagt je af of ze hun eigen naam kunnen schrijven :)

Noorman

Hebt u de moeite al gedaan om de schrijfwijze op te zoeken die anderstaligen gebruiken? Les Français par example?
http://www.sochi2014.com/fr
Sotchi, alors ...
Volledig akkoord over de schabouwelijke spelling en zinsbouw op de teletekstpagina's maar wat betreft de schrijfwijze van vreemde namen vind ik dat we toch soepel moeten zijn. De lezers moeten het vreemde woord zo goed mogelijk kunnen uitspreken.
Hoe schrijft een Rus Sotsji in ons schrift, denkt u? Sochi klinkt in mijn oren nogal rochelend ...

ZotSki

Waarom ? Van alle wezens die het 26-delig alfabet gebruiken zoals u en ik dat kennen is vrt de enige bron die "Sjarapova" maakt van "Sharapova", ik kan dat echt geen andere naam geven dan "verwarring zaaien waar er geen was", anders gezegd, het omgekeerde van wat ze beogen.

Noorman

Ik zeg :

Snotski

.