Knipp klooft Shakespeare
 

Zijn verzen van Shakespeare vertaalbaar in het vierlettergreeps ?

Zaak verdient try.

Werp me stuk vlees.

Kloof het meteen.

Uit de zelfbediening dan maar.

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
Then, the whining school-boy with his satchel
And shining morning face, creeping like a snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then, a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then, the justice,
In fair round belly, with a good capon lin'd,
With eyes severe, and beard of formal cut,
Full of wise saws, and modern instances,
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side,
His youthful hose, well sav'd, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything

In globo plank

Allen paljas

.

{ pff, onverwacht opgevorderd om de tuin v d helft v d vorige generatie te cultiveren, morgen de rest, maden blijf weg }

Wie ben jij?

Then, the whining school-boy with his satchel
And shining morning face, creeping like a snail
Unwillingly to school.

45 generaties volhouden dat satchelgeslak en je komt aan op het perron van de franse revolutie

.

Radiator.

Een plank, bergaf,
Die ieder rolt
Van buik, tot graf,
In zevenkap.
Het kind begint

...

kippenboomstammetje

Het kind begint,
Boert op de arm,
Jankt aan de borst.

Dan snotschoolgod,
Obees on line,
Tijd ongetest,
Pik high getext.

.

androidsletjes

Dan de demper,
...

natte appjes

Toegeven aan de symmetrie ?

Het kind begint
Boert op de arm
Jankt aan de borst
>> Veel pap gemorst

Dan snotschoolgod
Obees on line
Tijd ongetest
Pik high getekst


De pap-snot overgang trekt me over de streep.
Trage aanloop naar de traan ?
Nog vijf keer vier te gaan.
Dichten, bandwerk.

Pik recht getekst ?

Lul recht getext ?

Nu wordt het gevaarlijk.
Chaingang takes the lead, nee, drekrivier :

Pap, snot, bier, bloed, gal , drek, traan.

Dichterlijke vrijheid heet dat dan.
Niks dwingender dan de zweep van een doorgedreven idee op de rug van een rij woorden.

varkensblubber

However.
Eerst even demper in bed steken.

Heb je dikke borsten?