11-1000 en zijn 13

Lees de tekst in het nederlands (of plat vloams) maar de cijfers in het Frans:

11-1000 en zijn 13 waren bezig met ne 69.
Plots draaide 11-1000 zich om en schoof zijne 106 in 11-13 haar 12.
13 was kwaad en heeft toen in 11-1000 zijn 106 gebeten.
Daarna moest 13 den honderd bellen.

Variant:

Brief van zoontje aan papa na 1e huwelijksnacht.

• 7+3
  7
  13+3

Antwoord van papa:

• 6
  7+3
  7
  9

in welke taal moet ik die lezen?

Eveneens in het frans.........

Hij lukt me niet staafje.

Zoon:
C'est étroit,
C'est très étroit!

Papa:
Si,
C'est étroit!
C'est neuf!

C'est correct, Superstaaf???

Elf = onze
malen = moudre
stok = canne
nest = nid
trompet = trompette
uur = heure
griesmeel = semoule
zacht = doux
was = cire

In't vloams (west of oost, dat verschil hoor ik niet!)

6
6
sjeir ammi
:lol: :lol: :lol:

In onze regio:
elf= elve
malen= molln (Niet uitspreken als een lange oo maar zoals een o die ge ook in het eerste studiejaar leert, heel kort dus. De ll als een heel lang l zoals in het engelse woord call)
stok= ???
nest= ???
trompet= trompette (inderdaad)
uur= eure
griesmeel= zemels (maar ook soms semoule)
zacht= zogte
twas= two (o idem uitspreken als bij malen)

Stok en nest ken ik zelf niet als een dialect woord, tenzij dan met een zwaar accent gesproken.
zemels, da kunt ge ook hebben. Als iemand voordurend zit te wriemelen, niet stilzit, ergens mee prutst, dan heeft hij zemels.

merel:
In onze regio: elf= elve enz ...
ydde:
Sorry voor mijn onduidelijk mopje. De bedoeling is dat je de franse woorden achter elkaar uitspreekt, met een "Vloamse" tongval. Dan klinkt de tekst :
Onze moudre canne nid trompette heure semoule doux cire
(Ons moeder kan niet trompetten hare smoel doet pijn!)
Trompetten moete'k toch niet vertoallen zeker hé? :wink:

ah azo,

oeioei kben een ramp.

merel:
oeioei 'k ben een v( :arrow: ydde) amp.
ydde:
En ik was voor mijn operatie "miss bloemkool" :lol:

Mij ook niet.:x